Apollo 13

Kru sudah melewati jembatan dan akan segera masuk ke dalam kapsul.

Diterima.

Terinspirasi dari Presiden Kennedy,

hanya dalam 7 tahun, Amerika bangkit untuk menjawab tantangan yang disebut...

"petualangan paling hebat dan paling berbahaya...

yang pernah dialami manusia dalam dunia penerbangan."

Setelah menyeret Rusia selama bertahun-tahun dengan program ruang angkasa berawak...

- Korsleting! - Dan setelah kegagalan dan kebakaran yang mengerikan...

dalam peluncuran selama pengetesan rutin...

- yang menewaskan astronot Gus Grissom... - Kebakaran di kokpit!

- Ed White dan Roger Chaffee... - Keluarkan kami dari sini!

Muncul keragu-raguan apakah kami bisa mengalahkan Rusia untuk sampai duluan ke bulan.

Tapi malam ini, 18 bulan setelah tragedi Apollo 1...

seluruh dunia takjub dengan keberhasilan Neil Armstrong dan Buzz Aldrin...

mendarat di bulan.

Berita ini muncul beberapa saat yang lalu.

Mission Control memberi ijin pada pesawat luar angkasa...

untuk melakukan aktivitas di luar pesawat...

yaitu berjalan di bulan...

jauh sebelum waktu yang diharapkan, yaitu pukul 9:00 p.m. waktu Amerika.

Hal paling penting ketika kau akan menyambungkan modul utama ke lunar modul (modul bulan) adalah konsentrasi pada sasaran..

Dan kecepatan yang relatif.

Katakan saja ini aku, modul utama, dan ini kamu...

- Baiklah. - Ini LEM (Lunar Modul).

Yang ini menusuk masuk, dan disebut probe.

- Benarkah itu? - Tentu saja.

Tracey, ketika kau merasakannya masuk, dan semuanya mengunci...

tidak ada yang bisa mengalahkan sensasinya.

- Sedikit liquid propulsion. - Ada acara apa ini?

Bagaimana keadaan di Mission Control?

Sangat gugup. Mereka mondar-mandir, merokok sepeti cerobong asap.

Gene Kranz akan segera punya anak anjing. Jim Lovell.

- Hai. - Ini Tracey.

- Apa kabar, Tracey? - Ini dia orangnya.

Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8. Mereka orang pertama yang mengelilingi bulan.

Orang ini sudah melakukan 10 putaran.

Dengan satu tangan di kemudi. Buatlah dirimu nyaman.

- Hey, Marilyn. - Dari mana saja kau?

Ini champagne terakhir di Houston.

- Bagus sekali. Bagus sekali. - Semuanya baik-baik saja?

- Semuanya baik-baik saja. - Kelihatannya bagus. Hey! Kadet Lovell.

- Hey, Yah. - Masukkan ke kulkas. Pastikan tetap dingin.

- Kau akan segera potong rambut minggu ini? - Aku sedang liburan.

Oh, cepat potong rambut.

- Aku tidak keberatan ada di atas sana malam ini. - Siapa yang tidak mau.

Jangan khawatir. Hari kita akan datang.

Mereka tidak akan menghentikan program sebelum nomor 14.

- Kau tahu, sepupuku menelpon. - Uh-huh.

Dia tanya siapa yang kita sogok agar bisa menjadi Kru-nya Jim Lovell.

Ya.

Kukatakan padanya mereka harus yakin untuk mendapatkannya kru terbaik.

Ya, mereka benar.

- Mau liat saluran apa? - Ayolah! Walt! Hey! Pasangkan Walter!

- Walter! - Jules Bergman!

John, besarkan volumenya!

Telah selesai mengenakan baju luar angkasa dan sepatu boot-nya.

Aku, uh... Aku senang kalian sudah mau datang...

untuk merayakan pendaratan Apollo 12-ku.

Duduklah, Conrad.

Kupikir kita harus mendengarkan...

penjelasan dari... sial, yang hampir menjadi pahlawan...

usaha yang dilakukan oleh cadangannya Neil Armstrong dalam usahanya menaklukan bulan...

dan, tentu saja, kru-nya.

Mari kita sambut Jim Lovell, Ken Mattingly dan Fred Haise.

Itu dia! Itu dia! Semuanya tenang!

Hey! Anak-anak!

Kita melakukan pendaratan yang bagus.

Apa?

- Kupikir sudah terlambat untuk membatalkannya sekarang? - Dia masih punya waktu untuk keluar.

Dia hanya butuh orang yang menyorakinya. Jangan keluar, Neil!

Batalkan! Batalkan!

Baiklah, Neil, kami bisa melihat kau menuruni tangga sekarang.

Lihat itu. Wow.

Aku, uh, sudah di bawah tangga.

Kaki penyangga LEM hanya menyentuh permukaan sekitar, uh...

satu atau dua inci.

- Ini seperti bubuk. - Armstrong berdiri di bulan.

Neil Armstrong, Orang Amerika berusia 38 tahun...

Berdiri di permukaan bulan...

pada hari ini tanggal 20 Juli, 1969.

Ini adalah satu langkah kecil seorang manusia...

dan lompatan terbesar untuk umat manusia.

Kutipannya adalah...

"Ini adalah satu langkah kecil seorang manusia, dan lompatan terbesar untuk umat manusia."

- Kau mabuk, Lovell. - Ya.

Tak seharusnya aku minum champagne.

Aku juga.

Aku tak bisa membersihkan rumah ini. Ayo kita jual saja rumahnya.

Baiklah, ayo jual rumahnya.

Mereka sudah kembali ke dalam sekarang dan melihat ke arah kita.

Bukankah itu berarti sesuatu?

Aku bertaruh pasti Jannie Armstrong tidak bisa tidur malam ini.

Ketika kau berada di sisi terjauh bulan di Apollo 8, Aku juga tidak bisa tidur.

Aku merasa hampa.

Christopher Columbus, Charles Lindbergh dan Neil Armstrong.

Neil Armstrong.

Mulai sekarang, kita hidup di dunia dimana manusia sudah bisa berjalan di bulan.

Ini bukan keajaiban.

Kita yang memutuskan.

Di Apollo 8, kami sudah sangat dekat...

hanya tinggal 60 nautical miles (111 KM) dan...

Rasanya waktu itu aku bisa...

Keluar dan berjalan di permukaannya.

Aku ingin kembali ke sana.

Dimana gunung-ku?

Well, itu... di atas sana.

Itu, uh, di sebelah kanan...

Kau lihat tempat dimana bayangannya melintas...

area putih disana?

Itu adalah the Sea of Tranquility ...

dan gunung-mu ada disana, di tepiannya.

Itu adalah gunungmu. Gunung Marilyn.

Aku tak melihatnya.

Kau harus melihatnya dengan lebih teliti.

Kau... melihatnya dengan lebih teliti...

- Jim. - Sementara aku...

Jim!

Menyelinap

di jalan yang ramai.

Astronot adalah orang-rang yang paling tampak...

dari sebuah tim besar, dan kami semua bahkan sampai para petugas yang mengepel lantai...

merasa terhormat telah menjadi bagian di dalamnya.

Apa yang orang katakan? "Berikan aku tongkat yang panjang dan aku akan memindahkan bumi"?

Itulah yang kami lakukan disini. Ini adalah inspirasi yang sangat hebat.

Ini adalah bagian terbaik dari kami, percaya bahwa semuanya bisa dilakukan.

Hal-hal seperti komputer yang bisa diletakkan di dalam sebuah ruangan kecil...

dan menyimpan jutaan informasi...

atau roket Saturn 5.

Ini adalah kendaraan yang akan membawa Alan Shepard...

dan kru-nya dalam misi Apollo 13.

Kapan kau akan ke atas lagi, Jim?

Aku didaftarkan untuk menjadi Komando Apollo 14 mungkin tahun depan.

Jika memang ada Apollo 14.

Jim, orang-orang di kantorku menanyakan kenapa kami harus tetap mendanai...

program ini, karena kita sudah mengalahkan Rusia untuk ke bulan.

Bayangkan jika Christopher Columbus kembali dari dunia baru yang ditemukannya...

dan tidak ada yang kembali untuk melanjutkan jejaknya.

Perhatian, semua personil. Amankan level 3.

Ada pertanyaan lain?

Bagaimana kau buang air di luar angkasa?

Kukatakan padamu, ini adalah proses teknik tingkat tinggi...

dari memecahkan kaca jendela dan mencari pom bensin untuk numpang ke kamar kecil, dimana..., uh...

Oh, Ini dia Deke Slayton.

Deke, Kau mungkin bisa menjawab pertanyaan wanita ini.

Deke ini adalah salah satu astronot Mercury 7, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.

Dan sekarang dia bos-ku. Dia yang menangani flight assignments seorang astronot...

Jadi kami menggantungkan gaji kami pada Deke.

- Berapa banyak untuk bulan ini? - Bisa bicara sebentar? Ada hal penting.

Tentu saja... Uh, Henry?

Hey!

- Ada orang di rumah? - Aku tidak menjadi cheerleader, Mom!

Kau tidak mengerti! Aku sudah latihan bersusah payah untuk ini!

Mungkin aku tidak mengerti...

tapi kau tidak akan mengenakan pakaian itu di sekolah.

Dia bahkan tidak pake bra! Kau bisa melihat semuanya!

Diam!

- Semuanya. Marilyn, trick or treat. - Jim.

Kau ingat liburan Paskah yang akan kita lakukan di Acapulco?

Uh-oh.

Aku berpikir adanya perubahan tempat tujuan.

Benarkah?

Mungkin, katakanlah... bulan.

Infeksi telinga Al Shepard semakin parah...

dan kami diperintahkan untuk mengawaki Apollo 13.

Berangkat dan mengarah ke Fra Mauro highlands.

6 bulan? Kau berangkat 6 bulan lagi?

- Ayah, aku boleh memakai ini? - Tentu saja.

- Jim. - Tidak! Tentu saja tidak.

Payah!

Mereka tidak membuatnya terburu-buru, kan?

Kau akan siap dalam 6 bulan?

Kami akan siap. Aku tidak akan dekat-dekat Al Shepard malam ini.

Aku akan kesana dan mempersiapkan semuanya.

Pergilah. Pergilah.

Aku akan berjalan di bulan, Marilyn.

Aku tahu. Aku hanya tak bisa mempercayainya.

Sebenarnya, ini masalah 13. Kenapa harus 13?

Itu angka setelah 12, sayang.

Apollo 13, kalian akan segera merapat.

Semua sistem nominal dan posisi on the line.

Oke, S-4B stabil, panel slot meluncur bebas.

The drogue aman. Target merapat aman.

Oke, akan kulakukan sekarang. Dua... satu... tandai.

75 kaki. Mendekat untuk docking (merapat).

Matikan beberapa pendorong. Kita lihat bagaimana dia mengatasinya.

Whoa. Tunggu dulu.

Aku kehilangan sesuatu disini. Aku tak bisa menggerakannya.

Houston, kami meluncur menjauh.

- Mau kembali dan coba lagi? - Tidak, aku bisa melakukannya.

Akan kucoba menstabilkannya dari sini.

- Akan ku-reset ke high gain. - Aku dapat targetku kembali.

Kita stabil. Majulah dan recycle katup-nya.

- 40 kaki. - Semuanya abu-abu.

20.

- Pelan-pelan. - 10 kaki.

- Capture (masuk). - Itu dia!

- Itu dia. - Gerakan bagus, Ken. Cantik.

- Tuan-tuan, begitulah cara melakukannya. - Man, itu membangunkanku.

Kru cadangan Apollo 13, giliran kalian di simulator.

- Kerja bagus, tuan-tuan. - Itu adalah 3 jam kebosanan...