Outlander

...في الحلقات السابقة

.بلاك جاك راندال ميت

لقد أتخذت لنفسك عدواً هنا اليوم

.شكراً لك .بأمكاني الأستفادة من صديق

.جيني وجدت هذا

سواني- .ماري هاوكينز يا مدام-

.متأكدة من أنني سمعتُ بهذا الأسم من قبل

أتينا الى هنا لمنع قيام الثورة

وكبير الثورة هو تشارلز ستيوارت

فاليلعن الرب ذلك الملك .الكاثوليكي الذي يجلس على العرش الأنجليزي

.سيكون سبب في قتلنا جميعاً لو لم نوقفه

.كل ما علينا فعلة هو أن نبقي جعبتة فارغة حتى لايمول الأنتفاضة

!ذلك كان وزير المالية

.لربما هناك طريقة لأخدمكم بها

أليكس هو الأخ الأصغر لبلاك جاك راندال

.سأخبر جونثان بأنني ألتقيت بكِ

أخيك,ليس ميتاً؟- .أتمنى أن لايكون ميتاً-

الدخـــــــيـــــلـــــة /الموســـــــــ2ــــــــــم /الحلقـــــــــ3ــــــــة ترجمة/ســـــــــ علي ــــارة & ســـــــــامـــح سعـــــــد

بعنـــــــــــــــــــــوان "مهن مفيدة و خداع"

أعتن بالأحصنة

سنغادر بعد دقائق

وصلتك رسالتين من السيد جاريد

شكراً

سأقرأها في ما بعد

.لم أقصد إيقاضكِ أيتها الأنجليزية

ليلة طويلة أخرى في مايسون أليس؟

أجل,أظن بأن الأمير تشارلز قد بدأ ينفذ صبره

.مع زوجكِ

الليلة الغابرة طلب مني ترتيب أجتماع

مع السيد دوفيغني

"ويريده أن يكون "سوبيتو

"مصطلع إيطالي يعني "الطريقة الصحيحة

.أعرف معناه

حسناً,أظن بأن هذا ما سيحصل عاجلاً أم أجلاً

.أثار أعجابي الوقت الذي أستطعت تأجيله

هل تظن بأن دوفيغني سيوافق

على اللقاء مع الأمير؟

لا فكرة لدي

.لكن ليس لدي الوقت حقاً من أجل هذا كله

.يجب أن أرحل

المفتش الحكومي قادم .لتفتيش مستودع جاريد

.ومن ثم الى سباق الفروسية في الفيرساي

.لعب الشطرنج و سماع الموسيقى مع دوفيرنيه

ومن بعدها سباق فروسية مجنون آخر

على أمل أن يكون الوزير الى جانبي

ومن ثم الى ماسيون أليس .ومن بعدها ليلة شرب آخرى

.ومن ثم دردشة أخرى م ذلك الأمير

ولازلت أظن بأن عرقلة ثورة تشرلز

.تستحق خسارة النوم من أجلها

أخشى بأنك خسرت أكثر من النوم

, .أيتها الأنجليزية

.سأغمظ عيني في طريق العودة الى القصر

.لكن أقدر أهتمامكِ

.أظن بأن رائحتي كالدخان

.أظافة للعطر الرخيص

وهذا لا يساعد .مع غثياني الصباحي

أبقيت رأسي خارج العربة في الطريق الى هنا

.وكما يبدو فأن كل هذا للاشيء

.عودي للنوم أيتها الأنجليزية

.فأنتِ و الطفل بحاجة للراحة

فلديك متسع من الوقت قبل أن تنضمي لـــــلويس و السيدات على الشاي

.لا أريد التأخر على الشاي

أنه عمل شاق,أقر لكِ بهذا

لن تعرفي متى يكون اليوم الذي

تحصلين فيه على معلومات قيمة بأمكانها أن تعرقل أي فرصة

لأنتفاضة تشارلز .مرة والى الأبد

حسناً,ومن سوف يبدي هكذا معلومة قيمة؟

لويس؟أم مدام غيير؟

.يا للمسيح,لا أصدق

.لقد ذهب

.سواني,بحوزتي منذ كنت طفلاً صغيراً

أنظر,متأكدة من إنه في مكان ما هنا

قولي للخدم أن يبحثوا حول البيت أيتها الأنجليزية

أفعى خشبية صغيرة

.لا تقلق

سنبحث في كل أرجاء المنزل

.سأترك الأمر بين يديكِ

.أوصلي بتحياتي للسيدات عند شرب الشاي

زليسوا بسيداتي

!لا يمكنني الزواج من فرنسي

لماذا,أمن خطب في الرجال الفرنسيون؟

لاتعرفين بشأنهم؟

...كيف أنهم

إنكِ أنجليزية,هل فهمتِ ما الذي تتحدث عنه؟

.أخشى بأنني لم أفهم

.حسناً,بالطبع لم تفهمي

.فزوجكِ مهذب و نبيل

...أقصد

...أعرف بأنه لا يزعجكِ بهذا .بتلك الطريقة

...ماري ,هل تعنين

.باللذي يفعلونة في السرير

...خادمتي قالت

.الرجال الفرنسيون

.يضعونه بين الأرجل

.أعني,في الداخل تماماً

!لا- !نعم-

...الأنجليزي,وحتى الأسكتلندي

لم اقصد الأمر بهذا الشكل

لكن رجل كزوجكِ

مؤكد بأنه لم يحلم يوماً بأجبار زوجته

.على تحمل شيء كهذا

ماري,متأكدة من أننا بحاجة

.للخوض في نقاش

الرجال في موطني .لايفعلون هكذا أشياء

و أين هذا؟

على القمر؟

.سيفيرد في سيسكس

...وجدت هذا

في علية جدتي .في منزل سيسكس

إذاً فحتى جدتك كانت تدرس التاريخ

حسناً,جميع السجلات العائلية

الولادات ,الوفيات والزيجات في مقدمة الأنجيل

.الخاص بالعائلة-

.هذا الكتاب يعود لما قبل سبعة أجيال

بالنسبة لهذا

كانت بداية زوجكِ الحبيب في عام 1746

...عندما جونثان ولفيرتن راندال

.تزوج من السيدة ماري هاوكينز

.عزيزتي كلير

هل أنتِ بخير؟

.أتمنى أن لا أكون قد أزعجتكِ

.كان يجب أن أعرف

.في نهاية تفكيري

لو أن جاك راندال مات حقاً في سجن ونترورث

لما أستطاع بعدها الزواج من ماري هاوكينز

.وأنجب أسلاف فرانك

وبتك الحالة

.لما كان فرانك قد تواجد

لربما ,لم أسمح لنفسي بالتفكير بهذا حتى الأن

لكنني أصدمت مع حقيقة مزعجة

وهي أن سبب تواجد فرانك .يعتمد على حياة جاك

.لسنة أخرى على الأقل

.مرحباً بكِ في المنزل يا سيدتي

في فترة غيابكِ وصلتكِ ثلاث دعوات

لحفلات عشاء .في الصالون للأسبوع القادم

بطاقة شكر وصلت من المدام شولبي

والبحث عن الأفعى الخشبية الصغيرة لايزال جارياً,

.لكن لا تقدم ملموس

.و..وجدتُ هذه في المطبخ

أظن بأنها لكِ؟

.أعيتها لسزيت لتخيطها

سوزيت؟

...ألم أطلب منكِ خياطة

هل تحتاجين لشيء يا سيدتي؟

.لا

لن أعتذر لأنني قضيت الوقت مع جاريتكِ

.لو كان لديكِ نية في لومي

.كيفية قضائك لوقتك تخصك أنت

.أجل,أنها كذلك

لكن,أليس لديك شيء آخر لتفعله؟

.أعرف بأن سوزيت لديها أعمال

.فأننا في منتصف النهار

.في الحقيقة ليس لدي شيء

منذ متى أصبحتِ تحاسبينني

عندما يتعلق الأمر بعلاقاتي؟

فالتهتم بشؤونك وحسب

!وتذكر من المسؤول عن البيت

...مورتاه,أنا

أنا أسفة,هذه كانت حماقة لاتغتفر

...أنا

.لستُ على سجيتي وحسب

.لا

.لا,لستِ على سجيتكِ

.جاك راندال على قيد الحياة- ماذا؟-

لا,لقد رأيته يرقد ميتاً على الأرض

كان ينزف على حجارة ونترورث

...توضح بأنه

.قد تعافى بمعجزة

...عندما كنا في الفيرساي

تحدثت مع سكرتير الدوق

والذي تبين بأنه أليكس راندال

.أخيه

تعافى؟

"جرح أثناء تأدية الواجب" هكذا غطى الأمر

.بحق المسيح

.راندال هو عصا الشيطان بعينه

لم..لم تخبري جايمي؟- .لا-

.جيد- حقاً؟-

أجل,إلا لو كنتِ تريدي له الذهاب لأسكتلندا

باحثاً عن ثأره

وهذا على الأغلب سينتهي بجايمي معتقلاً

ومن ثم يشنق سواء كان قد قتل راندال أم لا

.لكنني أعيش في كذبة

.حسبكِ

أنتِ تبقين الأمر سراً للحفاظ على حياته

ولو أن هذا يبقى الصبي بعيداً عن محاولة الثار العمياء

فقط ليلتقي ربه في نهاية حبل المشنقة

.فسأحتفظ بهذا السر معكِ

.شكراً لك

.اجل

.والأن لو لم يكن لديكِ مانع

.فلدي عمل لأنهيه مع خادمتكِ

لا أظن بأنك فكرت يوماً بطرق السيطرة على الحمل

السيطرة؟

لاتعر أهمية .سأجد شيء لسوزيت

.لايميل الملك لمغامرة أجنبية أخرى

لكنني هنا للعب الشطرنج .لا للتحدث بالسياسة

.وسأوقع بك في ثلاث حركات

...ماهي السياسة

إلا لعبة شطرنج على أرض الواقع؟