Superman: Red Son

SOVJETUNIONEN - 1946

Ja, løb bare.

Men når vi fanger dig, brækker vi dine tændstikben.

Og tramper på dit grimme fjæs!

Lad ham være! Han har ikke gjort jer noget!

Jeg sagde, I skulle lade ham være.

Mær!

Jeg slår dig igen, Dmitri Radmanovich.

Hvis du ikke var en pige... Kom så.

Er de væk?

Jeg kan ikke blive ved med at redde dig.

Du må finde modet til at stå stand imod dem.

Sådan er det ikke, Svetlana.

Jeg løb ikke, fordi jeg var bange for dem.

Jeg ville bare ikke gøre dem ondt.

Har jeg nogen sinde løjet for dig?

Hvordan er det muligt?

Jeg ved det ikke.

Der er sket noget inden i mig. Det har været sådan i flere uger nu.

Noget fantastisk.

Helt utrolige kræfter, solnyshka.

Du må dele dem med staten.

Folket har brug for dig.

Utrolige rapporter fra Sovjetunionen.

Der er fortællinger om et muligt rumvæsen -

- med kræfter og evner, som overstiger normale mennesker.

Disse optagelser af russerne viser den sovjetiske Superman i aktion.

Hvis dette er sandt, kunne dette være begyndelsen på et nyt våbenkapløb.

Dette er mere end blot propaganda, som skal sende chokbølger gennem Vesten.

Og i disse forræderiske tider må vi aldrig overgive os til frygten.

George Taylor siger godnat og må jeres dage...

De kloge siger, det er sandt.

Jeg havde forudset dette, hr. præsident.

Jeg forstår Deres bekymring, men Luthor Company har styr på det.

Vi finder ud af, om han findes.

Jeg skal bruge 100 teknikere, 20 millioner -

- og lov til at smide en satellit på Metropolis.

- Vil du bringe otte millioner i fare? - Eisenhower.

Er du skør? Jeg burde låse dig inde for at foreslå det.

- Jeg må løbe. Noget er mere vigtigt... - Du vover ikke at smide...

Noget yderst vigtigt.

Vi er samlet her for at fejre denne prægtige præstation.

Den største hydroelektriske station i verden.

10.000 af vores modigste og stærkeste mænd -

- har arbejdet utrætteligt på at bygge den.

Men selv med deres sved og slid -

- ville denne dæmning ikke være bygget på så kort tid -

- hvis det ikke var for vores i sandhed utrolige unge mand.

En ung mand, som jeg ser som Sovjetunionens helt og søn.

Kammerater, lad mig præsentere... Superman.

Kan jeg ikke bare smile og vinke?

Vi må alle ofre os for det fælles bedste.

Men denne forestilling...

Du er et symbol for alt, hvad vi ønsker at være.

Folket må høre din stemme.

Tusind tak for de pæne ord, premierminister Stalin.

Måske for pæne.

Jeg er ingen helt.

Jeg er blot en tjener for Staten, som søger, som jer -

- at skabe et bedre liv for vores borgere. Ja, jeg beskytter dem.

Måske inspirerer jeg dem.

Men tag ikke fejl af, at jeg ikke byggede denne dæmning, det gjorde befolkningen.

Og må den altid bestå som et eksempel for, hvad vi i fællesskab kan opnå her -

- og verden over, så længe vi er forenet af vores idealer.

Oberst Mazov!

- Hvad er der? - Zenit-satellitten er røget ud af kredsløb.

Hvad? Men det er... Hvad er dens bane?

Nordamerika, sir. Amerikas østkyst.

Se oppe i himmelen!

Jeg bebrejder ikke dem, som frygter mig, for det er det, I er opdraget til.

Hvis I ikke lærer andet i dag, så tag ved lære af dette:

Os i Sovjetunionen er ikke imod USA's borgere.

Vi er blot imod regeringen, som undertrykker jer.

Vi ønsker blot fred og ligeværd mellem alle mænd.

Og hvad med kvinder? Lois Lane. Daily Planet.

Lois Lane Luthor. Jeg er bekendt med Dem -

og Deres kapitalistiske mand.

Hvis De virkelig ønsker, vi skal lære om Dem, hvad så med et interview?

Pressen er folkets fjende.

Hvorfor skulle jeg lade Dem bruge mine ord imod mig?

Så den mægtige sovjetiske Superman frygter ytringsfrihed.

- Der fik hun ham. - Ja.

Det giver mening.

De burde ikke ryge, mrs. Luthor.

Min læge ryger det samme mærke.

Så De frygter ikke den amerikanske presse.

Jeg frygter intet.

Har De overvejet, at en mangel på frygt kan føre til arrogance og letsindighed?

Eisenhower siger, at I saboterede satellitten.

- Det er ikke sandt. - Så De kunne redde byen.

De må indrømme, det er den perfekte propaganda.

Er det propaganda at forestille sig en verden, -

- hvor de fattige og syge kan reddes -

- hvor arbejderklassen kan forme menneskeheden i generationer.

De er et super-væsen. Hvad ved De om menneskeheden?

- Indtil jeg var 12, mrs. Luthor... - Lane. Jeg er ikke vedhæng.

Indtil jeg var 12 år, miss Lane, var jeg menneske som De.

Jeg har ikke kendt et andet hjem.

Og jeg vil ofre alt for at beskytte hende.

USA er allerede beskytter for den frie verden, bastionen for frihed og ligeværd.

Jeres bastion blev bygget på rygge af slaver og immigranter.

Og det er stadig sådan, ikke?

Imens De og Deres medprivilegerede lever i luksus -

- er der folk over hele landet, som kæmper, lider og dør.

Ja, der er forskel mellem den amerikanske drøm og dens virkelighed.

Men der er også nogle ting i Deres utopiske vision, der skal ses i sømmene.

Hvad er det?

Bevis på undertrykkelsen i USSR. Gulaglejrene.

Massehenrettelser af folk, som bliver stemplet som kritikere -

at Deres kære premierminister Stalin.

Løgne. Jeg ville vide, hvis sådan noget eksisterede.

Ville De?

Velkommen, Superman. De kommer uventet.

Uden tvivl.

Afskærmet med bly, så jeg ikke kunne finde stedet.

Du er Superman.

De siger, du kan høre et blad falde tusindvis af kilometer væk.

Og du har aldrig hørt vores klageråb?

Det er dig.

Omsider.

Svetlana?

Jeg... Jeg kunne have været død...

...burde være død for længe siden.

Men jeg holdt ud for din skyld.

Jeg mistede aldrig troen på, at du ville gøre os frie.

At vi ville se hinanden en sidste gang.

Men hvad har I gjort for at gøre jer fortjent til dette?

Jeg kendte dig... før.

Jeg er så ked af det, Lana.

Jeg anede det ikke.

Du skal ikke bebrejde dig selv.

Du er...

Du har altid været...

...mit håb. Min frelser.

Men jeg er ikke...

Dette er en verden, hvor de stærke regerer -

og du er den stærkeste af os alle.

Husker du, da vi var små, solnyshka?

Hvordan jeg reddede dig fra de bøller?

Nu må du redde os alle.

Brug dine kræfter til...

Millioner er døde.

Forklar det for mig, premierminister Stalin.

Hjælp mig med at forstå hvordan og hvorfor, De gjorde dette.

Jeg prøvede at beskytte dig, min søn.

For at skåne dig for regeringens beskidte realiteter.

Jeg spurgte hvorfor.

Fordi, selvom det knuser mit hjerte...

...er det nødvendigt.

Hvordan kunne disse grusomheder være nødvendige?

Hvad du kalder grusomheder -

kalder jeg frygtelige nødvendigheder.

For at opnå en bedre verden skal vi udslette oprørerne.

De svage. De, som har vendt sig imod Staten.

Det er mennesker.

Du er som en blind killing, kammerat.

Så god og ren, men du kan intet se.

Du må forstå...

Du må tro på, at alt hvad jeg har gjort -

- har jeg gjort til gavn for folket og Sovjetunionens bedste.

Landets bedste eller Deres bedste?

De er den selv samme.

Vi må lukke kløften mellem vores højeste kommunistiske idealer -

og den brutale virkelighed, jeg så i dag.

Du er velkommen til at forsøge.

Men du finder snart ud af, at den eneste måde at opnå det -

er at følge mit eksempel.

Den ubehagelige sandhed, min søn -

- er, at bestemte individer må dø for at systemet virker.

Vise ord.

Hvad nu?

Nu?

Nu redder jeg verden.

Du burde nok skære ned på de fireretters menuer.

Du bliver lidt tyk omkring midten.

Forfængelighed er mere dig, min kære.

Desværre lever vi en verden, -

- hvor folk taler lige så meget om mit udseende som mit arbejde.

En mand kan være tyk eller slank -

lav eller høj -

behåret eller skaldet -

uden at det har nogen betydning.

Har du læst Hedda Hoppers klumme? Hun siger, du er gravid.

SVINDEL KULEGRAVES

Som om jeg ender som lykkelig husmor med et følge af møgunger.

Det er min.

- Lois Lane. - Lane, hvor har du været?

- Du må straks komme! - Hvad? Sæt farten ned, Perry.

Det er forstået.

Stalin er død.

Moskva er åbenbart helvedes forgård.

Det havde jeg forudset, da du fik sagsmappen.

Jeg håber ikke, det er en fejltagelse.

Jeg begår ikke fejl.

- Godmorgen, mrs. Luthor. - Specialagent Olsen.

Hvordan har min G-man-babysitter det i dag?

Strålende, mr. L.

- Og min mest udmattende opgave? - Som sædvanligt.

Bebyrdet af Deres egen genialitet?

Frustreret af alle andres mangelfuldhed?