Flying Home

Esta producción fue iniciada en Flandes, Bélgica.

El Fondo Audiovisual de Flandes (FAF) agradece

a todos los que contribuyeron a su realización.

Sé que siempre es difícil determinar el valor,

pero el precio de las acciones es el...

precio de las acciones, Sr. Karadeniz.

Lo que podemos hacer, y estoy...

seguro de que a usted le interesará,

es ofrecerle un trato justo.

Como le dije al Sr. Walden,

no me interesa participar en las ganancias.

WFG necesita mis acciones.

Coincido en la importancia de sus...

acciones para nuestra estrategia global...

Jason, tienes una llamada de tu esposa.

¿Cómo está, Sr. Karadeniz?

No venderé a $18 por acción.

No participo de esta negociación.

Es un asunto de Jason.

Solo necesita unos minutos.

¿Dónde está el dormitorio?

Por allí.

Vaya.

Me encanta la vista.

A mí también.

Sr. Karadeniz, ¿cómo está?

¿Interrumpo algo?

No. Está bien. Sólo estábamos...

Puedo llamar más tarde.

No, está bien. En serio.

Imbécil.

Todo el mundo habla de ti por lo de Karadeniz.

- Felicitaciones, lo lograste. - Gracias.

Tengo algo importante para ti.

El jeque Abdullah Nayed.

Capital estimado, 10 mil millones.

Vaya.

Erik casi lo hace invertir 500 millones,

pero ahora está por cerrar con Horizon Capital.

Quiero que tú te ocupes.

Consíguelo.

Comienza con los pequeños accionistas y luego ve ascendiendo.

No te preocupes por eso. Solo hazlo.

Sr. Montgomery.

Sr. Smith.

Gracias por ayudarme a organizar esto.

No sirve.

Esto es basura. ¿A quién mierda contactaste?

No. Necesito una investigación profunda sobre el tipo. Rápido.

Ocúpate.

Sr. Montgomery.

El Jeque lo recibirá ahora.

Según nuestra religión,

alimentar a las aves y darles buen trato son signos de buena conducta,

que se interpretan como méritos ante los ojos de Alá.

Y fue una paloma la que ayudó a...

Mahoma cuando escapó de los Quraish.

Le cuento esto porque sé que a mucha gente le cuesta creer

que un jeque pueda ser un criador apasionado de palomas.

Oí que Mike Tyson también lo es. Y también cuesta creerlo.

Cuando estoy con mis aves, siento que sacan lo mejor de mí.

Seguro que eso mismo le sucede al Sr. Tyson.

Ya le dije al Sr. Walden

que no invertiré en su compañía.

Me gusta el sonido que emiten.

¿No es relajante?

Sí, mucho.

¿Alguna vez se preguntó por qué las palomas simbolizan la paz,

el amor y las buenas intenciones?

Cada vez que las tengo en mis manos

y las miro a los ojos,

es como si entendiera exactamente el por qué.

Cuidarlas, ver competir a estos nobles pájaros,

me hace la persona más feliz del mundo.

¿Cómo hacen competir a las palomas? ¿Vuelan en círculos?

No. Vuelan en línea recta de regreso a sus palomares.

La carrera más fantástica del mundo es la Barcelona Internacional.

Los pájaros deben volar más de 1.600 km para volver a sus hogares.

¿Se lo imagina?

Es un camino muy largo para pájaros tan pequeños.

Sin duda. Les lleva dos días cubrir esa distancia.

La carrera de Barcelona es la epifanía de la resistencia,

el pináculo de la voluntad, un himno al amor.

¿Amor?

Sí.

Porque las aves vuelven a casa a buscar a quien dejaron.

Quieren reunirse lo antes posible con quien aman.

Mi sueño es ganar esa carrera algún día.

¿Qué se necesita?

El pájaro correcto.

¿Y usted no lo tiene?

No.

Lo tiene un hombre muy terco llamado Jos Pauwels.

Le hemos ofrecido mucho dinero,

pero no lo quiere vender.

¿Por qué no?

No lo sé.

¿Dónde está ese tal Pauwels?

En Flandes, Bélgica.

¿Oyó hablar de ese lugar?

Creo que un antepasado mío murió allí en la Primera Guerra Mundial.

Pero le pido un favor.

Permítame probarle que puede confiar en nosotros para su inversión.

Déjeme conseguirle ese pájaro.

Le dije, no se puede.

Mejor, entonces. Déjeme mostrarle que, con trabajo y determinación,

WFG pude lograr hacerlo que no se puede.

Estoy a punto de firmar con Horizon.

Entonces me apuraré.

Era el médico del pueblo.

El palomo que tiene es el campeón

que quiere el Jeque, Wittekop.

Esta es su nieta, Isabelle. Estudia en la Universidad de Gente.

La madre se volvió a Holanda, ella se quedó con Jos.

Llueve. De nuevo. Bienvenido a Bélgica.

Sr. Montgomery, bienvenido a Bélgica.

¿No recibió el mensaje? Soy el Sr. Evans.

Conseguí alojamiento en el pueblo, como usted pidió.

Muy bien.

Pero, debo advertirle, quizá no sea cómodo.

Porque el lugar que conseguí no es realmente un hotel.

- Es un... La casa del párroco. - ¿Qué?

El cura local alquila una habitación

porque la iglesia necesita dinero, supongo.

Podría conseguirle hotel en una ciudad cercana.

Todo queda muy cerca en Bélgica.

No, está perfecto. Prefiero pasar desapercibido.

Bien. Aquí tiene su teléfono móvil belga.

Mi número está grabado, por si necesita algo.

Genial, gracias.

Voilà, aquí está. Un auto modesto, como usted pidió.

Pero podemos cambiarlo, si lo desea.

No, está perfecto.

Vuelva hacia la ruta indicada.

Sí. Pero la ruta indicada está cerrada, genio.

¿Qué mierda...?

Vamos.

Vamos.

Maldita sea.

Disculpe.

Disculpe, ¿señora?

Está dormida, señor.

Y sin sus audífonos es más sorda que un poste.

¿Anna?

Hora de volver a casa. La misa terminó.

Nos vemos mañana, Anna.

Adiós.

Todos los días se queda dormida, incluso antes de que yo llegue al altar.

- Usted debe ser Colin Evans. - Sí.

¿Vino desde Estados Unidos caminando?

Mi auto se encajó en el barro a unos tres kilómetros de aquí.

Cuánto lo siento. Le enviaré a alguien para que lo saque.

Mis padres creían que los estadounidenses eran nuestros salvadores.

Y por eso me conmueve mucho

que usted venga a buscar la tumba de uno de sus antepasados.

Porque él murió por mi libertad.

Disculpe el desorden.

Quería reemplazar los muebles viejos por otros más modernos,

pero no tuve tiempo de armarlos.

No se preocupe, le haré un descuento.

Son de IKEA. ¿Está IKEA en Estados Unidos?

Sí.

Seguro. IKEA está en todos lados.

Es como

mi jefe.

El baño está cruzando el pasillo, por allí.

La cena es a las 7:00 pm. Hoy hay pollo.

Le pedí a Martha, la encargada, que eligiera a Cécile.

Una pollita linda y regordeta.

Hablo de Cécile, no de Martha.

Entiendo.

Lo veré luego.

Una pregunta, no encontré su wifi.

¿Mi qué?

Su conexión a internet.

No. No hay internet aquí. No.

Dios es mi único proveedor.

Bien.

Elegí algunos libros de mi biblioteca...

para usted, sobre la Guerra Mundial.

Sé que puede sonar extraño de un hombre como yo,

pero me interesa mucho la guerra. No sé por qué.

Pero estoy seguro de que le van a interesar,

y pueden servirle de ayuda para localizar la tumba de su antepasado.

Sí. Gracias.

De nada.

¿Sabe en qué batalla lo mataron?

No. Solo sé que fue en Flandes.

Las tropas estadounidenses nunca llegaron aquí. Aterrizaron en Francia.

Era inglés. Mi bisabuela se fue a Estados Unidos con su hijo

luego de que mataron a su esposo.

Entiendo.

Tenía miedo de que usted creyera que...

Flandes era solo una parte de Francia.

Mucha gente de Estados Unidos cree eso.

Sí. Pero soy profesor de escuela secundaria.

Se supone que no cometo esos errores.

Seguro. Debí saberlo.

- Buen provecho. - Muchas gracias, Martha.

Cécile, tan bella ahora como cuando estaba viva.