Seven Men from Now

نمی خواستم مزاحمتون بشم

ولی از اون ته نمی تونستم آتیش تون رو نادیده بگیرم

........تو چیکار ...شنیدی آقا چی گفت

اون فقط برای فرار کردن از بارون اینجا اومده

درسته؟ درسته

بیا تو

ممنون

خیلی ممنون میشم اگه یه فنجون از اون قهوه تون داشته باشم

از خودت پذیرایی کن ممنون

شب خیلی بارونی ایه برای یه مرد که بخواد بیرون باشه

البته که هست

حتما راه خیلی طولانی رو سواری کردی

پیاده اومدم

اسب نداری ؟

داشتم

( چریکاهوا(اسم گروهی آپاچی در جنوب غربی آمریکا حدود 10 مایل قبل تر خفتم کردن

اونا دزدیدنش؟ خوردنش

من شمارو نمیشناسم؟

تا حالا بودی؟

نمی تونم بگم بودم

من از اونجا میام

شنیدم کشتاری تو سیلور بوده

آره شنیدم

بارون داره بند میاد کلینت ......بهتره راه بیفتیم قبل از اینکه

عجلتون برای چیه؟

شهری این اطراف نیست

اون کشتار

کسایی که اون کارو کردن رو تونستن بگیرن؟

دو تا شونو

گیداپ

بیا اینجا

صبح خوبیه بله! اینطور نیست؟

انگار شما یکم کمک میخواین خیلی کمک میخوایم! آقا

این حیوون های بیچاره انرژیشون داره تموم میشه خودمونم همینطور

اوه! اسمم گریره! جان گریر واین هم انی همسرمه

خانم

....خب! فکر میکنید بتونیم درش بیاریم؟آقای استراید! بن استراید

خیلی طول نمیکشه که آفتاب این گل و لای رو خشک کنه

و این خوبه؟

- احتمالا!این مثل یه سنگ سفت میشه متوجهم

ببین آقای استراید دار و ندارم تو این درشکه هستش

نمی تونم بگم که دوست دارم این چاله گل رو خونه خودم بکنم

خیلی ممنون میشم اگه برید بالا کاری کنید این اسبها راه بیفتن

خودت برو بالا

هر موقع که آماده باشید آقای گریر

یالا! یالا برید

یالا برید ! زود باشید یالا

یالا! یالا برید

خب اینو میگن یه روش برای درآوردن اسبها از چاله گل

من اگه بجای شما بودم هرچه سریعتر خودمو به آب میرسوندم و حیوونها رو می شستم

قبل از اینکه گل روشون خشک بشه

این کارو میکنم ! آقای استراید

نمیدونم چطور تشکر کنم مگه نه! انی؟

خوشحالم که کمک کردم

روز خوش

اوه ! آقای استراید؟

دقبقا نمیدونم چطور بگم ولی

خب! اگه یه چاله گل دیگه تو آریزونا ....باشه ما توش گیر میکنیم و

خب! خیلی احساس بهتری خواهم داشت اگه شما کنار ما باشید

من میرم جنوب

خب! ما هم همینطور مثل اینکه مهمون داریم انی

آقای استراید خانم

میخوام ان رو بدونید که چقدر متشکریم

که دارید با ما میاید خوشحالم که کمکی باشم! اگه بتونم

اوه! میتونید

این اولین مشکلی نیست که ما داشتیم

....و وچرخامون شکست! پره هامون شکست

خدا میدونه چه اتفاقی پیش میومد اگه شما نیامده بودید

ما احل شرق هستیم! میدونید

فهمیدم که احل اونجایید

فقط می خواستم بدونید چقدر از این بابت متشکریم

که داری با ما میاید

....خب ! همونطور که داشتم میگفتم

هیچ وقت نگاه تو چشمهای انی رو فراموش نمیکنم وقتی بهش گفتم که قصد دارم چیکار کنم

حدس میزنم که فکر کرد من دیوونه ام

اون گفت تو نمی تونی موفق بشی از کانزاس سیتی به کالیفرنیا بری

دیده بودم حیاط پشتیمون بود

اون سعی نکرد من رو منصرف کنه ! نه انی نه

البته که سرزمین وحشی ایه خب! من از چیزای وحشی خوشم میاد

فکر کنم به خاطر همینه که تا حالا نتونستم یه شغل ثابت داشته باشم

هرچند این بار فرق میکنه

اگه موفق بشیم

هیچ وقت نمیدونستم جایی به این دوری هم میتونه وجود داشته باشه

آره! میگن چیزی که یه تاجر خوب میتونه از اونجا در بیاره تمومی نداره

یعنی دلالی و از اینجور کارا

تا حالا دربارش شنیدی آقای استراید؟

بله! بله شنیدم

بهتره قسمت پایینش رو دوباره بشوری

به راحتی دردناک میشن! وقتی گل روشون باشه رئیس تویی

البته حق با انی بود وقتی که گفت موفق نمیشی

کشور رو طی کنی

دو هفته پیش پولمون تموم شد

تو طول راه مجبور شدم یه سری شغلهای موقتی داشته باشم

ولی ما از پسش بر میایم کالیفرنیا! جایی هست که میخوایم بریم

فکر کردم دارین به سمت جنوب میرین

برنامه ریزی کردم یه سر برم غرب <به <فلورا ویستا

اینجوری میتونم طی مسیر خط مرزی رو دنبال کنم

حداقل این چیزیه که یه یارو یهم گفت وقتی که تو سیلور اسپرینگ بودم

به اندازه کافی تمیز شد؟ آقای استراید؟

آقای استراید به اندازه کافی تمیز شد؟

اوه! بله بله خوبه خوبه

بیا پسر

انی بهنره عجله کنی وقته رفتنمونه

بیا پسر

فکر کنم بتونیم از اینجا رد شیم

خیلی خب اونا میرن سمت فلورا ویستا

اسلحه داری گریر؟ بله

برش دار

عصر بخیر آقایون! خانم عصر بخیر

من گروهبان کالینز هستم از دومین اسکاتران پنجم

چیکار میتونیم براتون بکنیم گروهبان

...بستگی داره به چی ؟

ما از کمپ اعزام شدیم

تا یه گشت وسیع به سمت جنوب بزنیم

بلکه بتونیم یکی یا همه چریکاهوا هارو ببینیم

گزارش ها حاکی از این هستند که اونا اطراف مرز پرسه میزنن

نمی تونن بیشتر از 50 نفر تو کل منطقه باشن

به گفته دیدبان های ما بیشتر از 100 نفرن

این شامل زنها شونم میشه؟ گروهبان

فرض رو بر این میذارم که شما نمی دونید سرخ پوستها خطرناکن

اونا بدتر از اونن! اونا گرسنن

هیچی به اندازه یه چریکاهوا که از گرسنگی نیمه حلاک شده مرگبارتر نیست

خب! پس ما با هم موافق هستیم

هستیم؟

ما داریم میریم فلورا ویستا گروهبان

فکر میکنید بتونیم موفق بشیم بدون اینکه تو دردسر بیافتیم

خب! این چیزیه که نمیتونم بگم

اگرچه شدیدا پیشنهاد میکنم که این درشکه رو بچرخونید

و برگردید به سمت جایی که ازش اومدید

متاسفانه ارتش هنوز قانونی برای شهروندان نگذاشته

ولی اگه امنیت خانم براتون مهمه

من اگه بودم قبل از ادامه راه به سمت جنوب یه تجدید نظر میکردم

روز بخیر! خانم! آقا

به سمت جلو! حرکت

به نظر میاد رسیدن به کالیفرنیا داره سخت تر و سخت تر میشه

اینطور به نظر میاد

شما میرید جنوب مگه نه آقای استراید؟

تا جایی که بتونم

خب! چرا نتونیم با هم باشیم

....متوجه هستم که ریسکی هستش !ولی ببین آقای گریر

تو از همینجا هم میتونی به سمت غرب بری درست مثل اینکه از مرز میری

یک روز طول میکشه تا برسی کنار رودخانه گیلا

تمام کاری که باید بکنی اینه که رودخانه سمت راستت باشه و به راهت ادامه بدی

نباید بیشتر از 4 روز طول بکشه که برسی

از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم

استراید

من نه به سمت غرب میرم و نه بر میگردم

درشکه خودته

راه بیفتید پسرا! نمیتونیم بذاریم تنها برن

بریم

جای خیلی سوت و کوری برای یک مزرعه هستش اینطور نیست آقای استراید؟

اون یه ایستگاه پشتیبانی برای خط مرزی

.....اینجا نشستن فایده ای نداره! بیاید صبر کن

شما بمونید من میرم یه نگاهی بندازم

قدیمی هستی؟

من؟

فکر کنم همینطوره! مگه نه؟ کس دیگه ای اینجا نیست

کجان؟ گفتنش سخته

شاید به سمت جنوب رفتن

و بعدش شاید حتی به سمت غرب پیچیده باشن

ولی همونطور که گفتم

گفتنش سخته

چی باعث شده برن؟ چریکاهوا

سه روز پیش سربازا به اینجا اومدن

ادعا میکردن که سرخ پوستها دارن خودشون رو آماده می کنن برای جنگ

بعدش ما آتش جنگ رو سمت اون تپه های جنوب دیدیم

اونا هم مثل سگی که تو دیگ آب جوش افتاده پا شدن و به سمتشون رفتن

شغل پیدا کردن برای اونا به راحتی دراومدن مو رو سر هستش

تنها کسی که عقب موند منم

سرخ پوستها کاری به من ندارن

من ارزش زیادی ندارم

گفتی که حدود 3 روز پیش حرکت کردن؟

آره! بارمن (مشروب فروش) هم رفت

خب! میبینمت ما باید حرکت کنیم

شما هم باید همین کارو بکنید! آقا

مگه اینکه دوست داشته باشی یکی از آرایشگرهای چریکاهوا برات موهاتو کوتاه کنه

بیا ! کلر

خب! خدافظ

اسپانیاییه

سلام! استراید

داشتم دنبالت میگشتم! مسترز

فهمیده بودم که اینکارو میکنی

به محض اینکه فهمیدم تو سیلور چه اتفاقی افتاده حدس زدم که اینکارو میکنی

درست نمیگم کلت؟ آره

پیش خودم گفتم احتمال داره یه چیزایی بدونی

درباره اتفاقی که تو سیلور افتاده

شاید

اگه فکر میکنی من با اونا میگردم سخت در اشتباهی

منم تو زمان خودم کمک کردم چند نفر برن تو قبر ولی هیچوقت جای نمیخوابم که آب زیرم بره

امیدوارم که اینطور باشه ! مسترز

متنفرم از اینکه مجبور شم بکشمت متنفرم از اینکه سعی خودتو بکنی

همه چی مرتبه ؟ آقای استراید امشب رو اینجا می مونیم

من میرم حیوونها رو آب و غذا بدم و ببرمشون یکم استراحت کنن

وسایل ضروری تون رو بردارین و برین داخل یه غذای گرم حال هممون رو خوب میکنه

میخوای کمکت کنم؟ فقط کاری رو بکن که بهت گفتم

دوست دارم بدونم اون چشه؟

کلانتر یه چیزایی تو سرش داره

درست نمی گم؟ کلت آره

خانم

کلانتر