DreamWorks Dragons

Đi nào, anh bạn.

- Yeah. - Wow.

- Quá ngầu. - Wow, tuyệt.

Yeah, đi nào, anh bạn! Cứ thế, anh bạn!

Cố lên, Răng Sún!

- Yeah! - Họ kia rồi!

Đi nào! Sắp về rồi!

Một kỉ lục bay đua mới đây.

- Kết quả thế nào? - Về kĩ thuật, các cậu vẫn là đội nhanh nhất.

Nhưng có ai đó, mà tớ sẽ không đề cập danh tính ở đây, đang có tiến bộ đáng kể đấy.

- Sao? - Đừng có nhìn bọn tớ.

Sao lại thế được? Sao Răng Sún lại chậm đi được chứ?

Không phải vậy. Mà là Stormfly đang nhanh hơn

Ồ, thật sao? Là thế à?

Muốn chia sẻ bí quyết không, Astrid?

Cứ cho là tớ đang thử nghiệm thức ăn mới cho nó.

Hoá ra lại hiệu quả thật... và điều đó khiến cậu tức điên.

Whoo! Whoo! Ha ha!

Whoo!

Các cậu không tin nổi thứ tớ vừa tìm thấy đâu.

- 1 cái đầu đứt lìa? - Anh họ Lars của bọn tớ?

Cái đầu đứt lìa của anh họ Lars?

- Lars chết rồi hả? - Ai bảo thế?

Um, xin lỗi. Mấy cậu có muốn đi xem hay không đây?

BÁO CÁO CỦA HEATHER -PHẦN 1-

Xác tàu chìm ở Berk? Ừ, có gì đó mới lạ đây.

Nhớ nhé, tớ là người đầu tiên thấy nó, nên nó là của tớ.

Whoa.

- Giờ tớ thích con tàu rồi. - Nhớ nhé, tớ sẽ giữ cô ta.

- Snotlout, người chứ có phải đồ vật đâu! - Đúng nhỉ? Thế là quá may rồi còn gì?

Ơ, này. Này đằng ấy ơi.

Không sao đâu. Bọn mình là bạn mà.

Các cậu có nước không?

- Cho phép tôi. - Cám ơn.

- Tôi đang ở đâu đây? - Đây là Berk.

Đừng sợ. Nó không làm hại cậu đâu.

Này, ra ngoài đi. Không sao đâu.

Bình tĩnh, anh bạn.

Sao cậu làm được việc đó vậy?

Việc đó á? Có gì đâu. Xem nhé.

Hookfang, vác mông lại đây ngay!

Nó sẽ quay lại ngay í mà. Nó hay đùa lắm

Oh, nói cho biết, tớ là người cứu cậu đó nhé.

- Còn tớ là Hiccup. - Heather.

Heather, chuyện gì đã xảy ra với cậu?

Gia đình tớ đang trên đường về đảo

thì tàu bọn tớ bị hải tặc tấn công.

Tớ muốn làm hải tặc.

Hoặc người rửa cá. Tớ vẫn chưa quyết định được.

- Cậu nói sao cơ? - Chúng tấn công tàu

rồi đưa bọn tớ về đảo, sau đó bao vây cả đảo.

Tớ đã trốn thoát,

Nhưng bố mẹ tớ, họ không được may mắn như vậy

Lũ hải tặc ngốc. Tớ chắc chắn sẽ làm người rửa cá.

Này, mọi chuyện sẽ ổn cả. Bố tớ là tộc trưởng ở đây.

Chúng ta sẽ cùng tìm ra cách nào đó.

Này, đừng quên mai chúng ta sẽ gặp nhau

để bàn về việc vừa nãy.

Trừ khi cậu muốn Stormfly trở thành con rồng nhanh nhất

trong Bí kíp luyện Rồng.

Ừ, chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu. Bọn tớ sẽ đến mà

- Okay, bám chặt nhé - Whoa! Này!

Ơ, có ai cho tớ đi nhờ với?

Được rồi, đi lối này, bước cẩn thận, tới nơi rồi.

Bố cậu thật tốt khi cho phép tớ ở lại đây.

Cho tới khi tìm được nơi an toàn để đi,

cứ xem Berk như nhà cậu nhé.

Wow. Gì thế này? Chúng tuyệt quá.

Cái yên mới cho Răng Sún đấy. Bọn tớ đang cố tăng tốc

để giữ được vị trí đứng trên Astrid và Stormfly.

Astrid rất hiếu thắng đấy.

Được rồi, cậu có cần thứ gì không?

Ít sữa bò ấm, hay món cá hầm ngon tuyệt?

Không, cám ơn, Hiccup. Tớ...

Tớ thật rất mệt. Quả là 1 ngày dài.

Đúng nhỉ. Được rồi... Đi nào, Răng Sún.

Chúng ta ngủ ở dưới nhà.

- Này, Hiccup? - Ừ?

- Cám ơn. - Ngủ ngon, Heather.

Cứ thế, cô bé. Ăn hết thịt gà đi.

Tới khi Hiccup phát hiện ra

đây là thứ đã cung cấp cho mày toàn bộ năng lượng đó,

cậu ấy sẽ phải ngửi khói của chúng ta.

Gì vậy, cô bé?

Mày ở yên đây.

Này!

Heather?

Cậu dậy sớm nhỉ.

Ừ. Chỉ muốn nhảy thử lên cái này.

Cậu biết đấy, với cuộn que nối ngắn hơn,

nó sẽ đẩy cậu về phía sau yên, giúp lúc bay có dáng thuôn hơn.

Như thế sẽ làm tăng tốc độ.

Yeah. Mày nghe chưa, anh bạn?

Ồ, Stormfly sẽ thấy đuôi mày nhiều lần hơn đấy.

- Vậy khi nào ta thử đây? - Ngay bây giờ luôn nhé?

Whoo!

Whoo! Yeah!

Cậu đùa tớ chắc.

Ồ, cô bé thích được ngoáy tai lắm chứ gì.

Tao biết đúng chỗ nào mà

Hookfang, mày hạ hoả đi chứ?

Chúng ta luyện tập hay không đây?

- Này, Hiccup đâu? - Đang dạy học 1 kèm 1 trên kia.

Tớ không biết có vụ 1 kèm 1 này. Có ai đó được lên trên kia à?

- Rõ là chỉ có mình cô ta. - Uh-oh.

Hình như có con gà mái khác trong chuồng gà trống rồi.

Ừ, có 1 con gà trống khác trong chuồng gà mái...Khoan. Gì đó?

Không có gì. Cô ta nghĩ tớ sẽ ghen chắc. Thật ngớ ngẩn.

Ồ, đúng. Đúng rồi. Mà khoan. Ghen với ai? Với tớ á?

Khoan đã, tớ là gà trống hay gà mái nhỉ?

Tin tớ đi.. Còn lâu đây mới ghen nhá.

Chào buổi sáng cả lớp! Hôm nay mọi người sao rồi?

Ồ, cuối cùng cũng xuất hiện.

Sao? Ồ, chúng ta đã hẹn gặp nhau

Tớ xin lỗi.

Ngại quá.

Oh! Astrid đang ghen với cô nàng xinh đẹp. Đúng chứ?

Vậy sao lại nói về gà trống, gà mái làm gì?

- Heather, ngủ ngon chứ? - Thẳng giấc. Cám ơn, Astrid.

Ra là đây. Học viện luyện rồng của cậu.

Không. Là học viện luyện rồng của bọn tớ.

Nhớ nhé, tớ đã gọi cậu là "cô nàng xinh đẹp".

Chúng tớ huấn luyện để lũ rồng hoà nhập vào cuộc sống hàng ngày

- Và tất cả đều ở trong đây. - Thật sao? Mọi thứ á?

- Ừ, tớ như là Chủ nhân bí kíp ấy. - Cậu ta chỉ ghi lại điều Hiccup bảo thôi.

Nhưng tớ có cách biên soạn riêng, cám ơn nhé.

- Cho tớ xem với? - Tớ sẽ giữ cái đó, cám ơn. Bọn tớ xin phép

Hiccup, tớ không nghĩ nên cho cô ta xem

- mọi bí mật về rồng của chúng ta. - Astrid, không sao đâu.

Tớ không tin cô ta. Cậu cũng nên như vậy đi.

Nhưng tớ tin. Và cậu nên tin ở tớ.

Ngài Fishlegs, chủ nhân Bí kíp luyện Rồng.

- Tớ gọi cậu như thế được không? - Dĩ nhiên được.

Kể tớ nghe, người ta có thể tìm thấy gì trong Bí kíp luyện Rồng

- về loài Gronckle phi phàm? - Chà, loài Gronckle

là 1 thành viên thuộc lớp rồng Đá.

Dài 4 mét, sải cánh 5 mét,

với gần 2 tấn nặng đầy tình yêu.

Coi nào, cô bé. Đừng xấu hổ.

Nó dễ thương quá. Nhưng trong chiến đấu thì ra sao?

Chà, cảm nhận da nó đi.

Dày, không thể xuyên thủng, như áo giáp ấy

Ồ! Nó cũng rất đàn hồi nữa.

Còn đuôi thì sao? Có vẻ làm vũ khí được.

Ồ, đúng vậy. Cứng cáp, phồng to. Chết người đấy.

- Có thể dùng như dùi cui ấy. - Ooh. Nghe ghê gớm nhỉ

Ồ, đúng là cô bé rất ghê gớm. Đó là vẻ ngoài. Nhưng bên trong...

cô bé mỏng manh như 1 cái giường đầy cánh hồng. Phải không, em bé nhỏ?

Tuff, nói xem con này điều khiển ra sao?

Okay, cậu giật mạnh đầu nó, nó sẽ ợ lên đống khí gas kinh tởm này,

và tớ mồi lửa. Nhưng chớ có hít vào.

- Sao không? - Cậu không muốn biết đâu.

Ra hiệu đi nào.

- Ra hiệu kiểu gì? - Um...

Trời, tớ quên mất.

- Thế kêu "khai hoả" thì sao? - Wow, cậu giỏi việc này quá.

Giỏi hơn em tớ nhiều,

Tớ có thể dễ dàng tống khứ nó rồi, ý tớ là, rất dễ ấy.

Nó nhìn rất giống tớ. Đôi lúc tớ đóng cả 2 vai luôn

Ừ. Sao bọn mình không tập trung vào phần thực hành nhỉ?

- Đúng rồi. Ok, sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.

Ra hiệu! Chết thật, ý tớ là "khai hoả"!