Shadow of a Doubt

‫تفضل بالدخول.

‫سيد سبنسر. سيد سبنسر، ‫أكره أن أزعجك،

‫لكنني ظننت أنك سترغب في معرفة ‫أن رجلين كانا هنا.

‫رجلان يسألان عنك،

‫شاب ‫ورجل أكبر سنًا نوعًا ما.

‫كانا آسفين لأنك لم تكن بالداخل. ‫قلتُ إنك لم تكن.

‫هل قالا ‫إنهما سيعودان؟

‫لم يقولا ذلك تحديدًا، ‫لكنني أعتقد أنهما سيفعلان.

‫للتو، عندما اضطررت للذهاب ‫إلى المتجر،

‫رأيتهما واقفين هناك ‫عند الزاوية.

‫ربما كان يجب أن أدعهما يدخلان، ‫لكنك قلت ألا أزعجك...

‫نعم؟

‫وأنا متأكدة ‫أنهما سيعودان.

‫تبدو متعبًا نوعًا ما في نظري، ‫وهذه حقيقة.

‫هل لديك صداع ‫أو شيء من هذا القبيل؟

‫أعتقد أنك ربما تحتاج إلى راحة حقيقية. ‫هذا ما أعتقده.

‫يا إلهي، سيد سبنسر، ما كان يجب أن تترك ‫كل هذا المال ملقى هكذا.

‫أوه، يصيبني بالتوتر ‫أن أرى المال ملقى هنا وهناك.

‫ليس كل من في العالم ‫صادقًا، كما تعلم.

‫رغم أنه يجب أن أقول، لم أواجه ‫الكثير من المشاكل من هذا النوع.

‫أجل.

‫أولئك أصدقاؤك طلبوا مني ألا أذكر ‫أنهما اتصلا.

‫أرادا مفاجأتك. لكنني ظننت ‫أنك سترغب في المعرفة بطريقة ما.

‫نعم، نعم. بالطبع.

‫إذا عادا، ‫يمكنكِ إدخالهما.

‫أتعلمين يا سيدة مارتن، ‫الأمر مضحك للغاية.

‫إنهما ليسا صديقين لي تمامًا. ‫لم يرياني قط.

‫هذا غريب، أليس كذلك؟

‫إنه غريب، ‫كما تقول.

‫والآن بعد أن أصبحت هنا، ‫سيتعين عليّ مقابلتهما.

‫بل قد أخرج ‫لأقابلهما.

‫ومرة أخرى، قد لا أفعل. ‫ليس بعد.

‫اذهبي وخذي قيلولتكِ. ‫سأقوم بإنزال الستارة.

‫ماذا تعرف؟ ‫أنت تخادع. ليس لديك شيء ضدي.

‫ألو، مكتب البريد؟

‫أريد أن أرسل برقية ‫إلى السيدة جوزيف نيوتن

‫في سانتا روزا، كاليفورنيا.

‫إليك الرسالة. ‫هل أنت مستعد؟

‫أشتاق إليكم جميعًا. نقطة.

‫سآتي للبقاء معكم ‫لبعض الوقت. نقطة.

‫سأصل يوم الخميس، ‫وحاولوا منعي.

‫سأبرق لكم بالوقت ‫المحدد لاحقًا.

‫حبي لكم جميعًا،

‫وقبلة لتشارلي الصغيرة ‫من عمها تشارلي.

‫هذا صحيح. هذا هو التوقيع. ‫"العم تشارلي."

‫هذا صحيح. ‫سانتا روزا.

‫ سانتا روزا، كاليفورنيا.

‫آن! ‫آن، ردي على الهاتف.

‫منزل آل نيوتن. ‫آن نيوتن تتحدث.

‫أوه، أهلاً، سيدة هندرسون. ‫معكِ آن.

‫أمي ليست في المنزل بعد.

‫برقية؟ حسنًا...

‫لا أرى قلم رصاص، لذا ربما ‫من الأفضل أن تعاود الاتصال بك.

‫أحاول أن أبقي ذهني خاليًا ‫من الأشياء غير المهمة،

‫لأن لدي الكثير ‫لأشغل به بالي.

‫أشياء لا تحصى.

‫سأجعلها تعاود الاتصال بكِ. ‫شكرًا لاتصالكِ.

‫وداعًا.

‫أهلاً، آن. ‫أين والدتك؟

‫- إنها بالخارج. ‫- بالخارج؟

‫السيدة هندرسون اتصلت للتو ‫من مكتب البريد.

‫تقول إن لدينا ‫برقية.

‫كنت سأسجلها، ‫لكنني لم أجد قلم رصاص. لقد بحثت.

‫برقية، هاه؟

‫كنت أعلم أنه ستكون هناك مشكلة إذا حصلت ‫خالتك سارة على رخصة قيادتها.

‫أين وقع ‫الحادث؟

‫لم أسجل ملاحظات.

‫أوه. إذن ماذا عن قبلة؟

‫أليس هذا ‫أطرف شيء؟

‫ها أنا ذا، ‫أكاد أكون طفلة،

‫ولن أقرأ ‫الأشياء التي تقرأها أنت.

‫همم. حسنًا، أعتقد ‫أنها ستسبب لكِ كوابيس.

‫كوابيس؟ أنت لا تفهم يا أبي. ‫قصص الغموض قد...

‫- أين روجر؟ ‫- بالخارج. العقل العادي...

‫- أين تشارلي؟ ‫- بالخارج.

‫لا، أعني أنها في الطابق العلوي ‫في غرفتها تفكر.

‫حسنًا، لا تقرئي كثيرًا. ‫ستفسدين عينيكِ.

‫واتركي كتابي وشأنه. ‫ما هذا الذي تقرئينه؟

‫ - إيفانهو. ‫- همم؟

‫أوه.

‫من هناك؟

‫إنها أنا.

‫ما الأمر؟ ‫ألا تشعرين أنكِ بخير؟

‫لا. أنا بخير تمامًا.

‫كنت أفكر ‫لساعات فحسب،

‫وتوصلت إلى استنتاج ‫أنني أستسلم.

‫أنا ببساطة أستسلم.

‫عن ماذا ‫ستستسلمين؟

‫هل توقفت يومًا لتفكر ‫أن العائلة

‫يجب أن تكون أروع ‫شيء في العالم؟

‫وأن هذه العائلة ‫قد انهارت تمامًا؟

‫نحن؟

‫بالطبع نحن كذلك.

‫نحن فقط نمضي قدمًا ‫ولا شيء يحدث.

‫نحن في روتين رهيب.

‫هذا الأمر يشغل بالي ‫منذ شهور.

‫ماذا سيكون ‫مستقبلنا؟

‫أوه، هيا يا تشارلي. ‫الأمور ليست بهذا السوء.

‫البنك أعطاني ‫علاوة في يناير الماضي.

‫المال.

‫كيف يمكنك التحدث عن المال ‫بينما أتحدث أنا عن الأرواح؟

‫نحن نأكل وننام، ‫وهذا كل شيء تقريبًا.

‫حتى أننا لا نجري ‫أي محادثات حقيقية.

‫- نحن فقط نتحدث. ‫- ونعمل.

‫نعم. أمي المسكينة. ‫إنها تعمل كالحمار.

‫تمامًا كالحمار.

‫أين هي؟

‫إنها بالخارج.

‫عندما تعود، ‫سيكون الأمر نفسه.

‫العشاء، ثم الأطباق، ‫ثم النوم.

‫لا أرى ‫كيف تتحمل ذلك.

‫أتعلم، إنها حقًا ‫امرأة رائعة.

‫أعني، ‫إنها ليست مجرد أم.

‫وأعتقد أنه يجب علينا ‫أن نفعل شيئًا من أجلها.

‫ألا تعتقد ‫أننا يجب أن نفعل؟

‫نعم. ماذا كنتِ ‫تفكرين في فعله من أجلها؟

‫أوه، لا شيء، ‫أفترض.

‫أعتقد أننا سنضطر فقط للانتظار ‫لحدوث معجزة أو شيء من هذا القبيل.

‫أوه، الآن يا تشارلي، أنتِ محقة. ‫محقة تمامًا.

‫سأجد ‫طريقة ما...

‫أوه، لم أعد أؤمن ‫بالنوايا الحسنة.

‫كل ما أنتظره الآن ‫هو معجزة.

‫أوه، تشارلي.

‫تلك السلالم الخلفية ‫شديدة الانحدار.

‫ما الأمر، ‫تشارلي؟

‫ما الأمر يا جو؟

‫حسنًا، يبدو أن...

‫أوه، لقد أصبحتُ ‫عانسًا متذمرة.

‫وأنت ذهبت إلى وسط المدينة بتلك القبعة القديمة المريعة ‫التي وعدتني بأنك سترميها.

‫- أمي. ‫- عزيزتي، ما أهمية

‫القبعة التي أرتديها؟

‫أمي.

‫أمي، لا أرى سببًا

‫جعلكِ تدعين تلك الطفلة ‫تصرخ عليكِ هكذا.

‫- إنها... ‫- سأذهب إلى الطابق السفلي على أي حال.

‫جو، عن ماذا كنتما تتحدثان ‫عندما دخلت؟

‫شيء ‫عن معجزة؟

‫أوه، لا شيء. ‫تشارلي متوعكة قليلاً.

‫حسنًا، ‫ستكون بخير.

‫حسنًا، هيا يا عزيزتي. لننزل إلى الطابق السفلي. ‫لا فائدة من الوقوف هنا.

‫سأذهب لأحضر لنفسي ‫زجاجة بيرة.

‫أمي، سأذهب إلى وسط المدينة ‫لأرسل برقية.

‫لماذا يا عزيزتي، من تعرفين ‫لترسلي إليه برقية؟

‫أعرف شخصًا رائعًا ‫سيأتي ويهزنا جميعًا.

‫إنه الشخص المناسب ‫لإنقاذنا.

‫هل جننتِ؟ ‫ماذا تقصدين بـ "إنقاذنا"؟

‫طوال هذا الوقت، كان هناك ‫شخص واحد مناسب لإنقاذنا.

‫أمي، ما هو ‫عنوان العم تشارلي؟

‫العم تشارلي؟

‫الآن، لن تطلبي منه ‫المال، أليس كذلك؟

‫بالطبع لا. ‫هذا لن يساعدنا.

‫ما هو عنوانه؟

‫حسنًا، آخر عنوان...

‫هل تعرفين كم خطوة ‫اضطررت لقطعها

‫للوصول من هنا ‫إلى الصيدلية والعودة؟

‫649.

‫لا. إذا نسيتِ، ‫لن أخبركِ.

‫أتذكر. ‫فيلادلفيا.

‫لكن، يا عزيزتي، لا يمكنكِ ‫أن تطلبي من رجل مشغول كهذا

‫أن يأتي كل هذه المسافة ‫بلا سبب.

‫سيأتي من أجلي. ‫لقد سُميت باسمه.

‫إلى جانب ذلك، نحن الأقارب الوحيدون ‫له في العالم.

‫إذا جئتِ على طول ‫الشارع الرابع، فالرقم هو 802.

‫أمي، خمني ماذا؟

‫ليس لدي وقت ‫للتخمين.

‫ما هذا الشيء ‫في شعركِ؟

‫حسنًا، سأخبركِ على أي حال،

‫رغم أنني أعتقد أنه أجمل ‫عندما يخمن الناس.

‫السيدة هندرسون قالت أن أتصل بها في ‫مكتب البرق،

‫لأنها تقول ‫أن لدينا برقية.

‫آن، لا أعتقد أنه يجب عليكِ ‫وضع أشياء خلف أذنيكِ.

‫قد يدخل شيء ‫في أذنكِ.

‫إيمي، آن تقول ‫أن لدينا برقية.

‫أعتقد أنه يجب عليكِ ‫معرفة الأمر.

‫قد يكون شخص ما ‫مريضًا أو شيء من هذا القبيل.

‫السيدة هندرسون لم تقرأ ‫البرقية...

‫هل قلتِ ‫برقية لي؟

‫...لأنني لم أستطع ‫إيجاد قلم رصاص.

‫عندما يكون لدي ‫منزل خاص بي،

‫سيكون مليئًا بأقلام الرصاص ‫المبراة جيدًا.

‫هل قالت السيدة هندرسون ‫ممن البرقية؟

‫- لا، لم تقل. ‫- أعتقد أن هذا مضحك.

‫أعتقد أنها كان يمكن أن تقول ممن هي.

‫هيا، آن. ‫هذا كرسيي.

‫سأتصل ‫وأكتشف الأمر.

‫إذا كنتم جميعًا هادئين... ‫لحظة واحدة فقط.

‫ألو. 181، من فضلك. ‫أتساءل من يمكن أن يكون.

‫أوه، لا شيء يا عاملة الهاتف. ‫فقط 181.

‫- إذا كانت تلك من أختي... ‫- ألو؟

‫سيدة هندرسون؟ ‫هذه إيما نيوتن.

‫آن تقول أن لديكِ ‫برقية لي.

‫- أمي، لا داعي للصراخ. ‫- ششش.

‫حقًا يا أبي. تظن أن أمي لم ‫ترَ هاتفًا من قبل.

‫إنها لا تراعي ‫العلم.

‫تظن أنها يجب أن تغطي ‫المسافة بقوة رئتيها الخالصة.

‫يا إلهي، كم هذا رائع! ‫الخميس، تقولين؟

‫يبدو أن ‫شخصًا ما قادم.

‫من القادم يا أمي؟

‫حسنًا، إنها أروع ‫مفاجأة.

‫إنه أخي، ‫كما تعلمون.