Inheritance

"إرث"

!يا لك من راقصة

.أنا بارعة

.تصبحين على خير

ألن تقولي لها أي شيء؟

.لا أريد التلفظ إلا بالسب واللعن

.وكأنها كانت لتأبه

.كلا

.بالله عليك

.لا أصدق أنه جاء

"نشكر سعيكم أنا و"مايا ."في توديعنا لأمِّنا, "لورا ويلش

عملت أمي كممرضة

.ترعى الناس كما لو كانوا من لحمها

.أهلًا

:ولأنها بوذية, كانت دومًا تقول

".لا قلَّت سعادة من خير"

.لم يحذو حذوها الكثيرون

,ولكنكم تعلمون ."لا ينطبق هذا الكلام على أختي "مايا

بقيت ترعاها كل ساعة ودقيقة .في الشهور التسعة الأخيرة

.كانت النعمة الوحيدة في هذا العام المنكوب

.ولهذا فأنا شاكرة لها

أدري, كان ليصعب .عليها رؤيتنا في هذا الحال

...مرحبًا يا فتاتين دوغ", ما أخبارك؟"

."سعيد لرؤيتك يا سيد "ويلش

,"لا بد أن هذه "كليو ."أهلًا يا "كليو

.ناولها لي - من أين أتيت؟ -

.من "لندن", ليتني أتيت مبكرًا

.كان ينبغي لي أن أكون معكما

.لم تكن معنا في الكثير من الأوقات

كنت غبيًا وأنانيًا

.وأنا نادم على كل ما حصل

.والآن أحاول تعويضكما عما فات

مايا", علام تنوين؟"

.سأرجع للبيت - .قصدت عملك -

اسمعيني, لعل هذا .ليس الوقت للحديث عن تلك الأمور

.لكن عندي عرض لك إن كنت مهتمة

.لا خبرة لي مع العقارات

,لا حاجة لك بخبرة .تحتاجين اللباقة والجاذبية

,ووراء هذا الوجه القاسي .أعرف أن لديك من هذه الخصال

,مستثمرون أجانب ."معظمهم من "مصر" و"الهند

.شبّان في مُقتبل العمر

سيأتون لإلقاء نظرة على العقار

.وسيحتاجون لمن يريهم المدينة

.لمن يدلهم - مرافق لهم؟ -

.مرشد لهم

شخص لذيذ ويشبههم

.يافع ومفعم بالحياة وخفيف الظل

.وكأنك تصفني

,ألف دولار في اليوم .ثلاثة أسابيع على الأقل

.ولنرى ما ستجلبه لنا الأيام بعدها

ما عيوب الوظيفة؟

.لا عيوب

عليك مقابلتهم أولًا في "القاهرة" ليوم أو اثنين

.قبل أن تأتين بهم إلى هنا

,لم أرك سنينًا .لا أعرف شيئًا عنك حتى

تعرفينني حق المعرفة .يا "مايا", ألّفنا فريقًا متناغمًا

.لطالما كنا سندًا لبعضنا

.معك حق

,طالت غيبتي .والغلطة غلطتي, فدعيني أصلحها

.مر عليك عام مرير فقدت فيه أمك

...دعيني

.دعيني أكون أباك

لا أستوعب أني سأوضّب .هذا المكان وحدي بعد الآن

ما رأيك؟

.أكاد أجنّ

.أعرف - .كلا, ما تعزمين عليه سيجنّني -

.أريني عينيك

لست سكرانة, ما بك؟

.قولي لي أنت

.هلّ لنا فجأة, وأراك تذهبين معه

.حسبتك تنوين إصلاح حياتك

مجرد عمل, فهمت؟

لا يزال ملزمًا بسداد .تكاليف الجنازة والمستشفى

.حوّل لنا المال, دفع كل شيء

...كل شيء؟ .لا يمر عليّ هذا

."أترين؟ أُرسل البارحة من "سام وليش

.برئت ذمته مما كان يدينه

.خفّي عليه

حوّل المال من مصرف في "كوريا الجنوبية"؟

.فلترحبي برجل الأعمال الدولي

ما كنت لأذهب معه .مهما كان ما سيدفعه لي

.لم يتبق من والديّ سواه

,"بحقك يا "جيس

قضيت آخر تسعة شهور من حياتي .في هذه الشقة أراقب أمي وهي تُحتضر

,سأفعل أي شيء .أذهب لأي مكان, كي أخرج من هنا

.مرحبًا - .مرحبًا, وصلت -

.أحضرته لك

.دفعة أسبوع مقدمًا كما طلبت

لطالما كنت صعبة المراس .منذ ولدتك أمك

وماذا أردت منك؟ الحب؟

.تعرفين أولوياتك وكيف تدركينها

.فليس الحب إذًا

متأهبة للقفز بين فكيّ .المخاطر لتبلغي مرادك

.هذه صفة ورثتها عني

.هذه أول مرة تخبرني فيها بشيء كهذا

آنسة "ويلش", أتحبين شيئًا آخر قبل أن نقلع؟

.لا, شكرًا لك - وأنت يا سيد "روبيرتسون"؟ -

.ولا أنا, شكرًا لك

روبيرتسون"؟"

.ربما التبس عليها الأمر

.نخب لنجاحاتنا المُرتقبة

,برج زجاجي من 42 طابق, وردهة فسيحة

.حوضان للسباحة, وسطح, وقبو

من قادر على شرائه؟

.مجموعة مستثمرين أثرياء

أحدهم يعمل في قطاع الاتصالات ."والآخر مالك لشركة سيارات في "الهند

تساعد أولئك الناس في غسيل أموالهم إذًا؟

.كلا

أوليس هذا ما تدور حوله سوق العقارات الفاخرة داخل "نيويورك"؟

.هؤلاء ليسوا زبائني - وما أدراك؟ -

لو كنت أتعامل معهم .لجنيت أرباحًا طائلة

.بعد إذنك

"(صامويل روبيرتسون)"

!"سام" - ."خليل" -

كيف حالك؟ .بخير يا صديقي -

.تسرني رؤيتك - .أهلًا بعودتك -

شكرًا, ما هذا؟

ألم تجد سيجارًا أرخص منه؟

."تعرف أني لا أشجع على التدخين يا "سام

أهذه هي؟

,"أعرفك يا "مايا", "خليل إبراهيم .شريكي في العمل وصديق لي

,"هذه لك يا آنسة "مايا .وردة جميلة لسيدة أجمل

.أشكرك

.نورت مصر

.ها أنت

.أهلًا - .أهلًا -

.انظري علام عثرت

.يا ربي - في أي سن كنت؟ السادسة؟ -

تذكرين تلك الرحلة؟

أجل؟ - .قليلًا -

.تشبهين أمك في هذه الصورة

.لا, الكل يقول أني أشبهك أنت

,كنا كحبة فول وانقسمت نصفين .نهزل تارة ونمرح تارة

,هنا وطأت أقدامهم .هنا لامست أيديهم

.بنوها صخرة بصخرة

كانوا عبيدًا, صحيح؟

.لا نعرف لهم اسمًا ولا تاريخًا

.نكاد لا نعرف الملوك أصلًا

أسمعت عن "رع حتب" أو "إنتف" أو "تحتمس"؟

.لا - و"حتشبسوت"؟ -

صاحبة أطول فترة حكم لملكة فرعونية؟

.كانت خير الملوك في أوقات الصعاب

,أخناتون" كان ضالًا" .سيتى" كان قاسي القلب"

.خالوا كلهم أن قضاياهم هي الأسمى

.وآل بهم الحال تحت الرمال

.مثلهم مثل من بنوا هذه الحجارة

.قليلو الشأن لا قيمة لهم

.ذلك يبعث الكآبة

.أو يريح البال

مستعدة للرحيل؟

.أجل

."حدثني عن "روبيرتسون

ماذا؟

رأيت جواز سفرك باسم .روبيرتسون" على متن الطائرة"

.اسم شهرتي

.أنت لست كاتبًا مثلًا

.لا تكذب عليّ

.أقلها أن تخبرني الحقيقة

,أبيع العقارات, أنا صادق .لكن عملائي كانوا مشبوهين

.فرحت آخذ اسمًا مستعارًا

.فلا يمسكما أو يمس أمكما أي أذى

كيف ولّوا مشبوهين؟

خاض بعضهم حروبًا

,طيرت لهم عقولهم .وأحيانًا ما حولتهم لأناس خطيرين

بم تساعدهم؟ - .ما عدت أساعدهم -

بم ساعدتهم؟

.غسلت لهم أموالهم من بيع العقارات

...أكيد فيما أضعت الأموال؟

.دفعتها ثمن المعلومات والمحسوبية

والأسلحة؟

.في بعض الحالات, نعم

هل ساندت الديكتاتوريين والإرهابيين؟

,"لا, لا, دعمت الأكراد في "سوريا ,"والحركات المثلية في "روسيا

.وساعدت في تمويل الربيع العربي

."أغضب هذا بعض الناس هنا في "مصر

.ولكني أحسن اختيار عملائي

.على كلٍ, بات هذا من الماضي

.وظل "روبيرتسون" مربوطًا بي

ماذا عملت حين سكنا في "تركيا"؟

.عملت في وزارة الخارجية

ماذا بالتحديد؟

كنت أتواصل مع السكان المحليين .وأجمع المعلومات

.كنت جاسوسًا

هل عرفت أمي؟

.طبعًا كانت تعرف

ألهذا السبب عدنا للديار؟

...كلا

.أرهقها الترحال كل عام

.ولم ترد تنشئتكما على هذا النحو

.وقد كانت محقة

.لا أحنّ لها

."لم يمر على فراقها وقت يا "مايا

.ستأخذ الأمور مجراها عما قريب

.كانت خيّرة

.أحبت مساعدة الناس

...أردت أن أغدو مثلها ولكن

.لم أفلح

لا يصح لي أن أقولها بصوت عال

.ولكن مغادرتي للمستشفى أثلجت صدري

,أحسست بالراحة