Supernatural

ชีวิตแบบนี้ ล่าสัตว์ประหลาด

มันไม่มีอะไรน่ายินดีเลย

มีแต่ความเจ็บปวด ความน่าสะพรึงกลัว

และความตาย

นายกับน้องชายนาย ยังคงกลับมาอยู่เรื่อยๆ

พวกนายคือการดูหมิ่น ต่อความสมดุลของจักรวาล

และพวกนายทำให้เกิดความวุ่นวาย ในระดับโลก

ดังนั้นครั้งหน้าถ้านายหรือน้องชายนายตาย

พวกเราจะโยนพวกนายลงไปในความว่างเปล่า

ไม่มีอะไรกลับออกมาได้จากที่นั่น

ฟังนะเพื่อน

ขอโทษที่ช่วงนี้กูเป็นไอ้ห่า

ตอนนี้กูไม่เชื่ออะไรสักอย่าง

กูอยากให้นายรักษาศรัทธาไว้แทนพวกเราสองคน

แบตเตอรี่เต็มมั้ย?

เต็ม

พร้อมยัง?

พร้อม

เราจะได้วิวเพียบเลย

ไม่น่าเชื่อว่ากูจะทำแบบนี้จริงๆ

- ว่าไง? - มั่นใจจริงๆ เหรอ?

มาเถอะเพื่อน มันจะเท่สุดๆ

บอกแล้วว่าไม่ล็อก

ทำไมถึงปล่อยเปิดไว้ล่ะ?

“พวกเขา” คือใครวะ มาเถอะ ไม่มีใครแม้แต่จะแกล้งทำเป็นเจ้าของที่นี่แล้ว

- หลังจากที่… - ช่างมัน อย่าเพิ่งเริ่ม

อะไร ของขึ้นเหรอ ไม่อยากฟังเรื่องไอ้หมอที่ชอบผ่าหัวคนเปิดสมอง?

แน่นอนสิ อีวาน มันต้องทำอยู่แล้ว

ไม่จริงเว้ย มันโดนจับไปแล้ว

งั้นถ้ามันผ่าหัวนายเปิด

นายจะยอมเงียบปากโง่ๆ ของนายได้มั้ย?

ทำไมต้องขึ้นไปข้างบนด้วยวะ?

โอ้โห

มีคนกลัวแล้ว

กูไม่กลัว กูแค่…

ไมค์ขลาดไปแล้ว อย่างน้อยกูยังมา

ดี ถ้านายกล้าขนาดนั้น มาเดินดูรอบๆ กัน

ห้องที่มันขังคนไข้ไว้

อีวาน กูไม่ชอบเลยว่ะ

เลิกบ่นได้แล้ว

เออ กูไม่เข้าไปหรอก

โอเค เป็นเด็กน้อยไปเลย

มาเถอะเพื่อน

บอกนายแล้วไง

ไอ้หมอนี้มันโรคจิตชัดๆ

อีวาน

มาดูหน่อย

โคตรเจ๋ง

เอาใส่กระเป๋าเลย

อะไร? ไม่เอา

เพื่อนเอ๊ย อย่าขี้กลัวสิ

โอเค รีบๆ หน่อย

- เสียงอะไร? - ไม่มีอะไร

แค่เสียงแปลกๆ ในบ้าน หรือไม่ก็ลม

- เออ กูพอละ - ชอว์น มาเถอะ อย่า…

วิ่ง! วิ่งต่อไป!

เร็วๆ ไปกันเถอะ!

หมอเมโดวส์อยู่ไหน?

ไม่นะ!

- เฮ้ - เฮ้

ขนมปังเนยถั่วกับแยมเป็นอาหารเช้า? แน่วแน่ดี

อืม

จะเอาเบียร์ด้วยมั้ย?

ไม่เอา กูโอเคแล้ว

โธ่ มาเถอะ สนุกหน่อยสิ

นี่

นายเป็นอะไรรึเปล่า?

หมายความว่ายังไง?

ยังไงก็ตาม ดูนี่สิ กูคิดว่ากูเจอเคสแล้ว

สามวันก่อน เด็กชื่อชอว์น เรเดอร์

ถูกพบเดินโซซัดโซเซอยู่ข้างถนน

แถวแกรนด์จังก์ชัน โคโลราโด เลือดไหลจากหัว

เพื่อนสนิทหายตัวไป

และฟังนี่ เขาพูดได้แค่คำเดียว

“อสูรกาย”

โอเค ฟังดูน่าสนใจ

ใช่ กูเลยคิดว่าเราไปดูกัน แค่เราสองคน

แล้วแจ็กหละ?

มันกำลัง… อัพเดทดีวีดีแฟนตาซีเก่าๆ ของกูอยู่

Red Sonja, Beastmaster, Beastmaster 2,

ที่พวกเฟอร์เร็ตข้ามเวลาไง

โห ไม่รู้จริงๆ ว่านายเคยมีเมียได้ยังไง

ใช่ กูก็ไม่รู้เหมือนกัน

กูเลยคิดว่าเราจะทิ้งแจ็กไว้ก่อน

จริงเหรอ?

ใช่ เดี๋ยวเพิ่มเครื่องป้องกันพิเศษ มันจะไม่เป็นไร

ครั้งสุดท้ายที่เราไปเคสด้วยกัน

แค่เราสองคน มันนานมาแล้ว

นานมากแล้ว

ใช่ ยังไงล่ะ?

นี่

สารวัตรเพจ? ก็นายชอบเป็นเพจไม่ใช่เหรอ

ก็เปลี่ยนบ้าง

- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ? - อ้อ ขอโทษที่รบกวนนะครับคุณผู้หญิง

สารวัตรเพจกับแพลนท์ เอฟบีไอ

เรามาตามเรื่องเหตุการณ์ที่เกิดกับลูกชายคุณ

ตำรวจมาที่นี่แล้วนะคะ ไม่ควรคุยกับเขาหรอกเหรอ?

คุยแล้วครับ แต่เราอยากคุยกับคุณด้วย แล้วก็ชอว์น

มีอะไรผิดปกติเหรอคะ?

ชอว์น… เขาไม่ยอมพูด

พูดไม่ได้

หมายความว่าไงครับ?

หมอบอกว่าร่างกายเขาปกติ

เป็นเรื่องจิตใจ

รู้ไหมคะ บาดแผลทางใจ เหมือนเขา…

เห็นอะไรที่น่าสะพรึงกลัวมากๆ

พระเจ้า ฉันไม่รู้เลยว่าเขาทำอะไรออกไปข้างนอกดึกขนาดนั้น

ชอว์น?

เฮ้ ฉันดีนนะ

ได้ยินว่าช่วงนี้นายเจอเรื่องหนัก

อยากเล่าให้ฟังมั้ย?

แล้วอีวานยังหายตัวอยู่

เขา ชอว์น แล้วก็ไมค์ รามอส เพื่อนอีกคน พวกนี้สนิทกันมาก

แล้วมีใครคุยกับไมค์บ้างมั้ย?

ทุกคนเลย

เขาบอกว่าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่…

แต่คุณไม่เชื่อเขา

เด็กพวกนี้ทำทุกอย่างด้วยกัน ฉันแค่…

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

นั่นอะไร? อสูรกายเหรอ?

อันนี้ที่หนูบอกตำรวจใช่มั้ย?

รู้มั้ย…

ฉันเคยเห็นอสูรกายเหมือนกัน

และฉันรู้ว่าแม้มันจะหายไปแล้ว

มันก็ไม่เคยหายไปจริงๆ

เราจะเห็นมันตอนหลับตา เห็นมันในฝัน

แต่รู้มั้ยว่าอะไร?

ผมกับพี่ชายน่ะ

เราเป็นคนที่คอยหยุดยั้งพวกมัน

เราเป็นคนที่ทำให้พวกมันกลัว

แต่แกต้องคุยกับฉันหน่อยนะ

- เพราะงั้นมันไม่พูดอะไรเลยเหรอ? - ไม่พูดสักคำ

ไม่ว่าเด็กคนนั้นจะเห็นอะไร มันทำเขาเสียสติไปเลย

งั้นผมว่าเราควรไปคุยกับเพื่อนอีกคน

- ไมค์น่ะ พรุ่งนี้เช้าเลย - โอเค ตามนั้น

- งั้น... คลับเปลือย? - เดี๋ยวก่อน

ขอโทษ อะไรนะ?

คลับเปลือยไง

มีอยู่ที่หนึ่ง นอกเมืองน่ะ ชื่อ...

Clamdiver

อยากไป Clamdiver จริงเหรอ?

อืม... มันรีวิวดีมากเลยนะ

นายอ่านรีวิว Clamdiver ด้วยเหรอ?

ได้สี่ดาวครึ่ง...

เฮ้ย นายเป็นอะไรของนายวะ?

- หมายความว่ายังไง? - ทั้งวันเลยนะ

ตอนเช้าเอาเบียร์มาให้กูเป็นอาหารเช้า

ให้กูเป็นเจ้าหน้าที่เพจ ทั้งที่นายชอบเป็นเองตลอด

กูเปิดเพลงดังลั่นรถมาตลอดทาง นายก็ไม่บ่นสักคำ

พอแวะกินข้าวเที่ยง นายก็สั่งชิลลี่ฟรายส์ให้กู

ทุกคนก็ชอบชิลลี่ฟรายส์ ไม่ใช่ประเด็น

ตอนนี้ยังอยากไปนั่งคลับเปลือยอีก?

นายเกลียดคลับเปลือยไม่ใช่เหรอ

เปล่า

ครั้งสุดท้ายที่นายได้เต้นตักคือตอนคริสต์มาส

กูเป็นคนจ่ายให้เองด้วย

ทั้งเพลงนายพยายามเกลี้ยกล่อมสาวคนนั้น

ให้ไปเรียนพยาบาล

แล้วมันยังไง? วันเกิดกูเหรอ?

หรือกูชนะพนันอะไรที่กูไม่รู้ตัว?

เปล่า ไม่มีอะไรจริงๆ แค่... กำลังพยายามใจดีเฉยๆ

- ทำไมล่ะ? - เพราะว่า...

นายรู้อยู่แล้วนี่

ฉันไม่เป็นไรหรอก

ไม่ใช่หรอก ดีน

นายบอกว่าไม่เชื่ออะไรอีกแล้ว

แต่นั่นไม่จริง มันไม่ใช่นาย

นายเชื่อในคนอื่น นั่นแหละตัวนาย

นั่นคือสิ่งที่นายทำ

ฉันรู้ว่านายกำลังอยู่ในช่วงมืดมน ฉันแค่อยากช่วย

โอเค

ฟังนะ ฉันเคยเดินอยู่บนถนนเส้นนี้มาก่อน และฉันก็ต่อสู้กลับมาได้

คราวนี้ฉันก็จะต่อสู้กลับมาอีก

ยังไง?

แบบเดิมไง

กระสุน เบคอน แล้วก็เหล้า

เหล้าเยอะๆ

ชอว์น

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรลูก

แค่ฝันร้ายเอง

นอนต่อเถอะนะ

โอเค

ดีแล้ว

ดีแล้ว

เยี่ยม

แล้วไม่รู้จริงๆ เหรอว่าคืนนั้นชอว์นไปไหน

ไม่รู้ครับ ผมบอกตำรวจไปแล้ว

ใช่ แน่นอน แต่ปัญหาคือ

พอมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น เราต้องตรวจสอบซ้ำสามรอบ

ยังไงซะ ผมก็ไม่ได้ไปกับพวกเขา

พวกเขา? หมายความว่าแกไม่ได้ไปกับพวกเขา?

งั้นชอว์นไปกับคนอื่น อาจจะเป็นเอวานเพื่อนแก?

ไม่รู้ครับ

รู้ไหม ผมอยากเชื่อแกนะไมค์

แต่มีอย่างหนึ่ง...

เคยดูรายการสืบสวนไหม

เวลาคนโกหก เขาจะเหลือบตาไปข้างๆ

- มีจริงเหรอครับ? - จริงสิ

ถ้ามีอะไรที่แกลืมบอกตำรวจ

แกต้องบอกผม