The Batman

... un Halloween fosc i tempestuós.

Bona nit i benvinguts a les notícies de la GC-1 de les 8:00...

Aquesta nit els expliquem...

que les enquestes fan empatar l'alcalde Don Mitchell Jr...

amb l'aspirant de 28 anys Bella Reál.

Anit, les coses es van escalfar...

en l'últim debat, abans de les eleccions del proper dimarts.

Bé, la meva jove oponent vol destrossar el Programa de Renovació de Gotham,

creat pel gran Thomas Wayne,

retallant fons de projectes vitals, com el nostre dic .

El Programa de Renovació no fuciona. Fa 20 anys que la ciutat s'està renovant.

Miri fins a on ens ha dut. El crim s'ha disparat.

Els assassinats i les drogues estan en màxims històrics.

Tenim un vigilant emmascarat rondant pels carrers.

Durant el meu mandat...

s'han donat cops importants...

al crim organitzat i al tràfic de drogues.

El cas Salvatore Maroni ha suposat el decomís més gran de la història de la ciutat.

Però les gotes i altres drogues encara circulen.

No dic que no hi hagi feina per fer.

Tinc una dona preciosa i un fill petit, entesos? I no descansaré...

Ei.

Sí, ho estic veient.

Per què encara estem empatats?

Pensava que tindríem millors resultats a l'enquesta.

Molt bé, saps què? No ho puc seguir mirant.

Truca'm al matí, d'acord?

...que encara creu en tot el que aquesta ciutat pot fer.

Ens cal un líder, Sr. Mitchell, no una animadora esportiva.

I algú que digui la veritat a la gent.

Dijous, 31 d'octubre.

Els carrers estan plens per la festa.

Malgrat la pluja.

Ells s'amaguen en el caos...

esperant atacar com serps.

Però jo també hi soc.

Vigilant.

Dos anys de nits m'han convertit en un animal nocturn.

He d'escollir amb cura els meus objectius.

Vinga, dona'm la pasta!

- Va, afanya't! - Ja va, ja va!

És una ciutat gran.

I no puc ser a tot arreu.

Però ells no saben on soc.

Mira aquest paio, tio.

Collonut.

A veure les visualitzacions.

Aquest és teu.

Ara tenim un senyal.

Per si em necessiten.

Però quan la llum arriba al cel...

no és només una crida.

És un avís.

Per a ells.

La por...

és una eina.

Que ets boig? Mira per on vas, gotòman!

Es pensen que m'amago entre les ombres.

Anem.

SENSE DINERS

Però jo soc les ombres.

Va, va.

- Ei, va, home! Va! - Agafa'l!

- Vinga, home! - Però què fas?

Ajuda!

Que algú m'ajudi!

Ajuda!

On anaves?

Vine.

Vinga, home. Desfés-lo.

No et pots moure, oi?

Clava-li una pallissa!

És l'hora del xou.

Vinga, home.

Vinga. Fes-ho, home.

Veieu aquest paio?

Qui collons se suposa que ets?

Soc la venjança.

Merda. És ell.

Ei, tio. No, no, no!

No em facis mal, sisplau!

Acció policial.

Està amb mi, oficial.

Fa broma, senyor?

El deixarà entrar aquí?

Martínez, deixi'l passar.

Maleït friqui.

Què sabem?

PROU MENTIDES

Detectiu?

Ho sento, tinent.

Traumatisme per objecte contundent. Laceracions al cap.

Li han pegat molts cops. I fort.

Tota aquesta sang és del cap?

No.

Disculpi.

La major part és de la mà.

Li han tallat el polze.

Potser l'assassí se l'ha endut com a trofeu.

Era viu quan li han tallat.

Equimosi....

al voltant de la ferida.

MENTIDES

Els de seguretat diuen que...

la família era fora fent el "crit o confit".

L'alcalde estava aquí tot sol.

L'assassí deu haver entrat per la claraboia.

Has dit que hi havia una targeta.

Sí.

"Del teu amic secret. Quiii?"

"No tens cap pista?"

"Juguem a un joc, només tu i jo."

"Què li passa a un mentider quan està mort?"

També hi ha un criptograma.

Hi ha res que et digui alguna cosa?

Què passa aquí?

Li he demanat que vingui, Pete.

Això és l'escena d'un crim.

És en Mitchell, per l'amor de Déu!

Tinc la premsa aquí baix.

T'he donat molta llibertat, Jim, per la nostra amistat.

Però t'has passat de la ratlla.

PER AL BATMAN

Espera.

- Ell hi està ficat? - No, no ho està.

Com ho saps?

És un puto vigilant! Podria ser sospitós!

Què m'estàs fent? Abans érem amics.

Només intento trobar la connexió, Pete.

Les mentides continuen vives.

Perdó?

L'endevinalla.

Què li passa a un mentider quan està mort? Que les mentides continuen vives.

Oh, Jesús.

Aquesta deu ser la teva nit favorita de l'any, oi, nano?

Feliç puto Halloween.

Disculpi, comissari.

Estan llestos per a la seva declaració.

El vull fora d'aquí.

Ara!

Anem.

Sí.

El nen l'ha trobat.

Hi havia algú més a casa quan hi has entrat?

Ens en hem d'anar, company.

Aquesta nit, un fill ha perdut el seu pare.

Una muller ha perdut el seu marit.

I jo he perdut un amic.

L'alcalde Mitchell era un lluitador per la ciutat...

i no descansaré fins a trobar el seu assassí.

Ha estat un crim sense sentit...

i estem seguint cada pista que tenim...

per tal d'identificar el criminal i detenir-lo.

He parlat amb el governador...

M'agradaria poder dir que estic marcant la diferència...

però no ho sé.

Assassinats, robatoris, agressions.

Dos anys més tard, han augmentat.

I ara això.

VOTEU PER UN CANVI REÁL

La ciutat s'està menjant a ella mateixa.

Potser ja no es pot salvar.

Però ho he d'intentar.

Motivar-me a mi mateix.

Aquestes nits giren juntes en un remolí...

darrere la màscara.

Hi ha matins...

que m'he de forçar a mi mateix a recordar...

tot el que va passar.

DIJOUS, OCTUBRE

ANIMAL NOCTURN

MOTIVAR-ME A MI MATEIX.

NOTES I OBSERVACIONS

Increïbles notícies d'última hora per a tothom.

Com vam informar, l'alcalde de Gotham, Don Mitchell Jr...

va ser trobat assassinat anit a casa seva, al districte de Crest Hill.

Els detalls exactes del crim encara no han estat revelats,

però ja ha començat la caça de l'home.

I no és la primera vegada que Gotham és sacsejada per l'assassinat d'un polític.

De fet, per una estranya coincidència, aquesta setmana fa 20 anys...

de l'assassinat del multimilionari i filantrop Thomas Wayne i de la seva esposa Martha...

durant la campanya d'en Wayne per ser alcalde.

Va ser un crim espantós que encara no s'ha resolt.

La carrera política de Don Mitchell, Jr...

ha estat especialment notable per la seva guerra contra les drogues...

quan ell i la policia van llançar una operació...

que va acabar amb l'arrest del cèlebre mafiós Salvatore Maroni...

la qual cosa, fins avui, ha estat la major detenció de la història de Gotham.

Suposo que n'estàs al corrent...

Sí.

Ja veig.

Tota aquesta sang és del cap?

Déu meu.

També hi ha un criptograma.

Hi ha res que et digui alguna cosa?

L'assassí va deixar això per al Batman?

Li he demanat que vingui, Pete.

Segons sembla.

T'estàs convertint en una celebritat.

Per què t'escriu?