NCIS

Seriusan, Bro. Susah banget sih buka gembok doang?

Kalau menurutmu gampang banget,

kenapa nggak kamu aja yang coba lain kali?

Rencananya gampang: Buka brankas. Ambil uang.

Kamu bahkan nggak bisa lewat langkah pertama.

Aku baik-baik aja. Kamu yang nyalain alarm.

Putri Tukang Ribut di sana mau bikin pesta teh.

Bukan begitu cara bicara sama ratu masa depanmu!

Naga itu punya emas yang banyak, kita pasti hidup senang.

Ya, mungkin mengejeknya bukan ide yang bagus.

Kalian! Permainannya sudah selesai.

Ne mon, linguate!

Aku mengutukmu dengan kutukan kebisuan.

Satu kata lagi dan arwah peri agung akan

mengambil napasmu.

Sudah selesai?

Ya.

Bagus.

Sampai jumpa minggu depan.

"Aku mengutukmu dengan kutukan kebisuan."

Iya, deh. Jangan ngaco.

Kutukan kebisuan bahkan nggak ada di buku mantra peri.

Susah banget sih? Buka brankas. Ambil u...

Terima kasih sudah menelepon.

Aku selalu senang bicara dengan penggemar. Ya.

- Kamu lagi SMS-an sama siapa? - Apa?

Kamu senyum-senyum kayak anak cowok yang baru dapat anak anjing.

Kakakmu, uh, minta aku tanya kamu,

apa yang terjadi sama Alex McGreevy

di pameran sains kelas delapan.

Oke, pertama, Alex McGreevy itu idiot.

Dan kedua, dia...

Oh, tidak, tidak, tidak. Aku nggak mau ikutan ini.

Ini persis yang kutakutkan

saat kalian berdua - mulai pacaran. -Terima kasih banyak.

Aku harus pergi.

NCIS. Ini McGee.

Ada yang meneruskan sambungan telepon

- ke mejanya atau gimana? - Lebih baik.

Buku Thom E. Gemcity berikutnya baru saja bocor.

- Oh. - Ya, begini terus dari tadi pagi.

Ya, kurasa itu ulahku.

Wah, itu, uh, sangat dermawan darimu.

Uh, aku manajermu, jadi aku dapat sepuluh persen.

Tapi, uh, aku nggak mencari perwakilan baru saat ini.

Terima kasih.

Sudah kubilang memberi salinan awal ke agen Marinir itu

Natal lalu bukan ide yang bagus.

Ayolah! Orang-orang nggak akan menelepon

kalau mereka nggak suka.

Jadi, siapa itu? Penerbit? Agen?

Ooh, pengacara Tom Clancy?

Aku cuma belum siap bukunya keluar, tahu?

- Maksudku, ini perlu ditulis ulang. - Maksudku,

kalau ada cukup "Rick Soares" di dalamnya, seberapa buruk sih?

Sudah kubilang,

kemiripan apa pun dengan orang sungguhan,

yang hidup atau mati, itu kebetulan semata.

- Bilang itu ke, uh, Pimmy Jalmer. - Aku cuma,

Aku mau ada kedalamannya, tahu, lebih dalam.

Tahu siapa yang punya kedalaman? Kenny Rogers.

Pria ayam itu?

Ya, aku mendengarkan "The Gambler" dalam perjalanan kemari.

Dia punya filosofi hidup

- di sana. - Ya, aku lebih

suka "Islands in the Stream" sih.

Tentu saja kamu begitu.

Parker.

Siap, kami sedang dalam perjalanan. Jasad. Alexandria.

Sudah cukup banyak Rick Soares di dalamnya, kan?

Jangan main-main denganku.

Baiklah.

Oke.

Ya. Terima kasih.

Ini yang kudapatkan sejauh ini.

Polisi setempat mendapat panggilan sekitar jam 6:30 pagi ini.

Nama korban Victor Chan,

anggota cadangan Marinir dan ilmuwan data di Quantico.

FBI punya divisi "barbar" baru yang nggak aku tahu?

Kalian tahu nggak kalau di Yunani Kuno,

kata "barbar" itu cuma berarti "berbeda"?

Maksudnya seseorang yang nggak mengikuti adat setempat?

Aku yakin memakai bulu binatang dan tunik

bukan adat di mana pun di 48 negara bagian bagian bawah.

Aku nggak yakin dia yang menyetir.

Tingginya 195 cm?

- Ya, kurang lebih. - Nah, jok pengemudi

dan kaca spionnya disetel

untuk orang yang sekitar 30 cm lebih pendek.

Dia sepertinya nggak bersiap untuk benturan.

Uh, jadi seseorang mengantarnya ke sini,

menempatkannya di belakang kemudi, lalu mendorongnya menuruni bukit?

Lalu pergi berjalan kaki.

Aku menemukan jejak kaki di jalan.

Tetap nggak menjelaskan kostumnya.

Ini mungkin membantu...

Coba kulihat itu.

Wow. Banyak dadu D20 di sini.

Dadu 20 sisi.

Dipakai di permainan peran meja.

Sebenarnya ada beberapa yang bagus di sini.

Ini sepertinya terbuat dari resin... McGee, McGee, McGee...

Wah, kamu jauh lebih keren dari itu.

Sepertinya Chan tadi

dalam perjalanan pulang setelah malam

petualangan khayalan.

Aku bertanya-tanya apa ada yang terlalu serius.

Dilihat dari pakaiannya,

aku bilang jawabannya ya.

Aku bicara tentang pembunuhnya.

Oke, langkah pertama: mari cari tahu

di mana Conan ini tadi malam.

Dia bersamaku. Di tempatku.

Kasie? Bagaimana kamu...? KASIE: Aku dapat peringatan Bandium

dalam perjalanan kerja, tapi itu pasti salah, oke?

Karena Victor baik-baik saja saat dia meninggalkan...

Sial.

- Bagaimana kabar Kasie? - Dia kehilangan seorang teman.

Jadi dia cukup terpukul.

Jadi ternyata Victor Chan adalah seorang Pria Renaisans.

- Seriusan. - Gelar pascasarjana

di bidang ilmu komputer dan sejarah seni.

Chan juga anggota MENSA

dan D.C. Model Train Society.

Dan selama enam tahun terakhir,

dia adalah seorang analis untuk Laboratorium Kejahatan FBI.

Orang ini ilmuwan forensik?

Menurut Kasie, semua yang di pesta juga begitu.

Bukan kelompok yang mau kamu ajak main Clue.

Setidaknya ada satu wajah ramah di antara mereka.

Tunggu, Kasie bikin pesta forensik sama Carol

dan aku nggak diundang?

Jujur, itu agak sakit.

Mungkin lebih baik kamu nggak ada di sana.

Ya, kamu nggak bercanda.

Menurut toksikologi, uh,

Victor Chan punya conium maculatum dalam tubuhnya.

Hemlock?

Wah.

Kamu membaca buku Tumbuhan Beracun Amerika Utara itu

yang kuberikan untuk ulang tahunmu.

Jimmy? Fokus?

Benar. Uh, berdasarkan tingkat

metabolisme racun ini,

sepertinya Victor diracun...

Wah!

Saat malam permainan Kasie.

Jadi salah satu tamu - pasti pelakunya. - Ugh.

Siapa yang mau bilang ke Kasie

kalau apartemennya sekarang jadi TKP?

Oke, mari kita bagi tugas.

McGee, lacak semua orang yang ada di tempat Kasie tadi malam.

Kami akan ke sana dan melihatnya.

Timothy McGee, alias "Thom E. Gemcity"?

Oke. Ini sudah agak konyol.

Dengar, aku nggak butuh agen, oke?

Daryl Thomas, DoD.

Pentagon punya beberapa pertanyaan tentang buku barumu.

Aku bilang ya, nggak mungkin ada siapa pun di rumahku

yang meracuni siapa pun tadi malam, apalagi Victor.

Kami sudah mengenalnya bertahun-tahun.

Kasie, kami cuma mengikuti bukti.

Ya, kamu harus percaya prosesnya.

Ya. Lebih mudah mempercayai prosesnya

kalau itu nggak melibatkan urusan pribadi dan rahasiamu.

Ya, kami mengerti, Kase.

Kami akan berhati-hati. Uh, Torres, ruang tamu.

- Knight, kamar tidur. - Oh, tunggu, sebentar.

Nggak ada yang masuk kamar tidur tadi malam.

Mereka semua di sini.

Jadi kamu tahu kami harus memperlakukan ini

sama seperti investigasi lainnya.

Benar. Aku nggak bisa ikut campur.

Cuma... ada beberapa...

ada beberapa hal

yang aku lebih suka nggak kamu lihat.

Seperti kata Parker, kami akan berhati-hati.

Ya ampun.

Um...

Jess, kenalkan Ernesto.

Ernesto, kenalkan Jess.

Banyak banget piring kotor di wastafel.

Ini dari tadi malam?

Ya. Aku berencana mencucinya hari ini.

Aku cuma nggak tahu kalau akan kedatangan tamu.

Kita perlu... woah, woah, ho, ho, ho.

Kamu harus membiarkannya sebentar.

Kita perlu membawa ini ke NCIS, periksa racun.

Hebat. Sekarang semua orang di kantor akan mengira aku jorok.

Memangnya kenapa kami akan berpikir begitu?

Hei, Kasie? Ya?

- Kenapa kamu punya tiga microwave? - Ah!

Oke. Oke...

Aku mengerti. Kamu berpikir, "Dia penimbun."

Hei, kami nggak - menghakimi di sini. - Aku sedikit menghakimi.

Ada sesuatu di sini.

Di bawah meja ini.

Hei, baunya apek.

Hemlock baunya apek.

- Itu bukan milikku. - Kase, kalau itu bukan milikmu...