Love Is Better The Second Time Around

برای کنفرانس رفتی اندونزی؟

عالیه

آره

برنامه کاری پر و گیج کننده بود

بفرما

یه سوغاتی- ها؟-

واقعاً نمی‌خواست زحمت بکشی

...ولی وایستا، این- بیخیال-

فقط بگیرش

مروارید سفید اصل

نمی‌تونم بپذیرمش

چرا نه؟- منطقی بهش فکر کن-

یه کادوی گرون قیمت ...به شریک کاری دادن

داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

من مردی‌ام که دارم سعی می‌کنم به دستت بیارم

ها؟

فقط دیدن واکنشت

کاری کرد از نظر هزینه، ارزشش رو داشته باشه

با احترام برش می‌گردونم

فکر کردم بهت میاد

خب

!خیلی خب

چطوره بعد از این بریم ناهار؟- دارم میرم خونه-

وقتی برای ناهار نداری؟

شرکت‌تون چه جور سیستم مدیریتی‌ای داره؟

نمی‌خواد نگران باشی

اخلاقی عمل می‌کنیم

میاتا کون، خیلی درست کاری

با اینکه قبلا هم رو بوسیدیم

همچین حرفی یه مورد واقعی از آزار جنسی‌ئه

می‌تونم ازت شکایت کنم

خسته نباشی

یه‌کم برای ناهار میرم بیرون

فهمیدم

یه غذای بین المللی چطوره؟

یه رستوران خوب ویتنامی این نزدیکی هست

گفتم که دارم میرم خونه

...بیچاره

نه بابا، من کی باشم که بخوام قضاوت کنم؟

...هیچ اتفاقی بین من و سنپای

نمیوفته

« @fojanshi ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» مترجم: تهمینه ویراستار:Lollifer

باورم نمی‌شه ساساکی سان داره میره سر یه کار دیگه

داریم یه همکار همسن دیگه رو هم از دست می‌دیم

میاتا سان انگار از اعضای گروه فقط خودت باقی می‌مونی

بدشانس‌تر از این نمی‌شم

...خب

اگه خیلی علاقه به ویراستاری داری

بهتر نیست مستقل کار کنی؟

من هم دارم بهش فکر می‌کنم

ترجیح می‌دم این ور اون ور بدوئم

تا غرق کار اداری شم

به تغییر شغل فکر می‌کنی؟

درسته

سی سالگی همچین سنی‌ئه

اواخر بیست سالگی فقط یه دوره‌ی بامزه و جذاب

برای گول زدن خودته

سنی نیست که بتونی

با عشق و عاشقی، بازیگوشی کنی

سخته

چاپ از چیزی که انتظار داشتم چالشی‌تره

با وجود بیزینس شرق، فروش مجله‌ها داره اینجوری افت می‌کنه

و در نظر گرفتن این که مخاطبان مورد هدفمون اکثرا چهل سال به بالا هستن

چقدر دیگه می‌تونیم "بیزینس حالا" رو ...برای مخاطب جوون‌تر منتشر کنیم

درسته

،پس، با توجه به صحب‌هامون

،مجله‌ی وبسایت جدید

به عهده‌ی میاتا کون‌ئه

باز هم باید "بیزینس حالا" رو انجام بدی

ها؟ من؟

هدف زنان جوون‌ شاغله، درسته؟

نگران نباش

ولی اگر شکست بخوره به گردن توئه، میاتا کون

به‌علاوه

از ایواناگا سنسه یه مقاله‌ی زنجیره‌ای جدید بخواد

ها؟

دوباره؟

آره

سنسه

لطفاً، روی کمکت حساب می‌کنم

حالا چیکار کنم؟

اخیراً دارم یه‌کم شناخته‌تر می‌شم

و پیشنهادهای دیگه‌ای هم دارم

ولی سنسه، ما به هم نزدیک هستیم، نه؟

به عنوان یه زوج عاشق؟- نخیر-

خیلی خب

بیا انجامش بدیم

!خیلی ممنونم

اینجوری فرصت بیشتری دارم که میاتا کون رو ببینم

باعث افتخاره

ببخشید، می‌شه جواب بدم؟

حتماً

سلام

بله

بله

بله، تاکاشی هستم

ممنون باهام تماس گرفتین

بله، ایمیلم رو چک کردین؟

باشه

من هم نگران تأثیر تغییر دولت هستم

عالی می‌شه اگه بتونیم در ادامه در موردش حرف بزنیم

در اون مورد، درسته؟

بذارین دوباره چک کنم

مدارک رو اینجا دارم

ببخشید، برای امروز کافیه؟

بله

ببخشید، چی می‌گفتین؟

یه لحظه، لطفاً

شیرایشی کون، سر وقت اومدی

میاتا کون رو به جای من بدرقه می‌کنی؟

حتما

ببخشید

میاتا سان، سلام

می‌خوای یه گپی بزنیم؟

بله

!بیخیال بابا

اینقدر نسبت بهم محتاط نباش

ویراستاری به نظر سخت میاد

جلسات هفتگی و این‌ها

خب، نه

شخصاً، اميدوارم که

بیشتر از مقاله‌های زنجیره‌ای روی کار اصلی‌اش تمرکز کنه

سنسه اونقدر سرش شلوغه

که موندم کی می‌خوابه یا استراحت می‌کنه

خب، از حمایتتون سپاسگزاریم

خب پس

میاتا سان

...من

تصمیم گرفتم بیخیال سنسه بشم

ها؟

...این طوریه

چون مهم نیست چقدر سعی کنم به سنسه نزدیک بشم

اون اصلاً اهمیتی نمی‌ده

یه کوچولو ازش خسته شدم

...خب

...کاملاً مطمئن نیستم

ولی برات چیز خوبیه؟

کی اینجوری حرف رو می‌زنه پیرمرد؟

ها؟

دارم می‌گم اینجا یه آدم ناخواسته هستی

خداحافظ

...این یارو چشه

،وقتی بحث سر عشق باشه

قدرتی که بعضی آدم‌ها دارن شگفت انگیزه

من هم یه زمانی داشتمش

...قدرت عشق جوون و پرشور

هوشیزاوا سنپای

چه برنامه‌ای برای آینده داری؟

احتمالا دانشگاه توهوکو

می‌دونستم

شگفت انگیزه

...ولی

...درسته

از شهر زادگاه‌ات میری، مگه نه؟

خب، هنوز

کاملاً تصمیم نگرفتم

هنوز در مورد انتخاب دانشگاه مطمئن نیستم

سنپای، می‌تونی هر چیزی که می‌خوای بشی

من همیشه تشویقت می‌کنم

...میگم

چرا تشویقم می‌کنی؟

چون دوستت دارم

سنپای

تو چه حسی بهم داری؟

حالا که بهش فکر می‌کنم

حتی اون موقع، داشت مسخره‌ام می‌کرد

بیچاره من دبیرستانی

خب، هنوز داریم کار می‌کنیم

انگاری یه نفر انگیزه گرفته

خب، فقط یه کوچولو

فقط یه کوچولو؟

میاتا کون، به نظر میاد اوضاع داره به آرومی پیش میره

ممنون

حسابی کار کردی

ممنون

سرویراستار

ها؟

وای نه

چی شده؟

انگار نمی‌تونه به ایواناگا سنسه دسترسی پیدا کنه