Uncharted

片名：神秘海域

波士顿 15年前

纽约 现在

维特苏利文 私人收购

你不可盗窃

麦哲伦船舰

圣弗朗西斯男孤儿院

马丘比丘 库斯科 秘鲁

出口

主拍卖场

退伍证明书 美国海军

纽约市档案馆

麦哲伦的黄金：永远丢失了

在印尼寻找麦哲伦船的探险队空手而归

找到方法了

我需要一套好的西装和铁皮割刀

还有一只猫

好

巴塞罗那

蒙卡达基金会总部

蒙卡达家族捐赠庞大财产

显示奈特手机的位置

基安巴

释放货物

紧急手持照明弹

降落伞

在班达海某处

基安巴 菲律宾

有你在就好 弟弟

圣塞巴斯提安

你将看到没见过的世界

钥匙就是你的指南针

地理坐标

卡拉德奥罗

自动驾驶

片名：神秘海域

奈特 我不知道你是否会收到这明信片

如果你收到 请小心 山姆

别走开 后面还有更精彩

神秘海域

柔の工作室

噢 糟了! Oh, crap!

我的天 对不起 那是条件反射 Oh, my God, I'm so sorry! That was purely reactive.

不 No!

不 No!

不是吧 Come on!

奈特 Nate!

加油 我抓着你了 Come on.I got you.

救命 我快掉下去了 Help! I'm falling!

我抓住你了 快 I got you. Come on.I got you.

- 天啊 - 嗨 嗨 小声点 - Oh, my God. - Hey, hey. Keep it down.

我不是叫你等我吗 What part of "wait for me" did you not get?

- 我说了我会跟着你 - 好吧 I said I'm coming with you. Okay. Okay.

我们要找探险者时代展览 We're looking for the Age of Explorers exhibit.

小点声 So be quiet.

泡泡糖 Bubble Yum?

这是最后一片了 一人一半吧 That's my last piece. Let's split it.

嘿 臭小子 Hey. Punk.

聪明鬼 这是谁? All right, smart guy. Who's this?

简单 斐迪南麦哲伦 第一个环游世界的人 Too easy. Ferdinand Magellan. First guy to sail around the world.

错了 Wrong.

麦哲伦从未成功 他只是拿走了所有的功劳 Magellan never made it all the way around.He just took all the credit.

哇 就在那 Holy shit. There it is.

什么 - What? - Shh.

过来 Come here.

第一张世界地图 First map of the whole world.

知道麦哲伦真正在找什么吗 You know what Magellan was really looking for?

黄金 Gold.

但他没成功归来 But he never made it home.

所以那些黄金就没了 So all that gold, it's just gone?

噢 丢失了 不是没了 Whoa. Lost. Not gone.

有区别 如果东西丢失了 There's a difference.If something's lost,

还能找回来 it can be found.

幸好我们是海盗的后代 But lucky for us, we got pirate blood in our veins.

弗朗西斯德雷克爵士本人的后裔 Descended from Sir Francis Drake himself.

至少爸妈曾那样说过 At least, that... was what Mom and Dad used to say.

有时 我觉得他们还在外面某个地方 You know, sometimes I think they're out there somewhere.

好像他们只是迷路了 Like they're just lost.

他们不是迷路 是消失了 They're not lost. They're gone.

好 All right.

这地图价值不菲 This map is worth a fortune.

来试试看吧 Here goes nothing.

快 Come on.

我们走吧 - Let's go. Hey.

喂 你们俩 别动 Hey! You two! Don't move.

完了 Oh, crap.

我们是出于尊重才先来这里 贝修女 We came here first out of respect, Sister B.

但这是他第三次犯案了 But this is his third strike.

去拿你的东西 山姆 Go get your things, Sam.

你不能任由他们带走他 You can't just let them take him away.

去告别吧 Say your goodbyes.

搞什么 What the hell?

打死我也不会被他们关起来 I'm not letting them lock me up. No way.

我会跟着你走 I'm coming with you.

这次不行 Not this time.

过来 Come here.

你有看见过我拿下这个吗? You see me go anywhere without this?

没有 No.

那你一定知道我不会丢掉它 So you know I will never leave it behind.

我会永远在你身边 I will always be with you.

上面写着小处成就大事 It says "sic parvis magna."

伟大始于渺小 Greatness from small beginnings.

那就代表着你和我 That's you and me.

走吧 小子 Let's go, kid.

我该走了 I better get going.

我会回来接你的 奈特 I'll come back for you, Nate.

我保证 Promise.

永远别忘记 你来自德雷克家族 我爱你 Never forget, you're a Drake. I love you.

哇 哇 哇 原来是伟大的前员工奈特 well, well, well, if it isn't the late, great and formerly employed Nate.

至少你说的伟大是对的 Well, at least you got the "great" part right.

- 戈尔迪 我把你的东西拿来了 - 谢谢 Hey, Goldie, I brought your stuff up. - Thank you.

- 昨晚如何 - 很好 - Hey, how was last night? - Great.

- 他可爱吗 - 很可爱 - Yeah, he was cute? - Very cute.

太好了 - Nice.

- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.

打扰了 Excuse me.

抱歉 Sorry.

你想点些什么 Hey, what can I get you?

- 伏特加奎宁 - 不是吧 - A vodka tonic. - Vodka tonic? Come on.

这是我今晚的第一杯 来一点有难度的 It's my first drink of the night. Test me a little.

我不知道 来个内格罗尼 Uh, I don't know. A... A negroni.

内什么 A ne-what?

开玩笑的 I'm kidding.

内格罗尼 The negroni.

1919年首次为卡米洛内格罗尼伯爵而调 First made in 1919 for Count Camillo Negroni

他把平时喝的美式调酒里的苏打水 when he swapped the soda water in his usual drink, the Americano,

换成杜松子酒 for gin.

之前没在这里见过你 Haven't seen you in here before.

我不住这一区 It's not really my neighborhood.

不住这里 那你住在哪? Not your neighborhood? Where are you from?

- 格林威治 - 格林威治 听起来不错 - Greenwich. - Greenwich. Sounds nice.

那里的调酒师不会给人上历史课 Bartenders up there don't give history lessons.

格林威治的调酒师不会调这样的内格罗尼 Well, bartenders in Greenwich don't make negronis like this.

现在结账或待会一起付 You want to leave it open or closed?

应该是待会 反正是爸爸的钱 Open, probably. It's only Daddy's money.

那香烟 The cigarette.

在1462年由阿方索西加雷蒂发明 Invented by Alfonso Cigaretti in 1462.

开玩笑 其实我不知道是谁发明的香烟 I'm kidding. I don't... I don't really know who invented the cigarette.

你有点怪 但也蛮可爱的 You're kind of weird. But kind of cute, too.

那我有点生气 但也有点受宠若惊 Well, then I'm kind of offended, but I'm also kind of flattered.

让我来 Here.

拜托 Come on.

算了 这样更好 我一直想戒烟 It's for the best.I've been trying to quit.

也许这是个征兆 Well, maybe it's a sign.

也许你得把打火机修好 Or maybe you just need to get one that works.

这老古董? This old thing?

它没坏 Oh, it works.

那个富二代小正妹... That trust fund ingenue...

她的确是只肥羊 She was the right mark.

- 我不懂你的意思 - 你当然懂 Don't know what you're talking about. Sure, you do.

你慢慢来 小心点 一次不能偷太多 You're going slow, playing it safe, not lifting too much at once.

如果我错了 请阻止我 I mean, stop me if I'm wrong.

你说错了 我们也打烊了 Well, you're wrong. And we're also closed, so

快滚吧 take off.

维克多苏利文 你可以叫我苏利 Victor Sullivan. You can call me Sully.

谢了 我没有要叫你 但谢了 Thank you. I won't, but thank you.

我打算干一票大的 需要一个帮手 I got a job coming up... a big one. I need another set of hands on it.

这就是你的工作 随便进入酒吧 想找同伙 So this is what you do? You stumble into bars, trying to pick up an accomplice?

我正给你一个离开这里的机会 I'm offering you a real ticket out of here,

你有机会到只在书中读到的地方 a chance to see places you only read about in books.

怎样? What do you say?

你看错人了 维特 You missed the read, Victor.

我没有那么好骗 I'm not a mark in some bar.

我现在只想早点回家 所以… And some of us here would really like to go home, so...

请走吧 get out.

好的 Fair enough.

拜拜 Bye-bye, now.

戈尔迪 给我一杯啤酒 Hey, Goldie, let me get a beer.

好 Sure.

王八蛋 Son of a bitch.

嗨 注意看路 Hey, hey, hey, get your head out of your ass.

抱歉 我没看到你 I'm so sorry. I didn't see ya.

看来你没什么耐心 Hey.I see patience ain't your virtue.

看到我很惊讶? Surprised to see me?

一点也不 我给你调了一杯酒 Not even slightly. I made you a drink.

雪莉寺 那真好笑 Shirley Temple.That's hilarious.

手链呢 And the bracelet?

你要的话就在我桌子的第一个抽屉 It's in the first drawer there on my desk, if you want it.

但我认为你来这里是有更大的目标 But I think you're here 'cause you got bigger fish to fry.

不 我只是为了手链而来 Nah, I'm just here for the bracelet.

你好了 You done?

还没有 No.

这看起来很有价值 Oof. This looks valuable.

现在好了 Now I'm done.

为什么是地图 这里的一切 只有它让你停下 Why the map? Of everything in here, that stopped you.

因为它看起来可能是真的 Because it looks like it might be authentic.

不是可能 它就是真的 Oh, not might be. It is.

不是吧 Holy shit.

这里的这条线显示了斐迪南麦哲伦环游世界 This line here shows the path that Ferdinand Magellan

所走的路 took to sail around the world.

第一个这样做的人 你对历史有所了解 First guy to do it. You know your history.

但他不是第一个做到的人 Yeah, only he wasn't the first guy to do it.

麦哲伦死在菲律宾某个海滩上 Magellan died in the Philippines on a random beach somewhere.

船长艾尔卡诺和十七名船员完成航行 It was his captain, Juan Sebastián Elcano, finished the trip with 17 others.

他们被称为十八恶人 Also known as the Infamous 18.

我知道传说他的航行不是为了探索 I know the legend that his voyage wasn't about exploration...

这关于找到那金子 但这只是一个故事 it was about finding that gold... but it's just a story.

不 我不敢苟同 No. I beg to differ.

这些旅行在当时非常昂贵 These trips were hugely expensive back then.

西班牙国王负担不起 The king of Spain couldn't afford it.