5 Centimeters per Second (秒速5センチメートル)

Oye...

Dicen que son cinco centímetros por segundo.

¿Qué cosa?

La velocidad con la que caen las flores de cerezo es de cinco centímetros por segundo.

¿En serio? Seguro que sabes muchas cosas así, Akari.

Dime... ¿no crees que se parece un poco a la nieve?

Supongo...

¡Oye! ¡Espera!

¡Akari!

¡Takaki!

Sería fantástico si pudiéramos volver a ver juntos la caída de las flores de cerezo el año que viene.

"Para Takaki Tono".

"Ha pasado mucho tiempo".

"El verano es bastante caluroso por aquí, pero es mucho más suave comparado con Tokio".

"Pero cuando lo pienso, también me gustaban los veranos calurosos y húmedos de Tokio".

"El asfalto derretido,

los rascacielos distantes, brillando en el calor...

y el frío aire acondicionado en los grandes almacenes y en el metro".

"La última vez que estuvimos juntos fue en nuestra graduación de la escuela primaria".

"Ya ha pasado medio año desde entonces".

"¿Todavía me recuerdas?".

"Querido Takaki..."

"Gracias por responder".

"Me hizo muy feliz".

"Ya estamos en pleno otoño y las hojas están adquiriendo hermosos colores".

"Anteayer tuve que sacar un suéter por primera vez este año".

Tono.

Oye.

¿Qué es eso? ¿Una carta de amor?

No es eso.

Perdón por haberte pedido que hicieras todo eso.

No hay problema.

Gracias. Entonces, ¿es cierto que te cambiarás de escuela?

Sí, al final del año.

¿Adónde?

Kagoshima. Por mis padres.

Ya veo... me sentiré sola aquí sin ti.

"En realidad estoy escribiendo esta carta en el tren porque últimamente los entrenamientos empiezan muy temprano".

"Me corté el pelo el otro día".

"Es tan corto que incluso puedes ver mis orejas,

así que probablemente ni siquiera me reconocerías si me vieras".

Ya estoy de vuelta.

Bienvenida a casa.

"Apuesto a que tú también estás cambiando poco a poco, Takaki".

"Querido Takaki,

¿te ha ido bien durante estos días fríos?".

"Ya ha nevado varias veces aquí".

"Cada vez que sucede, me envuelvo en capas de ropa cuando voy a la escuela".

"Todavía no ha nevado en Tokio, ¿verdad?".

"Aunque me mudé...

todavía miro el pronóstico del tiempo de Tokio por costumbre".

Ojalá lloviera un día de estos...

En interiores la cosa no sería mejor.

Oigan... ¿alguna vez han estado en Tochigi?

¿Dónde?

Tochigi.

No.

Me pregunto cómo se llega allí...

Ni idea.

¿En tren bala o algo así?

Es un largo camino...

¡Estudiantes de primer año!

¡¿Sí?!

¡A por las últimas tres vueltas! ¡A luchar! ¡A luchar!

"Me sorprendió saber que esta vez fuiste tú quien se cambió de escuela".

"Ambos nos acostumbramos a cambiar de escuela cuando éramos pequeños..."

Pero aún así... Kagoshima. Está un poco lejos, ¿no?

"Ya no es una distancia donde pueda subirme a un tren y verte cuando quiera..."

"Entonces... supongo... que eso me hace sentir un poco sola".

"Por favor, que estés bien, Takaki".

"Querido Takaki..."

"Estoy muy feliz de que nos veamos el 4 de marzo".

"Pasará aproximadamente un año desde la última vez que nos vimos, ¿no?".

"Por alguna razón, me siento un poco nerviosa".

"Hay un cerezo muy grande cerca de mi casa, así que apuesto a que en primavera...

los pétalos caerán a cinco centímetros por segundo".

"Realmente espero que la primavera llegue contigo ese día, Takaki".

¿Quieres parar en algún lugar de camino a casa?

Bueno... está lloviendo.

El pronóstico decía que se convertiría en nieve esta noche.

¿En serio? Creí que hacía frío.

Y ya estamos en marzo...

Sí, siento como si me fuera a resfriar. Deberíamos tomar algo caliente.

Podemos bajar en Shimokita.

Tono, vamos a practicar.

Bien...

Sobre eso... no creo que pueda llegar hoy.

¿Preparándote para mudarte?

Algo así.

Lo siento.

"Me alegro de que vengas hasta la estación más cercana a mí...

pero es un viaje largo, así que por favor ten cuidado".

"Te estaré esperando en la sala de espera de la estación a las 7:00 de esa noche".

El día en que Akari y yo íbamos a encontrarnos, la lluvia se convirtió en nieve.

Oye, Takaki.

Es ese gato, Chobi.

Él siempre está durmiendo aquí.

Pero parece que hoy está completamente solo.

¿Qué le pasó a tu amiga Mimi? Debes sentirte muy solo, ¿no?

¿Cómo va ese libro hasta ahora?

Me gusta mucho.

Anoche leí Cuatro Mil Millones De Años De Evolución.

¿Dónde estás ahora?

Justo cuando comienzan a aparecer los Anomalocaris.

¡La Era Cámbrica!

Me encantan las Hallucigenias. ¡Se ven así!

Sí, algo así...

¿Cuál te gusta, Takaki?

¿La Opabinia, quizás?

El de cinco ojos, ¿verdad?

Creo que Akari y yo éramos muy parecidos de alguna manera.

Exactamente un año después de que me trasladé a Tokio...

Akari se transfirió a mi clase.

Porque nuestros cuerpos aún eran pequeños, frágiles y propensos a las enfermedades...

los dos preferíamos la biblioteca a jugar en el pabellón deportivo.

Naturalmente nos hicimos amigos...

y por eso, a veces nuestros compañeros se burlaban de nosotros...

Mientras estuviéramos juntos, curiosamente, ese tipo de cosas no nos asustaban.

¡Qué adorable!

¡Qué buen chico!

Y sin embargo, por alguna razón, pensé que terminaríamos yendo a la misma escuela secundaria...

y seguiríamos juntos...

Shinjuku, Shinjuku, última parada.

Era la primera vez que iba solo a la estación de Shinjuku...

y todas las líneas que pronto recorrería también serían nuevas para mí.

Mi corazón latía con fuerza.

Iba a ver a Akari otra vez.

¿Cómo te fue con ese chico?

¿Quién?

El de apellido Nisshou.

¿Bromeas? Es un asqueroso...

Llegaremos a Musashi-Urawa en breve.

Repetimos, Musashi-Urawa.

Para poder conectar con el tren expreso, este tren se detendrá durante 4 minutos.

Aquellos pasajeros que deseen llegar rápidamente a Yonohonmachi y Oomiya, por favor abordar...

Esta es Akari Shinohara.

¿Está Takaki?

Soy Akari.

¿Te estás cambiando de escuela?

¿Y qué hay de la secundaria Nishi? Pasaste por tantas cosas para que te aceptaran.

Dijeron que se encargarían del papeleo para transferirme a la escuela pública en Tochigi...

Lo lamento...

No... no hay razón para disculparse.

Les dije que todavía quería irme de la casa de mi tía en Katsushika, pero...

dijeron que no podía hasta que fuera mayor.

Entiendo... no tienes que decir nada más.

Eso es suficiente.

Lo lamento...

A través del teléfono que presionaba con fuerza contra mi oído...

el propio dolor de Akari era palpable.

Pero no había nada que pudiera hacer...

Estuvo bastante bien, ¿no?

Sí. ¡Nos vemos luego!

La terminal en la que me transfirieron estaba llena de gente que regresaba a casa...

y los zapatos de todos estaban empapados por la nieve.

El aire gélido estaba saturado del olor clásico de un día nevado de ciudad.

A todos los pasajeros, su atención por favor.

Debido a las condiciones climáticas nevadas, los trenes de la línea Utsunomiya...

experimentarán un retraso de 8 minutos en la llegada.

Les pedimos disculpas...

Hasta ese momento ni siquiera había considerado la posibilidad de que uno de mis trenes llegara tarde.

De repente, mi creciente ansiedad se hizo mucho mayor.

Este tren actualmente circula con 10 minutos de retraso debido al clima nevado.

Le pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda ocasionarle.

Después de pasar un poco más allá de la estación de Oomiya...

casi todos los edificios adyacentes desaparecieron repentinamente de la vista.

La siguiente parada es Kuki.

Nos disculpamos por nuestra llegada excesivamente tardía.

Aquellos pasajeros que aborden la línea Tobu Isesaki, por favor diríjanse a la salida n.º 5.

Debido al retraso del próximo tren, este tren se detendrá en esta estación durante los próximos 10 minutos.

Le pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda ocasionarle y agradecemos su comprensión.

Lo lamento.

Debido al retraso del próximo tren, este tren se detendrá en esta estación durante los próximos 10 minutos.

Le pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda ocasionarle...

Llegada a Nogi.

A todos los pasajeros, expresamos nuestras más sinceras disculpas por las múltiples paradas...

debido al retraso del próximo tren.

Las estaciones parecían increíblemente alejadas...

y el tren se detenía durante un tiempo increíblemente largo en cada estación.

KURIHASHI > KOGA > NOGI > MAMADA > OYAMA.

OMOIGAWA > TOCHIGI > OHIRASHITA > IWAFUNE > SANO.

La naturaleza salvaje al otro lado de la ventana no se parecía a nada que hubiera experimentado antes.

El tiempo avanza lentamente...

y mis retorcijones por el hambre...

seguían apagando mi ánimo.

La hora en que habíamos planeado encontrarnos había pasado...

así que tuve la sensación de que Akari estaba empezando a preocuparse.

Ese día,

el día que llamó...

Akari debe haber estado mucho más nerviosa y molesta que yo, pero no pude encontrar las palabras para consolarla.

Me sentí muy avergonzado de mí mismo.

Entonces supongo que después de hoy... será un adiós.

Recibí la primera carta de Akari medio año después...

durante el verano de mi primer año de escuela secundaria.

Recuerdo hasta la última palabra.

Durante las dos semanas previas al día en que nos íbamos a encontrar...

pasé mi tiempo escribiendo una carta que le entregaría.

Estaba llena de todas las cosas que tenía que decirle.

Habían tantas cosas que quería preguntarle.

Nos disculpamos profundamente por la espera.