Hamnet

هامنـــــت

،في الواقع، هامنت وهاملت هما اسم واحد" وكانا يُستخدمان بالتبادل في سجلات ستراتفورد

في أواخر القرن السادس عشر ."وأوائل القرن السابع عشر

"وفاة هامنت ونشأة هاملت"

.ها أنتَ ذا

.أنت جائع

.صحيح

.كرروا

.طاب يومكَ، يا سيدي

.طاب يومكِ

ما الذي جاء بك إلى منزل "هيولاند"؟

.تعليم الأولاد هنا

.معلم اللاتينية

.سمعتُ عنك

ما الذي أتى بك إلى الحديقة؟

.إنه مجرد سؤال، أيها الأستاذ

..نعم ،أنا

...أعتقد أن الهواء كان منعشًا هنا، وقد

.رأيتُك مع طائرك

.إنه صقر

أتأذنين لي؟

.لا تقترب كثيرًا

.إنه لا يعرفك

ألا ترى؟

ما اسمكِ؟

!ليس عليّ أن أخبرك

!بل عليكِ

.لن أفعل

!عليكِ أن تفعلي - .لن أفعل -

!ستخبرينني حين نتبادل القبل

ما الذي تفعلينه؟

."آنييس"

."اسمي "آنييس

من أين أنت؟

هل لهذا أي معنى؟

.لا

.أنت لا تعرف من أنا

...انتظري، أود أن أراكِ - .لا يمكنك رؤيتي مرة أخرى -

أين كنتِ؟

."كنتُ في الحقل أساعد "بارثولوميو

.فالخروف حديث الولادة ليس على ما يرام

...حسنًا، وأنا

.ذهبتُ إلى الحقل، ولم أركِ هناك

.كنتُ هناك

."أخبرها يا "بارثولوميو

.كانت هناك

هل رأيتِ معلم اللاتينية الجديد؟

.ابن صانع القفازات

..قال الصبي أنه هرب وحسب، ولم يعد أبدًا

كان الحريّ به أن يعطيهم .دروسًا لسداد ديون والده

.لم أرَه

.كان عليّ أن أكون أكثر حكمة

.فالابن سر أبيه

أتعلمنَ؟ أظن حقًا أنكنّ .أجمل الفتيات في الرعية

.ونحن كذلك - ..ذات يوم -

عليّ أن أكون أهبة الاستعداد للقاء .جميع الخاطبين الذين سيتقدمون إليكن

.آنييس" هي الأكبر"

.ستتزوج أولاً

لن تتزوج إن استمرت .بالهرب إلى الغابة كالغجر

ماذا قلت؟

.أين كنتَ؟ نحن ننتظركَ منذ ساعات

.حسنًا، كنتُ أعمل

.اجلس

.حساءك على وشك أن يبرد

!يا أولاد.. يا أولاد

.هناك ما يكفي للجميع

كيف تسير أمور التدريس في منزل "هيولاند"؟ - .هؤلاء الأولاد ليسوا طلابًا -

.أتساءل عن الغرض من كل هذا التعليم

.لاتينية لأولاد لن يصبحوا إلا مربي أغنام

..هذا إهدار للوقت - !أعدها إلي -

ما خطبكما؟

.لقد سمعتُما والدتكما

.يوجد ما يكفي للجميع

.."كان يلوم الأولاد في منزل "هيولاند

.أنهم ليسوا طلابًا

.دعني أخبرك أنهم سيكونون أشد رجولة منك

.سيقومون بعمل صادق.. خلاف ما تفعله أنت

..يا عديم الفائدة، وعديم الصنعة ..ومتكلّف التصرفات

.كل هذا التعليم، ولا تملك ذرة من عقل

أنا أدرّس هؤلاء الأولاد لتسديد ديونكَ لتلك العائلة، أليس كذلك؟

أنت من تدين بمبلع معتبر ..واجب الدفع لتلك العائلة

!كفّ عن ذلك

بالنسبة لبقية العائلة في منزل هيولاند"، هل التقيتَ بهم؟"

.الأم وحسب

ألم تلتقِ الابنة الكبرى؟ - .لا -

..يقال أن هذه الفتاة

.هي ابنة ساحرة غابة

،لقد رأيتُها تتجول في الطرقات الخلفية وحدها

.مع صقر فوق ذراعها

صقر في "هيولاند"؟

،نعم

،يقولون أنها تأخذه إلى الغابة معها

.دون أن يرافقها أحد - هل أنتِ متأكدة يا "أليزا"؟ -

الابنة الكبرى تربّي صقرًا؟ أليست خادمة؟

.نعم. نعم

آنييس"؟"

.مرحبًا

ما الذي تفعله هنا؟

.جلبتُ لكِ هذا

ما هذا؟

...إنه

.إنه قفاز جديد لأجل طائركِ

.أملك قفازًا

!اللعنة

!"آنييس"

!آنييس"، انتظري"

.أنا أعلم من تكونين

ومن أنا؟

...حسنًا، أنا

...أنا لا أعرفك، لكنني سمعتُ - .أنني ابنة لساحرة غابة -

...نعم، يقول الناس ذلك، ولكن - .أنا ابنة أمي -

.لقد تعلمتُ أشياء كثيرةً منها

إلامَ تنظر؟

...إليكِ - لماذا؟ -

..أنا - .ظننتُك رجلًا متحدثًا، أيها المعلم الفاضل -

.نعم

ألستَ كذلك؟

.يكون التحدث مع الناس أحيانًا عسيرًا عليّ

.حسنًا، قصّ عليّ حكاية إذًا

حكاية؟ - .نعم -

أية حكاية تودّين؟

.شيء يحرك مشاعرك

هل تعرفين قصة "أورفيوس" و"يوريديس"؟

.."أورفيوس"

.رجل موسيقي

.يملك ذلك الصوت الخلاب

..وهو يعزف على الكيثيرا، وهي

،آلة أشبه بالقيثارة

.إنها رائعة للغاية

..الطيور

..والوحوش، بل حتى الحجارة والأشجار، جميعها

.تتمايل على إيقاع موسيقاه

وقع "أورفيوس" في حب هاتيك ."الحورية الحسناء "يوريديس

،وبعد زواجهما بفترة وجيزة

.."لدغ ثعبان "يوريديس

.وأخذ السم يسري في جسدها، فقتلها

،أورفيوس"، وقد غمره الحزن"

.ارتحل إلى العالم السفلي لإعادتها

،"سحر ذلك الكلبَ ذا الرؤوس الثلاثة "سيربيروس

،"وأغوى "هاديس

،وأخيرًا

،سُمح له بأخذ حبيبته معه إلى عالم الأحياء

..ولكن

.بشرط واحد

ما هو؟

،ينبغي أن تتبعه من الخلف .وينبغي ألا يلتفت لينظر إليها

..هنا

،وقد بدءا صعودهما

،لم يستطيع "أورفيوس" سماع خطواتها

..فأنصتَ

..وأنصت

.وأنصتَ وأنصت

،كل ما استطاع سماعه هو صوت نبضات قلبه

.وما عدا ذلك الصمت

،وحين اقترب من أبواب العالم السفلي

.لم يعد يستطيع تمالك نفسه

...فاستدار لينظر لها، فإذ بها

.قد علقت في العالم السفلي إلى الأبد

.كانت تلك قصة جيدة

هل أحببتِها؟

تذكري يا عشبة الشيح، ما أنجزتِه"، ."وما هُيئتِ له في "ريغينميلد

.اسمكِ "أونا"، النبتة الأقدم

..تهزمين ثلاثة.. تهزمين ثلاثين

..تهزمين السم.. تهزمين الدوار

.تهزمين الرعب الذي يتربص بالأرض

..وأنتِ يا خبز الطريق، يا أم النباتات

..تتفتحين إلى الشرق، لكنكِ قوية من الداخل

...مرت فوقكِ العربات، وداست النساء عليكِ

.."صمدتِ أمام كل ذلك، وقاومتِ

..هل صحيح

أنكِ تعرفين كل شيء عن الشخص من خلال لمسه هنا؟

.ليس كل شيء

لقد لمستني هنا، فماذا رأيتِ؟

.رأيتُ مَعلَمًا طبيعيًا

رأيتِ مَعلَمًا طبيعيًا؟ - .نعم -

..مساحات

.وكهوف.. وقمم منحدرات.. وأنفاق ومحيطات

.هذا الفراغ العميق المظلم الأسود

.دول غير مكتشفة

..إنها تتحدث

..تتحدث وتتحدث

لكن مهلاً، ما هذا النور" الذي ينبعث من تلك النافذة؟

..إنه الشرق

.و"جولييت" هي الشمس

..أشرقي

..أيتها الشمس اللطيفة

."اقتلي القمر الحسود

.مرحبًا

.مرحبًا

.أود أن أصبح خطيبكِ

أتعلمين؟

.يجب أن أصبح خطيبك، ولن يكون هذا الشخص سواي

.سأتحدث مع زوجة أبيكِ وأخيكِ بالطبع

..لن يوافقا، ولكن

.لا أهتم، لأنني لا أمتلك موهبة الانتظار

.لا أطيق الانتظار

!مهلًا. والداكَ ووالديّ لن يوافقوا أبدًا

.اتبعني

!لا - !لا -

.قفازي