The Blacklist

Aku tak pernah merasa se-bergairah ini

sejak Herbie Hunnicutt dan aku menyatukan kupon kami

dan memesan cincin pengurai sandi dan periskop.

Kenapa ya? Perasaan apa ini?

Kau cinta harta, Raymond.

Dan kau tidak? Pasti iya.

Semua cinta harta karun.

Emas Yamashita, Lubang Uang Pulau Ek.

Astaga, bahkan DB Cooper, yang justru lebih banyak misteri

dibanding perburuan harta karun.

Itu yang kau suka... misteri.

Misteri? Kau tahu kenapa...

Robert Louis Stevenson.

Ya! Edgar Allan Poe. "The Gold Bug".

Oh, kisah yang bagus.

Semua ada.

Pencarian harta yang menegangkan.

Keturunan yang menjadi gila.

Juga kode sandi dan alat pelacak.

Tengkorak yang dipaku ke pohon.

Jalinan kisah yang luar biasa.

Kalau dia benar-benar tahu lokasi koin yang lain,

ini bisa jadi penemuan besar.

Terima kasih, tuan-tuan. Kalian boleh pergi.

Kita sudah mendapatkan apa yang aku cari.

Indonesian Subtitle by: mk7

Robert Navarro, MPD.

Buka pintunya.

Ayo, Bobby, bukalah.

Kami bersama mandor.

Kami akan masuk.

Dia sering menerima tamu.

Musik setiap malam.

Pak, silakan di luar.

Aku tak mau menunggu di luar. Aku tahu peraturan.

Apa yang dia lakukan? Narkoba? Narkoba, ya?

Apartemen kosong.

Kalau ada sesuatu, kau harus beritahu aku.

- Itu aturannya. - Pusat ke 8637, apa statusmu?

8637 ke Pusat.

Gangguan lokal di Fernwick.

- Catat: tidak ditemukan. - Diterima, 8637.

Ada 10-33 di sektormu. Meminta bantuan.

Baiklah. Sudah beres, kan?

Aku tak ingin ada masalah dengan polisi.

Kau dirampok? Kau?

Aku senang kesialanku bisa menghiburmu.

Hanya saja...

ironi ini mengejutkanku.

Oke. Jadi...

Koin super langka Lincoln 1943

yang aku... bebaskan

dari Grayson Blaise, dicuri.

Pencurinya tahu lokasiku.

Dia tahu aku memilikinya. Sekarang dia memilikinya.

Dan aku butuh sedikit bantuan untuk merebutnya kembali.

Kau pernah menipu kami untuk membantumu mendapatkan koin itu.

Kurasa kami takkan membantumu mendapatkannya kembali.

Pria yang kita cari... dia sedang dalam misi.

Berita bagus.

Komite kredit menyetujui perpanjangan.

Ini jadwal pembayaran yang baru.

Jadi kau belum gagal bayar

dan kau bisa memperbaiki trukmu.

Kudengar ada kecelakaan.

Dia telah membunuh untuk itu.

Dan kecuali kita hentikan dia, dia akan membunuh lagi.

Mau mendengar lebih jauh?

Beberapa tahun terakhir,

uang kertas Bank Central AS yang terbit tahun 1930an

muncul di Manila dan Singapura.

"Amerika Serikat

akan membayar pemegangnya sebesar 100.000 dolar."

Berapa banyak uang ini beredar?

Nol, menurut pemerintahmu.

Mereka menyangkal menerbitkan uang semacam itu

dan bersikukuh, beberapa dari yang muncul adalah palsu.

Kupikir ini soal koinmu...

Memang. Karena tanpa koin-koin itu,

kita takkan pernah menemukan uang itu,

atau orang yang membunuh demi mendapatkannya.

Ini memang tak mudah.

Tapi laporan rugi-labamu kurang menjanjikan.

Sepertinya kami tak punya pilihan selain pencairan aset.

Tolonglah. Akan kulakukan apapun.

"Koin-koin". Bukannya hanya ada satu?

Tidak, ada empat.

Perunggu. Dicetak tahun 1943.

Sebelum mencurinya, kau berniat menghabiskan

3 juta dolar uang kami

untuk membeli salah satu koin itu di pelelangan.

Para kolektor menghargai mahal koin-koin itu karena mereka percaya

ada kesalahan cetak. Perunggu satu kali,

sementara koin-koin lain dibuat dari tembaga.

Tapi, yang tak diketahui para kolektor,

yang membuat koin-koin itu sangat berharga,

bukan karena koin-koin itu salah,

tapi karena ada kode yang diletakkan di sana

oleh orang yang mencetaknya. Peta menuju kekayaan luar biasa.

Uang Bank Central AS yang hilang

yang Depkeu menyangkal uang itu tak pernah dibuat.

Menemukan uang yang telah lama hilang adalah misi

demi Cawan Suci Finansial.

Ratusan juta dolar, yang bisa ditukar kapan saja.

Dan pria yang menyerangmu tahu soal ini?

- Aram, silakan. - Tiga Satpam dibunuh

di Museum Sharjah di Dubai,

seorang kolektor seni Italia tewas saat rumahnya

dilalap api akibat aksi orang tak dikenal,

dan baru tadi malam,

seorang pedagang barang antik dibunuh di Georgetown.

Setelah memberitahu tersangka Daftar Hitam kita

bahwa aku berencana menemuinya.

Itu cara dia tahu lokasi dan waktu,

dan dia gunakan info itu untuk menyergapku.

Tiga kejadian, mungkin hanya tiga koin.

Berarti masih kurang satu.

Kau dulu penyidik asuransi.

Lucu. Aku punya masalah pribadi

terkait koin langka.

Mungkin kita bisa saling bantu.

Ada indikasi dia tahu di mana koin terakhir ini?

Tidak. Dan kalau dia mendapatkan koin itu,

dia mendapatkan kode dan harta itu.

Artinya, kita harus menemukan koin itu sebelum dia.

Urusan kami hanya menghentikan pria ini.

Harta itu bukan urusan kami.

Oh, jangan suka merusak permainan. Ini bisa jadi menyenangkan!

Di mana jiwa petualanganmu?

Kurasa kedengarannya menyenangkan.

Terima kasih, Aram. Itu baru semangat.

Harold, kau bisa belajar satu atau dua hal

dari para bawahanmu.

Tn. Church, mereka orang yang pernah kuceritakan padamu

dari perusahaan asuransi.

Frank Dobbs. Fairbanks & Hienz.

Kami penanggung jawab koleksi langka.

Dan, uh, ini num... uh, numis... numistatik kami...

Ahli numismatik. Ben Farber. = Ahli koin, uang kertas, medali =

Aku di sini terakhir saat kau memajang Koleksi Eliasberg.

Ya, nah, uh...

Patrick Church, Manajer Koleksi.

Aku harap ini masalah penting.

Ini soal koin Lincoln yang kau pajang.

Ada tempat di mana kita bisa bicara secara pribadi?

Seperti kataku, kami dihubungi,

mandor mengijinkan kami melihat-lihat,

tak ada tanda adanya masalah.

Dan tempatnya bersih? Seperti ini?

Seperti ini.

Ini terlalu bersih.

Wyman, hei. Singleton.

Benar. Jangan khawatir.

Surat Perintah sedang diproses.

Aku perlu tim di sini sekarang.

Aku ingin kalian geledah tempat ini.

Oke. Lihat ini.

Kurasa aku mungkin menemukan lokasi koin keempat.

Baiklah, setelah koin-koin itu dicetak,

koin-koin itu lenyap selama kurang lebih 30 tahun.

Tak ada catatan di mana pun.

Tapi kemudian, tahun 1975,

koin-koin itu mulai muncul di beberapa pelelangan.

Koin yang hilang itu terakhir dijual tahun 1984,

dan, menurut nota penjualan,

pria yang membelinya meninggal dua tahun lalu.

Tapi apa dia memilikinya saat dia meninggal?

Ya, dan koin itu termasuk dalam koleksi seni yang banyak

yang dia wariskan kepada Universitas Pennsylvania.

- Jadi, mereka punya koin itu? - Ya dan tidak.

Aku bicara pada Ketua Unit Donasi di universitas itu,

dan dia bilang koin itu dipinjamkan kepada Museum Gabor.

Ressler dan Navabi, segera ke museum itu.

Gali informasi dari mereka.

Bagaimana kau tahu soal ini?

Sebuah rumah lelang Jerman menjual cetakan palsu

koin perak dari Sisilia.

Kami curiga pemalsu itu meniru

koin 1943 yang kau pinjam.

Jika benar, kau mungkin bisa membantu kami

memecahkan kasus yang akan melebihi

kasus uang tiruan yang dijual Museum Inggris.

Apa itu mungkin?

Orang-orang ini... yah, mereka sangat ahli.

Tapi ahli warisnya telah menunjukkan bukti keasliannya.

Kalau yang kau katakan benar,

apa kita harus mengajukan tuntutan atas pernyataan palsu?

Mari kita selesaikan satu per satu.

Apa koinnya ada?

Boleh aku melihatnya?

Tentu. Uh, Amber.

Cek sidik jari di semua tempat,

dari lantai sampai lampu.

Kalau tempat ini dibersihkan, aku ingin tahu bagaimana caranya.

Bahan kimia apa, kain jenis apa yang dipakai?

Cek setiap permukaan dari lantai sampai lampu

karena ada jejak orang di sini

dan aku ingin tahu siapa.

Agen Keen.

Tolong, uh... Tolong katakan kalau kau kembali.