Wayward Pines

Sebelumnya di "Wayward Pines"...

Dimana ayah?

Sekolah ini...

tidak seperti sekolahmu yang lain.

Selamat datang di Orientasi.

Kau pasti Theresa, asistenku yang baru.

Klien pertamamu.

Oke, kau ingin aku menwarkannya rumah?

Tidak. Aku ingin kau memberinya rumah.

Oh!

- Apa ini? - Dia seorang Pemberontak.

- Dia mencoret fasilitas publik dengan... - _

...kata-kata subversif.

Halo.

Sheriff Burke...

kau harus mengadakan Penghukuman untuk Peter McCall besok.

Kami menyebut merek sebagai Abbies.

Terlihat seperti kita.

Karena mereka dulunya manusia.

Ada banyak ruangan seperti itu dan semuanya terisi...

- di isi dengan apa? - Dengan manusia.

Seorang ilmuwan terkemuka meramalkan datangnya penyimpangan ini.

Jadi dia membangun sebuah Bahtera.

Siapa dia, ilmuwan ini?

Aku harus memperkenalkan diri...

David Pilcher.

Ini bukan tahun 2014.

Ini adalah tahun 4028.

Semua yang tersisa dari peradaban, semua yang tersisa adalah...

Wayward Pines.

Tunggu! Tunggu mereka!

tunggu!

- Lari! - Oke.

Diterjemahkan oleh wendypondaag =Selamat Menonton=

Kau tidak berpikir Wayward Pines bekerja dengan sendirinya, kan?

Semua bahan bangunan, baju, perlengkapan, dokumentasi sejarah,

semua tersimpan dengan aman disini.

Semua kecuali makanan, yang disimpan di tempat lain.

Aku bertaruh kau sudah melihatnya, Benar, Tn. Burke?

Tentu saja Wayward Pines pada akhirnya akan kehabisan sumber daya.

Kami semua terfokus bersiap untuk masa transisi itu sebaik mungkin.

Lewat sini.

Siap? Bawa mereka keluar.

Lewat sini.

Maaf, Tn. Johnson. Kalau istrimu tidak membalas teleponmu,

tidak banyak yang bisa aku...

Tentu saja, Aku akan mengirimkannya pesan.

- Hei... - Ya, pasti...

...siapa orang-orang ini?

Relawan. Kurang lebih 200 orang.

Mereka telah menyerahkan hidup mereka bagi tujuan ini.

Dimana mereka tinggal?

Mereka tinggal, kerja, makan, tidur disini, didalam kompleks.

Mereka meninggalkan keluarga dan kehidupan mereka untuk membantuku menyadari

bhawa semua ini, tidak ada diantaranya akan terwujud tanpa mereka.

Kau adalah sumber kehidupan dari Wayward Pines.

Maaf telah mengganggu, Dr. Pilcher, mereka membutuhkanmu di CRU.

Terima kasih, Christina.

Ini tidak akan lama.

Aku akan memeriksa tangannya. Hmm?

Lewat sini, Tn. Burke.

Ben...

apa yang terjadi?

Tidak ada

Ada yang salah.

Apa tentang gadis itu?

Aku hanya...

Apa kau ingat poster yang dulu ada dalam kamarku, di atas mejaku?

Oh, ya, 'Dia.. Dia yang di Bumi'?

Aku berpikir berapa banyak...

hampir Milyaran manusia di Bumi.

Dan akan semakin banyak seiring berjalannya waktu.

Aku tidak tahu... Aku... Hal itu selalu membuatku merasa...

kecil.

Dan itu wajar. Kau tahu, Kupikir kita semua merasa begitu kadang-kadang.

Lalu hari ini aku berpikir, "Bagaimana kalau itu memang perlu?"

Apa yang kita lakukan, sebenarnya,

Berarti sesuatu.

Itu lebih menakutkan.

Dan apa yang membuatmu mulai berpikir tentang semua itu?

Kelas Sains, kurasa.

Semua akan baik-baik saja. Baiklah.

Kau hanya perlu makan sesuatu.

Halo, Ted.

Kate.

- Aku punya sesuatu untukmu. - Mm.

Sempurna.

Baiklah.

Kau mengatakan di hari yang lalu bahwa ada sebuah paket yang harus kau ambil?

Kurasa ada dibelakang sana.

Oh...

ya.

Terima kasih, Aku lupa. Apa kau keberatan?

- Tidak. Tidak. - Baiklah, lewat sini.

Harold, Ted disini untuk mengambil paket itu.

Kurasa ada dibelakang sana.

Apa yang kau lakukan?

Kita bisa bertemu disini.

- Kukira ruangan ini bersih. - Memang.

Aku tidak peduli. Kau ikut denganku,

- bagaimana kelihatannya menurutmu? - Sepertinya aku sedang mengambil sebuah paket.

- Atau terlihat seperti kita sedang bertemu. - Yang... perlu kita lakukan.

- Aku tidak bisa menemukannya. - Tidak bisa menemukan apa?

barang-barang milik McCall.

- Lalu apa ini? - Pegangan pintu.

Tanpa itu, kita tidak bisa menyelesaikan apa yang kita mulai.

- Sudahkah kau periksa rumahnya? - Ya.

- Ruang bawah tanah? - Ya.

- Atap? - Kate...

barang itu tidak disana.

Bagaimana dengan kantornya?

Kenapa benda itu bisa berada disana?

Karena benda itu tidak ada dirumahnya.

Coba cek.

Aku tidak bisa.

Bill selalu ada.

Di tambah tempat itu dipenuhi dengan kamera.

Dan mereka... mereka punya pekerja baru itu yang berambut cokelat.

- Siapa namanya? - Theresa.

Ya, benar. Theresa.

Aku sudah memikirkannya, Bill, dan aku berhenti.

Oh, tidak, ayolah, kau tidak boleh berhenti.

Aku menghabiskan 8 tahun disini, 8 tahun yang sia-sia berurusan denganmu.

Dan kemudian sebuah lowongan terbuka

dan kau hanya melewatkanku demi seorang model baru.

Kau tahu, yang mengejutkan adalah... Aku tidak menyangkanya.

- Tidak... Mungkin aku harus... - Kau mau kemana, Henrietta?

Tunggu. Apa kau tahu bahwa ada sebuah lowongan kerja baru?

- Sini, biar kubantu. - Tidak, aku bisa menangani, manis.

Henrietta...

dengar, aku tidak meminta pekerjaan ini. Oke? Aku bahkan sudah memberi tahu Bill

- bahwa kau yang seharusnya mendapatkannya. - Kau pasti sangat persuasif.

Aku tidak menginginkan pekerjaan ini. Aku tidak punya pilihan.

Seperti orang lain, kau harus tahu cara kota ini bekerja.

Dengar, sebenarnya aku sudah berusaha untuk kembali pulang ke Seattle dan...

ada seorang klien sebelumnya yang bilang bahwa dia melihat sesuatu.

- Oke. Dengar, Tracey. - Theresa.

Theresa... Aku mengerti. Oke?

Tentu saja. Aku dulu seperti dirimu.

Tapi apapun yang kau pikir kau lakukan, Aku janji, tidak akan pernah berakhir baik.

Dengar, apa yang mereka lakukan kepada Peter.

Mereka membunuhnya dan bukan hanya karena beberapa coret-coretan.

Aku tidak percaya itu untuk beberapa saat.

Karena dia mencari tahu sesuatu yang tidak boleh diketahui.

Peter McCall berpikir Plot 33 adalah jalan keluar.

Apa maksudmu? Apa itu Plot 33?

Kau mau berakhir mati, juga, ya?

Jangan bodoh.

Aku bisa mengerti kalau kau marah padaku.

Aku yakin semuanya terasa...

membingungkan.

Tapi kuyakinkan kau...

ada tujuan bagi semua hal-hal aneh yang kau temukan.

Kurasa semuanya sudah menjadi kesalahpahaman besar, ya?

Hmm. Kurasa itu...

sulit bagimu untuk menerimanya, tapi ya.

Aku lega kita telah meluruskannya.

Sejak kau pertama kali datang...

kau berusaha untuk... menyelamtkan dirimu...

menyelamatkan istrimu...

menyelamatkan anakmu yang cantik...

dan itu pantas dipuji.

Wayward Pines lebih besar daripada kau.

Lebih besar daripada mereka.

Lebih besar dari kita semua.

David membutuhkanmu sekarang.

Dia membutuhkanmu menjalankan tanggung jawab demi seluruh Wayward Pines.

Pamela Pilcher tolong ke CRU.

Pamela Pilcher... tolong ke CRU.

Kewajiban memanggil.

- Pamela Pilcher? - Mm-hmm.

- Kau istrinya? - Oh, tidak.

Saudarinya.

Dia kelihatan mirip ibu.

Aku memliki keberanian ibu.

David akan kembali bersama beberapa saat lagi.

Siapa tahu, mungkin di penghujung hari

kau akan melihat hal-hal dengan cara yang berbeda.

Aku merasa dia tidak menyukaimu.

Tidak apa.

- Duduklah. Terima kasih. - Tuan.

Siapa mereka?

Sepupu jauh.

Seberapa jauh?

Di tahun 1990s, kita manusia mulai menyadari

kerusakan yang kita timbulkan bagi lingkungan kita.

Di saat yang sama, satu divisi dari perusahaanku menemukan sesuatu yang mengejutkan.

Sebuah mutasi kecil, tetapi signifikan...

di dalam DNA kita.

Kita telah mengubah dunia. Dan sebagai hasilnya...

kita sendiri mulai berubah.

Beradaptasi.

Aku berusaha memperingatkan komunitas global, Aku kira mereka akan mendengarkan.

Aku salah.

David, ayo pergi. Sudah hampir jam 9.

Ugh.

Apa yang kau lakukan? Ayo pergi.

Apa kau melihat wajah mereka?

Aku akan disana hari Senin.

Aku tidak mengerti mengapa kau peduli apa yang orang-orang itu pikirkan.