Empire Records

[バッグに金を入れろ。歩いて戻る。

お金を2回数える。伝票を2回書く。

バッグにお金を入れる。歩いて戻る。

ジョー？

GINA。

ルーカス、ここで何をしているんだ？

私の人生は頂点に達した。

今夜はジョーが店を閉めてくれるんだ。

冗談でしょう。

私は違う。

大きな責任だよ、ルーカス。

はい、でもジョーのルールは極めてシンプルです。

お金を2回数える。

彼のビールから手を離して...。

葉巻...

とドラムスティック。

私の、私の。どうやって全部覚えるの？

幸運を。台無しにするなよ。

このような責任

聖人のような従順さが必要なのだ。

NO.HI.

いいえ。

閉店です。わかっている。わかっている。

たったひとつのことひとつだけ

NO.今何時だと思う？真夜中だ。

どうか私を追い出さないでください。

私たちは真夜中に閉店します。

ただ--わかっている。お願いします

君は天使だ。

うげっ！レターマンの顔を見ることができない

もうちょっと奥さん。

レッカー車の運転手とは結婚しないことだ。

OKだ。

通話に出るというのは、ひとつのことなんだ、

しかし、毎晩のように事故を繰り返している。

つまり、私は間違っている？あ、あの...

まあ、レッカーは競争の激しい分野だからね。

家族も非常に重要だ。

これらは複雑な問題だ。

僕は11年間ダンスを勉強したんだ。

本当か？

私は猫のオーディションを受けた。

へっ。ノー・シット。

ああ。私はこれが大好きです。

レコードで聴いたことは？

レコードで聴くべきだよ。ずっといい。

ぜひチェックしてほしい。WE HAVE IT.

ええ？

多くの人がこう言うんだ...。

違いはない

しかし、私はそう言っているのだが...。

その違いこそが、それを生むのだ。

HMMどう思う？

物語はすでに書かれている、

それとも、大胆で勇気ある行動だと思うか？

歴史の流れを変えることができるか？

[静的記録］

"失うものは何もない

「ミュージック・タウン・フランチャイズ・オプション契約」？

冗談だろう。

ドアの不滅の言葉を借りれば...。

"ためらう時は過ぎ去った"

ノーモア・ベット。

22.

22 ブラック

あいつは誰だ？

クラップスロール終了！新しいローラー

皆さん、賭けてください。

賭け金を下ろしてくれ。

ハイローラーがいる。

9,104.

数えたよ...

2回だ。

私はあなたのスタイルが好きだ。

ジョーは2回数えろって言ったんだ。

皆さん、もう賭けはやめましょう。

ベットダウンベットを下ろす

じゃあ、投げて7をもらうか？

それはとても良いことだと思います

ラッキーだと思う？

私は運よりも大きな力に導かれている。

クルーピー7!

勝者！

ベイビー！君はセックスだ

私は知っている。

クルーピアー同じラッキーシューター？

皆さん、賭けてください。

ホットラインのシューター

何がわかる？乗せておけ。

女性ああ...

熱いサイコロが出てきた。

18,000ドルの賭けだ。

何をしてるか分かってるのか？

私はこれを知っている：

もし僕が勝ったら

私が働く場所を売却から守る

そこで働く友人たちの仕事も、

禍根を断つ

そしてこの世界をより住みやすい場所にする。

え？男だ何？

一杯おごるよ。

クルーピーこれ以上賭けないで下さい

賭け金を下ろしてくれ。

ジョー...

これはあなたのためにある。

2.クラップス。ロール終了。

何か知ってる？昔はかわいかったのに

以前は9,000ドル持っていたじゃないか。

私はこの件で責任を問われるのだろうか。

男ルーカス.

やあ、ルーカス。

ルーカスヘイ、ルーカス

一体ここで何をしているんだ？

昨晩、僕の身に何かが起こった...。

アトランティック・シティにて。

ああ、アトランティック・シティに行ったのかい？

OW。何か勝った？

いや...僕は勝てなかった。

だから、もし君たちが疑問に思ったら

知り合えてよかった、

今だから言うが、そうだった。

[エンジン始動］

何があったんだ？

何が起こったのか？

私は自分のしたことを後悔していない、

しかし、私はそれをしなかった。

ルーカス、いくら？

いくら？

クソッ。

A.J.、"クソ "ってどういう意味？どうした？

まあ、ルーカスには金がないからね、

そしてジョーは昨夜、彼に店を閉めさせた。

そうか？

ハハハ！OH

私は彼が生きていなかったと思う

彼はそのポジションの責任者だったのだろう？

いや、全責任ではない。

ああ、そうだ。

UH-OH.黙れどうした、ジョー？

ヘイ、ジョー！ハハハ

ボスのスレッドはどうしたんだ？

レックス・マニングの日だ

敵意はどうしたんだ、ジョー？

モナムール

ハハハハ！

マーク電話を

ああ、電話。右

エンパイア・レコード深夜まで営業。

これがマークだ。

そうだ。

銀行だよ。

ああ、ジョーだ。

本当ですか？

帝国。

そう、そうあるべきだ。

ごめんなさい。エンパイア・レコード

真夜中まで営業。これがマークだ。

分からない。調べてみないと。

それがボスだ。