Drazen (Dražen)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

برگرفته از داستان واقعي زندگي دراژنه پترويچ

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

عصر بخير- عصر بخير-

کجا ميريد؟

ببخشيد، من لهستاني زبان نيستم ما به مونيخ ميريم

هرسه‌مون... مونيخ

امروز، پاسپورتهاتون، منقضي ميشه

نميتونيد به آلمان بريد بايد مدارک جديد، دست و پا کنيد

نميفهمم چي ميگي

آلماني صحبت ميکنيد؟ شايد انگليسي؟

چي شده؟- يک ترک، يک مجارستاني و يک کروات-

همه اونها باهم کجا ميرند؟

پاسپورت اونها به زودي منقضي ميشه

اونها به وطن‌هاشون نميرند به آلمان ميرند

جک؟ تو نميدوني اون کيه؟ اصلا ورزشو دنبال ميکني؟

همراهم بيا

عصر بخير

من از طرف همکارم، عذرخواهي ميکنم

اون نميدونست داره با کي حرف ميزنه

آقاي پترويچ، شما توي المپيک واقعا معرکه بوديد

ممنونم- واقعا معرکه بوديد-

ممنونم، ممنونم

اميدوارم هميشه موفق باشيد

ممنونم، خداحافظ- ممنونم-

يک فوتباليسته؟

!اوه خداي من، به سر کارت برگرد

عصر بخير

چي بهت گفتم؟

ای مرده شور

نميتونم صبر کنم تا به اونجا برسم

ردش کن بياد

!ناهار

آکو، دراژنه، بيايد

نرو بيا، بيا يک بازي سريع بکنيم- يک بازي سريع؟-

يک به يک گفتي اين کارو ميکني

گفتم شايد يک زماني، نه الان

تنهام بگذار، من گرسنه‌ام

چيه؟ مي‌ترسي؟

آره، آره از تو ميترسم

!چه راکي‌اي هستي

دستهاتونو شستيد؟- شستيم-

بگذاريد ببينم

مامان، دراژنه، نيشگونم ميگيره- من اين کارو نميکنم-

دراژنه، دروغ نگو چرا آکو رو نيشگون گرفتي؟

چون هيچ‌وقت نميخواد با من بازي کنه

و تو، چرا نمي‌خواي با برادرت بازي کني؟

نميبيني که اون هم ميخواد بازي کنه؟

چرا بايد با يک بچه بازي کنم؟ اون گل نميزنه

...من گل ميزنم

هي! شما دوتا! بس کنيد

اومدی خونه ؟

خسته‌اي؟- نه-

بيا، بشين

آکو، بازي امروزه؟

بله بابا

در مقابل کي بازي ميکني؟- درنيس-

اونها در جايگاه سوم قرار دارند اما به نظر من، ما بهتر از اونهاييم

خوبه، قسم ميخورم که برنده ميشيد

بابا، من ميتونم به بازي برم؟

تمرين گيتار کردي؟

بله

اگه اين کارو نکردي نگو که کردي

بيسرکا، اون تمرين کرده؟

تمرين نکردم- پس چرا گفتي کردي؟-

!دروغ نگو

نميخوام زير سقف اين خونه، کسي دروغ بگه فهميدي؟

بله، بابا

نوش جان

...رئيس جمهور جمهوري فدرال سوسياليست يوگوسلاوي

دراژنه؟

با چند امتياز اونها باختند؟

امتياز زيادي نبود ده امتياز

اين بازي تنگاتنگي نبود

اونها يک بازيکن بلند قد دارند اون دو متر و نيم، قد داره

اون درست زير تور مي‌ايسته و منتظر ميمونه دستت بهش نميرسه

و آکو؟ چطور بازي کرد؟

اون عالي بود

چند امتياز گرفت؟

بيست و سه امتياز

بيست و چهارتا بود؟

من پرتاب آزادو از دست دادم چي فکر ميکني؟

و چندبار شوت کردي؟

دراژنه، خواهش ميکنم اين کارو نکن

بايد بدوني چندبار شوت ميکني

تو گفتي مي‌شماري

چطوري ميشه در عين حال هم بازي کني هم بشماري؟ ديوونه شدي؟

يالا بچه‌ها چراغها رو خاموش کنيد، ساعت ده و نيم شبه

آکو، ناراحت نباش

ناراحت نيستم

و تو، وقتي از اتاق بيرون رفتم ديگه حرف نميزني

شب بخير

شب بخير- شب بخير-

تقريبا؟

چي تقريبا؟

چندبار شوت زدي؟

روي مخي

شوتهاي زياديو از دست دادي؟

نه خيلي، سه چهارتاشونو

پس به زور به هشتاد درصد ميرسي

از اول سال، پيشرفت کردي

کمتر شوت ميزني و بيشتر امتياز ميگيري

اين کارو عمدا انجام ميدي

داداش، تو ديوونه‌اي

بگير بخواب

آکو؟- بله؟-

چرا منو راکي صدا ميکني؟

ولم کن

فقط بهم بگو يعني چه؟

يعني طوري توپو پرتاب ميکني که انگار داري موشک پرتاب ميکني

کنترل کمي روي توپ داري

چطور؟ من همون کارهاييو ميکنم که تو ميکني

چون تو خيلي اهميت ميدي

وقتي شوت ميکني بايد يک کم بيشتر آرامش داشته باشي

!حالا ساکت باش

خيلي خوب، امروز ميخوايم يک کار يک کم پيچيده‌تر انجام بديم

ما قبلا اين کارو نکرديم اما متاسفم نيستيم

خيلي ساده است

در يک تمرين جمع، تفريق

ضرب و تقسيمو باهم ادغام ميکنيم، خيلي خوب؟

دفترچه‌هاتونو آماده کنيد من روي تخته سياه مي‌نويسم

چهار به‌علاوه هفت

يک آکلاد باز ميکنم

هجده تقسيم بر سه، منهاي يک

آکلادو ميبندم

آروم باش، آروم باش، آروم باش

دراژنه؟

بيا پاي تخته

درسته

و گام‌ها؟

کارت تمام شد، بچه؟

من فقط ميخوام صد امتياز بگيرم

از چي ميخواي امتياز بگيري؟

!فقط يک لحظه، روي نود و هشت هستم

صد

گوش کن، بچه من اينجا روزي ده ساعت، تميزکاري ميکنم

يک همسر و دوتا بچه توي خونه دارم

وقتي به خونه ميرسم بايد براي فردا، غذا درست کنم

وقتي براي تو ندارم که صد، دويست يا پونصد امتياز بگيري

متاسفم، خانم آنه

بفرماييد

يک مغازه کنار اسکله هست که کليد ميسازه

به ازاي صد دينار صد دينار داري؟

بله

يک کليد براي خودت بساز و اين يکيو به من پس بده

کاري نکن که کارمو از دست بدم، فهميدي؟

بله

صبر کن

يک آرزو داري؟

دارم- داري؟-

الان ميتونم؟- نميتوني-

بيا، الان ميتوني، فوت کن !فوت کن

!فوت کن

آفرين، آفرين- فکر کنم يک عکس گرفتم-

حالا بيا با هم يک آرزو کنيم- بيا-

يالا آکو، بيا توي عکس

!بگيد پنير

آفرين- ...واقعا عکس منو گرفتي-

...و

بفرماييد

منتظر چي هستي؟ بازش کن

نميدونم چرا ناراحته هنوز هديه رو باز هم نکرده

خوب نيست؟

مامان گفت از اين آهنگ خوشت مياد

آره، بابا واقعا خيلي تلاش کرد تا پيداش کنه

خوبه

يک آهنگ ديگه ميخواستي؟

نه

پس چيه، عزيزم؟

چيه؟

فکر کردم ميخواي اسممو توي کلوپ بسکتبال بنويسي

!پسرم- بي‌خيال دراژنه-

ميدوني که تمرين، چقدر زمان‌بره

الان خيلي برات زوده که بسکتبال بازي کني

آکو وقتي ده ساله بود بازيو شروع کرد

آکو فرق داره

آکو فرق داره

!تو ساکت باش

بشقابو بده به من- چرا؟-

هرکسي، مهارتهاي متفاوتي داره، پسرم- هميشه بزرگترين تکه به تو ميرسه-

من و مامان داريم بررسيتون ميکنيم

درسته- آکو توي ورزش، استعداد داره-

از همون اول هم مشخص بود تو توي چيزهاي ديگه‌اي، بهتري

درسته

من توي چي خوبم؟

...تو توي- توي چي خوبي؟-

رياضيات- موسيقي-

رياضيات شبيه به موسيقيه

بخاطر همينه که گيتار مينوازي رياضيات و موسيقي، شبيه همديگه هستند

از يک منطق، پيروي ميکنند

به يک روش کار ميکنند

يک، دو، دو، لا، درست نميگم؟

به حرف بابا گوش نکن تو هنرمند کوچولوي مامان ميشي

من از هنر خوشم نمياد

تو پاکو دلاسياي کوچولوي ماماني ميشي

فهميدي؟ فهميدي؟

نوش جان

ممنونم

کيک خوب از آب در اومده

صبح بخير، عزيزم