Unholy Women (コワイ女)

NHỮNG NGƯỜI ĐÀN BÀ KỲ DỊ

Lách cách Lách cách

Noriko Nakagoshi

Kousuke Toyohara

Keita Amemiya

Tới đây được rồi.

Thật sao?

Anh tưởng chúng ta sẽ đi ăn một chút.

Mai anh phải đi làm sớm mà

Em muốn ghé qua cửa tiệm nữa.

Vậy à...Được rồi.

Đợi đã.

Đây này.

Hở?

- Đây này. - Gì vậy?

Công việc à?

Có chuyện gì sao?

Không có.

Là vợ anh chứ gì?

"Vợ cũ" rồi, được chưa?

Tháng sau em sẽ là tân nương của anh rồi.

Đừng nói như thế nữa.

Xin lỗi, xin lỗi mà.

Thế "vợ cũ" của anh muốn gì?

Dạo này cô ta cứ làm phiền...

...gọi cho anh mãi.

Vậy nói chuyện với cô ấy đi.

Anh vẫn chưa thông báo chuyện chúng ta mà.

Em nói phải.

Anh sẽ nói mà.

Mở ra đi.

Vâng.

Đó là cám ơn em đã giúp anh...

...ở buổi triển lãm hôm nay.

Cám ơn anh.

Mai đi làm may mắn nhé.

Em sẽ cổ vũ cho anh.

Hở?

Kỳ lạ thật.

Ui da.

Chào em... Trễ vậy sao còn ở ngoài này?

Không sao chứ?

Ừ, giờ thì ổn rồi.

Xin lỗi đã làm cậu lo.

Cứ đi khám bác sĩ xem.

Được rồi, cám ơn Miyuki.

Được rồi mà. À, chúc mừng cậu

chuyện với Akira!

Cậu nhớ đến dự đám cưới nhé.

Khỏi lo! Tớ còn định

đọc diễn văn chức mừng đó.

Ăn nói cho cẩn thận vào.

Ví dụ... anh ta giấu việc từng li dị

là như thế nào?

Ừ. Anh ta đã giấu thật nhỉ?

Miyuki, cám ơn nhiều nhé.

Giờ tớ không sao rồi.

Tốt. Nước tắm của tớ lạnh rồi

nhưng tha cho cậu đó.

Xin lỗi. Tớ cũng định đi tắm đây. Tạm biệt!

Ngủ ngon nhé.

Nước tắm xong rồi đây.

Ai đó?

A lô?

Kanako?

Akira!

Em đang ở nhà à?

Ừ, nhưng...

Đừng đi đâu hết!

Anh sẽ ghé qua ngay!

Là cô ta.

Ai cơ?

Vợ cũ của anh!

Sau khi đưa em về...

cô ta đột nhiên xuất hiện

với một con dao.

Không sao chứ?

Ừ. Cô ta đâm sượt qua anh.

Rồi bỏ chạy.

Akira! Akira!

Có ai không? Cứu với!

Cái quái g-?

"Ra ngoài tuần tra"

Người đàn bà đó là thứ gì vậy?

Phải làm sao đây?

"Akira"

Bạn đã được chuyển vào hộp thư thoại

cho Akira Tasaki.

A lô?

Miyuki!

Kanako!

Cậu ở đâu vậy?

Akira đang tìm cậu kìa!

Cái gì?

Anh ấy nói đã đến chỗ cậu.

Anh ấy cứ gọi cho mình

vì không tìm ra cậu.

Miyuki!

Anh ấy nói đã đến chỗ cậu.

"Nhà"

Kanako?

Akira!

Kanako?

Kanako?

Em đang ở đồn cảnh sát...

(Kanako?)

Kanako? Kanako?

Akira, anh có đó không?

Kanako? Kanako?

Kanako?

Kanako?

Có ai không? Cứu tôi!

Làm ơn đi! Có ai không?

Tại sao?

Cứu với!

Làm ơn cứu với!

Làm ơn đi mà!

Làm ơn đi!

Lại là em!

Đang có chuyện gì vậy?

Em đến từ đâu hả?

Làm ơn nói chị nghe đi!

Nhìn kìa! Trên đó đó!

Bà ta kìa!

Ghê quá đi!

Trời mưa bả vẫn cứ đứng đó.

Nghe nói có một em bé rơi từ đó xuống.

Là con bả à?

Không biết nữa.

Đi hỏi thử xem.

Không dám đâu!

Thách cậu đó.

Đừng có bảo là...

Đó chính là em.

Cứu với!

Khi tỉnh dậy,

tôi đã ở trong bệnh viện.

Không lâu sau đó

tôi được kể cho nghe câu chuyện...

đầy hãi hùng tối qua.

Tối đó, sau khi chia tay Akira...

tôi vô tình vướng vào

lúc một người phụ nữ tự tử.

Cô ta đã chết

Tôi may mắn qua khỏi

nhưng bị thương rất nghiêm trọng.

Rồi sau đó...

họ bảo một phần thân xác cô ta...

đã dính liền với tôi

sau cú va chạm.

Cuộc phẫu thuật tách rời các phần đó

đã được diễn ra.

Vẫn chưa xác định được danh tính cô ấy.

Không có nhận dạng gì đặc biệt...

Đầu đã bị vỡ

nên không thể nhận ra danh tính.

Tôi đã thấy cái gì ư?

Một giấc mơ phát sinh từ

lòng căm thù của đàn bà?

Vợ cũ của Akira đã gọi điện suốt

chỉ để báo rằng...

cô ấy cũng đã tái giá.

Nhưng lòng căm thù mà tôi cảm nhận

dường như còn hơn cả 1 giấc mơ đơn thuần.

Người phụ nữ đó là ai?

Tại sao cô ấy lại nhảy lầu?

Tôi chỉ có thể nói là tôi đã được cứu

nhờ ơn cô bé đó.

Mẹ của cô bé đó đã đứng đây

hàng ngày.

Hàng ngày.

Mỗi ngày tôi đều đi qua đây.

Tôi tự hỏi cô ấy đã cảm thấy ra sao...

khi nhìn xuống chỗ đó

mỗi một ngày trôi qua...

mọi người đều thờ ơ

lê bước qua lại.

Trời ơi, đừng làm thế!

Cô suýt làm tôi đau tim đấy.

Cô đã nghe tin đồn chứ?

Tôi chyển đến đây

vì tiền trọ rẻ, nhưng...

nghe nói đứa bé hàng xóm

đã nhảy lầu tự tử.

Sau đó, mẹ cô bé cứ đứng

nhìn xuống đó suốt, y như cô vừa nãy.

Nghe thôi mà tôi đã

thấy ớn lạnh lắm rồi.

Cô là bạn của họ à?

Không.

Nhưng mẹ cô bé ấy đâu?

Cô ta rốt cuộc đã

tự tử rồi.

Cái gì? Khi nào?

Bên cảnh sát chắc rõ hơn...

nhưng tôi nghe nói...

cô ấy đã treo cổ ở nhà bố mẹ.

1 năm trước... hay 2 năm gì rồi.

Treo cổ?

Ừ. Bi thảm nhỉ?