All Night

فيما سبق من مسلسل "طوال الليل"...

هل ترغبين في أن نلتقي لاحقاً؟

نعم، نعم، (السيد لويس).

رأيتك مع ذلك المنقذ الآخر.

إنها زوجتي.

هل لديك، صدفةً، بعض النصائح؟

زوجتي، على سبيل المثال، تحب

زجاجة من التكيلا متوسطة الجودة.

... إنها مذهلة. وأعتقد أنها تُعجب بي أيضاً.

وأنا أُعجب بك، (فيغ).

لا أعرف ماذا أقول.

قُل إنك تشعر بالأمر نفسه.

حين أبيع كل هذا،

سأقضي الليل مستمتعاً أخيراً.

تستحق ذلك.

معي نقود. أين التكيلا؟

اغرق أو اسبح.

نعم، لا زلت بلا شيء.

حين تُشير الساعة إلى الثانية، يُغادر الجميع الحانة.

هذا المكان تفوح منه رائحة أشبه بخزانة مليئة بالمؤخرات.

أنا فتى ناعس.

الضعفاء يبدأون بالسقوط واحداً تلو الآخر،

والمتظاهرون يغلقون حساباتهم

ويطلبون سيارات (ليفت) للعودة إلى منازلهم.

هؤلاء هم الباحثون عن الراحة

والدفء في أسرّتهم.

أما الساهرون الحقيقيون، فهم يتشبثون بالمكان.

الساعة الثانية فجراً... هي ساعة الانطلاق.

لذا يضاعفون الرهان، ويطلبون جولة جديدة من الكؤوس،

آملين أن يبقى أصدقاؤهم قليلاً لأجل...

تباً لـ(فيغ). لم يتبقَّ لدينا سوى بضع ساعات فقط.

لا. هيا، انهض.

هيا، استيقظ.

انهض. استيقظ!

لا. حسناً.

بعض العدّائين ينسحبون من السباق...

أشعر بالأمان.

بينما الآخرون لا يزالون يُحمّون أجسادهم.

مرحباً، هل يمكنني الانضمام؟

نعم، تفضل. شكراً.

بالنسبة إليهم، الليل ما زال جنيناً.

هذا مقزز قليلاً، ومجاز غريب جداً.

بمجرد أن نطقت بها، شعرت أنني بالغت.

ابقَ مستيقظاً.

أنا مستيقظ، أنا مستيقظ. نعم، هذا واضح.

أحدهم يسبح.

تماماً.

يا إلهي!

كيف أنت بارع في هذا،

ولماذا أنت بارع إلى هذا الحد؟

هل عقدتِ صفقة مع ساحرة البحر؟

نعم، ولكن ذلك كان من أجل هذا الشعر.

إذاً، ما هي خططكِ للخريف؟

جامعة (كاليفورنيا - لوس أنجلوس). ستذهب إلى هناك أيضاً.

سنكون زميلتين في السكن.

ستلتحق بمعهد الموضة في وسط المدينة،

لكننا سنراها في عطلات نهاية الأسبوع.

وأنتَ؟

.

نعم، سأبقى أقرب إلى المنزل منكِ.

وهذا مثالي في حال

رغبتِ أن نستمر بالخروج معاً أو شيء من هذا القبيل.

نعم.

نعم! كيف؟ ماذا؟

الآن، أريد أن أسمعك تقولها: "تباً لـ(فيغ)".

تباً لـ(فيغ)!

مرحباً، (ديانا).

هل لي أن أرى فخذكِ الأيمن العلوي؟

، يا رجل...

لا. يا إلهي، لا.

لا، لا، ليست بنيتك الجسدية ما يُحبطنا.

نحن نبحث عن وحمة محددة للغاية.

، هل هناك أي احتمال أن...

لا يوجد.

حسناً.

لقد أفسدتُ الأمر.

كحول.

توقّف.

أنتَ نظيف.

إنه هناك بالخارج.

سأجده.

انظروا إلى "ملكة اللاصقات الطبية".

حقاً؟ ماذا؟

لا يُسمح لكِ بشرب الكحول.

هذا كحول.

ماذا؟ لا. لكن يمكنكِ الإبلاغ عني.

لكن ذلك يتطلّب الكثير من الأوراق.

يبدو أن الخيار الأكثر متعة

هو أن تأخذي كأساً معي فحسب.

لن أشرب مع مراهق.

هل تذكرين حين دخلت (أليس) إلى سلة (باندورا)

وشربت النبيذ الأبيض وحدها؟

قلت لك إنني لا أستطيع أن أشرب معكِ.

بإمكانكِ أن تشربي، وسأكون هناك فقط.

قد أكون في طريقي إلى مكان

أكثر خصوصية قليلاً لتناول مشروب.

هذا هو الحماس المطلوب... حرفياً.

مرحباً، الأمر عملي بحت.

أراهن أن رشفة واحدة من هذا ستُبقي

عينيك الزرقاوين مفتوحتين لعدة ساعات إضافية.

عيناَي بنيتان.

الجحيم؟ هذا مبالغ فيه قليلاً.

نعم، لكنه يتماشى مع القافية. بالمناسبة، أين تبولتِ؟

داخل فانوس (جاك). كان هناك الكثير من الارتداد.

حذائي مبتل جداً.

تعلمين، الأمر مضحك.

قضيت معظم وقتي في الثانوية في

القبو المُجهز بمنزل (ستايمي)، وها أنا ذا...

وأقصد بـ"مضحك"...

أي مُحبط تماماً.

ذلك القبو المُجهز... أعتقد أنني تجنّبتُ

ذلك الطقس المعتاد من حياة المراهقين.

باستثناء تلك الليلة الوحيدة.

أي ليلة؟ لا شيء.

لا، أخبريني. أي ليلة؟

تعرفين، قبو (سولي)، لعبة "دوّر الزجاجة"؟

ألا تتذكرين؟

أنعشي ذاكرتي.

لا، لا شيء. انسِ الأمر.

حسناً، مهما كان...

في تلك الليلة، لم تقع الزجاجة عليّ أبداً.

اقتربت كثيراً، لكنهم كانوا يعيدون الدوران كل مرة.

ثم قمتِ أنتِ بتدويرها، وأشارت نحوي مباشرة.

انتظري، هل تقولين أننا تبادلنا قبلة؟

حسناً، لا، بل رفضتِ ذلك نوعاً ما.

غريب. لا أُصدق

أنكِ تذكرين ذلك رغم أنه لم يحدث شيء.

لكن، انظري... لقد حدث شيء بالفعل.

لن أقول إنني كنتُ مشهورة جداً،

لكن قبل تلك الليلة كنتُ على الأقل مشمولة في كل شيء.

حين رفضتني أمام الجميع،

لم أُدعَ إلى أي شيء بعد ذلك، أبداً.

واندمجتُ مع مجموعة "المهووسين"،

وربما لهذا السبب لدي معدل ٣٫٨

وأشياء عظيمة أنتظرها في المستقبل،

لكن هذا لا يُغيّر حقيقة أنه بالنسبة لي،

كانت المرحلة الثانوية مُقرفة للغاية.

وماذا تريدينني أن أقول الآن؟

حسناً، اعتذار سيكون لطيفاً.

اعتذار؟ نعم.

أتمزحين؟ لقد كانت مجرد لعبة.

يبدو أنني كنتُ غير مرتاحة،

وأنتِ تحاولين الآن أن تلوميَني على تدمير حياتكِ بالكامل؟

لا يمكنني إثبات السبب المباشر،

لكن هناك بالتأكيد علاقة مترابطة.

؟

الدفع مقدماً. لا أحد يتكلم. لا أحد يُصاب.

هل فهمتني؟

ولا تلمسوا أي باروكات.

نعم، سيدتي.

"لا تلمسوا الباروكات؟"

لا أعلم. أحياناً أقول أو أفعل أشياء غبية

من دون التفكير فيها،

ولا تعني شيئاً على الإطلاق، ولا تهم بأي شكل.

فقط...

حسناً، أعتقد أنني سأعود إلى هناك.

حسناً إذاً، يبدو جيداً.

رائحتها مثل شراب النعناع الكحولي.

ألا تعتقد أنها...

باعتنا مشروبنا نحن؟

نعم، (جوناس)، أعتقد ذلك فعلاً.

اللعنة، إنها ماهرة فعلاً.

لنرقص.

معلومة طريفة: حضرتُ معسكر التنس هنا في أحد الصيّفات.

ذات صيف.

وهل هذه نهاية المعلومة؟

نعم.

في الحقيقة، أنا والمدرب (لويس) انتهى بنا المطاف

في كيس نوم هنا ليلة تخرّجي.

كنت قد نسيت تلك الليلة.

جميل. إذاً، على ماذا تشربين؟

أشرب لأجل أول كأس لي منذ وقت طويل.

نعم.

يا إلهي!