The Hamiltons

아니야… 안 돼!

안 돼, 트레버!

트레버… 안 돼…

여보세요?

누구 있어요?

거기 누구 있어요?

누구 살아 있어요?

이봐요

괜찮아요?

괜찮냐고요?

거기서 내보내 줄께요

기다려요!

행복하다는 게 무슨 의미일까요?

당신의 상황에 만족하는 것?

엄마는 그것이 가족이라고 말씀하시곤 했어요

가족은 모든 것의 본질이며 존재이유라고 하셨죠

가족이 없으면 아무 것도 없다고…

엄마는 늘 이 간단한 해답을 가지고 계셨는데

어떻게 들으면 대단히 훌륭한 말이죠

그러다가 돌아가셨어요

아버지도 따라서 돌아가셨죠

그런 직후에 데이비드 형은 농장을 팔아야 했어요

우리가 자란 곳이었죠

지금은 그냥 평범한 가족이 되려고 노력중이에요

세상에서 우리에게 맞는 곳은 어디인지 찾고 있어요

저 개인적으로는…

제가 어디에 속하는 지 알아보는 중이에요

바로 지금 이 순간에 말이죠

모르겠어요, 아빠 검은 머리는 어때요?

달라 보이잖아요

- 보통과 달라요 - 예쁘잖아요?

물론 그렇지

그거 봐, 그거야

애기 좀 봐 그애도 가족이야

- 자, 여기 됐다 - 알았어요, 아빠

듣고 싶지 않아, 달린

사회복지사가 내일 올 거야

이런 집을 얻을 순 없어

- 맘대로 하세요, 아버지 - 장난 아니야, 달린

난 최선을 다하고 있어

난 어린 애가 아니라고

그렇게 안해도 돼!

그냥… 니 방좀 치워

내일은 그 눈화장 안 했으면 하는데?

엿 먹어, 오빠!

프랜시스, 그거 꺼!

그러지마, 형 학교 과제야

- 개인적인 건 하지마, 알았지? - 우리 가족에 대한 건데

- 이런 게 필요하다고 - 당장 끄라니까!

내 앞에서 빨리 꺼져

데이빗 형이 장남이에요

부모님이 돌아가신 후 모든 책임을 떠맡았죠

우린 정말 친했었는데…

농장을 팔고나서부터 뭔가가 형을 변하게 했어요

마치 상점에 있는 실물크기- 사진처럼 되어버렸죠

모든 게 다 괜찮다고 말을 하고 있지만…

실제로는 아무 것도 예전같지 않아요

우린 계속 마을에서 마을로 이사를 다니면서…

진실로부터 달아나고 있어요

언젠간 진실이 우리를 따라잡기를 기다리면서요

여기가 2년동안 얻은 6번째 집이죠

그럼 모두들 그랬지

와, 그거 멋진데

여러분, 난 쉬하러 가야겠어요

- 아니, 기다려 - 가야 돼

- 샘, 있어봐 - 가야 돼, 금방 올께

- 오래 있지마 - 알았어

샘, 이리 들어와 마리화나 피자고

멋지잖아, 나와 춤이나 추자고

싫어! 당장 차에 타

싫어, 나와

- 와우! 들어 와 - 어서!

둘이 재미봤어?

- 그래 - 빛이 나는데

아냐, 안 그래

웬델… 무슨 일 해요?

형하고 일하는데…

물건 배달해주고 그러는 거요

- 신나는 일은 아녜요 - 좋은 것 같네요

두 사람은 다음에 어디로 가나요?

시애틀일 걸요

우린 그냥 도시들 여행다니고 있어요

돈 다 떨어질 때까지요

- 그런 자유가 최고죠 - 그냥 아무 데나 갔다가 떠나요

아무도 우리가 어딨었는지 몰라요

- 왜? - 조용히 해

웬델은 걱정 안해도 돼 우리의 영웅…

웬델은 슈퍼맨이야

와, 저거 봐요

저 예쁜 별들 좀 봐요

- 어디요? - 빗방울 얘기하는 거 같은 데요

좋아하는 척이라도 해봐

어제 소리 질러서 미안하다

그러려던 게 아냐

괜찮지?

그래, 하지만 형 오늘 기분이 안 좋아

- 학교 가야해, 알았지? - 내 생각에…

듣고싶지 않아 학교 가는 거야

잘잤니, 잠보야 아침 먹을래?

뭐하러 신경 써?

가족은 그러는 거니까 아침을 함께 먹지

감동이네, 암튼 내일 밤 키티가 와서 잘 거야

- 누가… - 미리 말하는 거야

- 그러라고 했잖아 - 키티가 대체 누구야?

몰라, 오하이오에서 오는 여자래

알아 둬, 복지사가 5시에 저녁 먹으러 올 거야

요리 그만 둬야 한다니까

난 끝났어 넌 학교 가고

거기 정말 안 맞아

봐…

힘든 거 알아

하지만 노력이라도 해줘

뭐하러? 이사다니는 게 내 잘못도 아닌데

맞아, 프랜시스 내 잘못이야

미안해

난 성질이 급해 내가 어쩌길 바래?

누구는 나보고 양극적이라지

잘잤니, 프랜시스 거기 뭐하고 있어?

뭐 읽고 있어?

"레즈비언 커플을 위한 호모 정자기증자 구함"

- 그만 해 - 오늘 연락해 봐

- 레니 밥 줬니? - 나보지 마, 프랜시스 일이야

그러지마, 난 이틀 전에 했잖아

좋아, 난 일하러 가야겠다

- 좀 해줄래? - 학교가기 전에 할께

어디가? 오, 그렇지 니 일 해야지, 미안하군

잘 해봐 잘 다녀오고

쌍둥이들… 그들이 항상 가족과 거리가 있었어요

웬델 형이 우리가 이사다니는 주요 원인이죠

피자 가게에서 어떤 남자 귀를 물어 뜯고 감옥에 갔다가…

나온 지 얼마 안됐죠

달린 누나도 똑같이 고약하지만 좀 더 치밀하죠

우리가 어렸을 때 그녀는 나를 벽장에 가두고…

내가 비명지르는 걸 듣다가 몇 시간 후…

자기가 구해준 척하는 식이죠

그래도 난 항상 속았죠

내보내 줘요!

도와줘요, 제발!

제발이요

누가 좀 도와주세요!

오, 아니예요, 복지사들이 여러 분 오셨었는데…

저녁 드신 건 처음이세요

그래 프랜시스, 오늘 밤은 뭐 없니?

- 없어요 - 말하고 싶은 게 없어?

전혀? 학교 라든가? 글쎄…

할 말 있으면 끼어 들어도 돼, 알았지?

오늘 아침에 몸이 안좋다고 했어요

안됐구나

고마워, 달린

아주… 창조적인 모습인데

제대로 치장했구나

- 뭐라고 부르지? - 죽음이요

죽음이라… 재밌네

그래서 데이빗, 자네와 웬델은 아직…

그 농장에서 일하나?

나 같으면 도살장에서 일할 수 있을 지 모르겠네

네… 저희 아버지도 우리가 어렸을 때…

농장을 하셨어요 그런 일도 하셨고요

그래서 우리도 자연스럽게 하게 됐죠

그렇군…

거기서는 무슨 일을 시키지?

내 말은…

자네가 동물을 죽이거나 하는 건 아니지?

물론 아니예요 전 고기를 썰어요

내장을 꺼내고, 고기를 준비시키는 그런 일요

오빠는 속을 뒤집어 놓는 재주가 있어요

고맙구나, 달린

소 부속물 암시장이 없는 게 유감이구만

지금 쯤 부자가 됐을텐데

식탁에선 안 돼 그만, 프랜시스

사과드려요, 폴, 저거 갖고 우리를 따라다닌 지…

며칠 째에요 무슨 학교 과제라나요

- 아님 다른 거였나… - 아니 괜찮아

좋은 일 같은데, 프랜시스 그 과제에 대해 말해주렴

음… 그건…

나의 가족에 대한 리포트를 써야 돼요

우리 가족이요

저는 대신에 비디오를 찍어도 되냐고 물었어요

그거 좋은 생각이구나 훌륭한 생각이야

- 나도 문서는 싫어했어 - 저도 그래요

정말 그랬어

- 여러분 - 안녕, 웬델

어떻게 지내?

- 좋아요, 폴은요? - 잘 지내네

제가 늦었나요?

어떤 거 같아, 웬델?

형, 나 가도 돼?

- 다 안 먹었잖아 - 아니 가게 해

지루했을 거야

- 어디 가, 프랜시스? - 나도 동생이 둘 있었다네

그래서 다 이해하지

힘드셨겠어요

아주 맛있었어, 다들 고마워

요리를 잘하진 못 하지만 노력을 하고 있죠

걱정말게, 우리 마누라 음식을 안 먹어봐서 그래

부억에 가서 설거지 할께요

저 소리 들었나?

고양이일 거예요

교미중이겠죠

맞네요, 고양이 짝짓기…