Ring of the Nibelungs

,לפני 500, 1 שנה

,רוב אירופה נטשה את אמונותיה

.ופנתה לדת הנוצרית

רק בצפון המשיכו האנשים .לדבוק באלי אבות אבותיהם

.החזק מכל האלים האלה היה אודין

,הוא שלט בין הכוכבים בוולהאלה

.ועורביו נתנו לו חוכמה וזיכרון

אך בשעה שאש ,האלים הישנים דעכה

צץ ועלה סיפור מופלא , שכבש את לב האנשים

,סיפור על נפח שהרג דרקון אכזר

.וזכה באוצר אדיר: זהב הדרקון

? לאן אנחנו הולכים- ! מהר-

מלכי ! לא נוכל להגן .על החומה עוד זמן רב

.אנחנו לא יכולים להישאר .קחי את בננו ולכי

.אני לא עוזבת אותך

.זיגפריד

.הכלבלב מקסנטן

.זיגפריד

.בני- ! לכי עכשיו. לכי-

.אחי תמיד שומר עליי

.מכאן, מלכתי

? מה נעשה

.אנחנו חייבים לחצות כאן, מלכתי

? איפה הם- .בואו-

.עלה לכאן

.זיגפריד. תחזיק .תחזיק חזק. תחזיק

.בני

? קצת מוקדם לשחיית בוקר, לא

? מי אתה, ילד ? מה קרה

? מה קרה

.אני לא יודע. אני לא זוכר

12 שנים מאוחר יותר

? מה את רואה

.סבלנות, ילדתי

.כוחותיו של אודין מצויים באותיות ,הן לא משקרות

.אבל אסור להאיץ בהן- .אל תגרמי לי לחכות-

.אש תיפול משמים בקרוב

.ספרי לי עוד

.ואור האש הזו יחשוף את גורלך

.כל כך רחוק מהבית ? איזה גורל יכול לחכות לי כאן

, אחרי האש יופיע אדם

.אדם חזק כמוך

.כוחו של הלוחם ישווה לשלך .הוא אפילו ינצח אותך בקרב

.אף אחד אחר לא עשה זאת עד עתה

.ואף אחד אחר גם לא יעשה זאת

.כדאי שנעצור ללילה בקרוב

.כדאי שאכין את הדברים עבור המלך .תמשיך אתה לעבוד על זה

.בסדר

.עצור- .עצור, עצור-

? ברכות. במה אוכל לעזור לכם

.אנחנו מחפשים את אייווינד הנפח

.זה אני

אומרים שהברזל שלך .הוא הטוב ביותר שיש

? מה אני יכול לעשות עבורכם

? אילו חרבות יש לך

.ובכן, ברגע זה, אין לי כלום

.אני רואה הרבה ''כלום'' שם בפנים

אה ! אלה. אלה נעשו .עבור המלך גונתר מבורגונדיה

.טוב, הוא איננו כאן, ואנחנו כן כאן

כלומר, אתם מתכוונים ? לגנוב את רכושו של המלך גונתר

.לגנוב'', הוא אומר''

.מזלך שלא נעלבנו

אריק , אני חושב .שהברזל שלך מתקרר

.יום טוב שיהיה לכם

.אני לא אוהב סכסונים

.אני כן. מדי פעם בפעם

.כן, אני יודע. כדי להתאמן בחרב

.תראה את נתיב האור החיוור הזה

.זו הדרך לוולהאלה

, הייתי רוצה לראות אותם יושבים שם

, את כל הגיבורים הגדולים .ליד שולחן האלים

.הם שומרים עלינו, בני התמותה- ? אבל למה אנחנו חשובים להם-

הם זקוקים לנו .בדיוק כמו שאנחנו זקוקים להם

אנחנו נילחם לצדם .כשכוחות הרשע יתקפו אותנו

אבל איך אנחנו יודעים ? מה הם רוצים ש נעשה

הם ממפים את הגורל שלנו. הם .פיזרו לנו את כל הסימנים בשמים

,ואם הם רואים , מלמעלה ...שאנחנו מזיקים לעצמנו, הם

.הם מתרגזים

הנוצרים אומרים שהאל שלהם .הוא אל רחום וסולח

.הנוצרים ? הם אנשים מוזרים

.תראה

.זה רגנרק .האלים יוצאים למלחמה

.אני רוצה לראות את זה מקרוב- .לא, לא, אל תלך. אל תלך-

.אסור לנו להתערב בענייני האלים

.את האישה מהספינה הארוכה

,ואתה האיש מהנפחייה

.מאלף האש והיסודות

.אז אולי אתה תוכל לומר לי מה זה

.איזו מתכת משונה .מימיי לא ראיתי שכמותה

תאר לעצמך את הנשק .שאפשר לחשל ממנה

? האם המתכת היא הסיבה שבאת- .לא-

.אתה הסיבה שבאתי

.אל תשים לב אליו, נפח

.אמור לי משהו

? אתה מאמין בגורל

? למה

שנינו קיבלנו סימן .שהפגיש אותנו כאן

הסימן הזה היה גדול דיו .כדי שכל המדינה תראה

.היחידים שנמצאים כאן הם אתה ואני

...היום , אבני האותיות הבטיחו

להוביל אותי לאדם .שכוחו יהיה גדול כשלי

.ואתה ניצחת אותי

.רק נאבקנו והפלתי אותך

אף אחד מעולם .לא הצליח לעשות את זה

.עד היום

.אז אתה מבין, אנחנו נועדנו להיפגש

? למה לא תישארי כאן איתי- .הו, אריק , הייתי שמחה לעשות זאת-

,אבל כמו לך .גם לי יש חובות שעליי למלא

.אבל אני אחכה לך

? אבל איפה אמצא אותך

.באיסלנד

אבל בטח יש יותר .מברונהילדה אחת באיסלנד

.אבל רק אחת שהיא מלכה

? את מלכת איסלנד

.כן

? זה משנה

.לא

.לא לגבי רגשותיי כלפייך- .טוב מאוד-

,כי לא משנה מה יקרה .אני תמיד אוהב אותך

.אני מבטיח שאבוא

.טוב, האלים רצו שזה יקרה

.אבל אני נפח, והיא מלכה

בצפון יש הרבה סיפורים .על נפחים שהפכו למלכים

? באמת

תמיד היו בך .תכונות שונות מאלה של האחרים

.אולי גם היא חשה בהן

אבא, קח אותי איתך השנה .לבורגונדיה

? למה

אולי בנהר אמצא תשובה ? למה שקרה לפני שמצאת אותי

.מעולם לא התעניינת בזה קודם לכן

.זה לא היה חשוב קודם לכן

.אולי ליל אתמול שינה אותך

.אני לא יודע שום דבר על עצמי

.מימיי לא עזבתי את הנפחייה .עכשיו אני חייב לעשות זאת

.בוא נכין את הסירה. נצא מחר בבוקר

.תודה

.תודה, אבא

? מה זה

? זו מלחמה

.זה נראה כך

אבל מי האויב ? המלך גונתר .חי בשלום עם הסכסונים

.כאן למעלה

.אלבריך- .לורד האגן-

.אני רואה שלא השתנית

.גם אתה לא

.קיבלתי את ההודעה שלך ? מה אתה רוצה עכשיו

.פאפניר הדרקון התעורר

שכנע את גונתר לכנס את לוחמיו .הטובים ביותר כדי להרוג את פאפניר

? מדוע שאסכן את חייהם ואת חיי .הדרקון לא מעניין אותי

לא היית מדבר כך, לו היית יודע .מה חבוי במערה שלו

.דבר

.האוצר העתיק של הניבלונגים

,אתה מדבר על זה

מאז ש נידו אותך .על שניסית לגנוב אותו

ועכשיו אתה מבקש ממני להאמין ? שהאוצר כאן

.הדרקון ישן עליו

אז בזבזת שנים מחיי בני התמותה ,שבהם קוללת

.והאוצר היה מתחת לאפך כל הזמן

.זה מצחיק

.לא היית צוחק , לו ראית אותו

אפילו בחלומותיך לא היית חולם על .אוצר אדיר כזה של זהב ותכשיטים

למה שאעזור לך ? במקום לקחת את האוצר בשבילי

.אנחנו מכירים זה את זה טוב מדי

.חלק מדמי זורם גם בעורקיך

.מספיק .שלא תעז לדבר על כך לעולם

.אתה יודע שזה נכון

! סתום פיך

.אני יודע שאתה מתבייש במוצאך

אבל זכור כמה פעמים עזרתי לך .בכישופים שלי

אנחנו יכולים .לעזור זה לזה גם עכשיו

בסדר. אני אבחר .את הטובים מלוחמי המלך

.תעשה זאת מהר

? ובכל זאת, למה לעשות חצאי דברים

.בסדר, קרימהילדה, שחררי אותה- ? מוכן-

.קדימה

.הלכה היונה

אני צריך לעבוד על טכניקות הציד .של הציפור

.אם הוא יחזור אי פעם

.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך, ידידי

.הנה הוא

? אתה בטוח שהוא יחזור

.כמובן. הוא יודע שאני מלכו ואדונו

,טוב מאוד, מלך ואדון .תחזיר אותו

.איזו ציפור יפה

.תחזיר אותו. הוא שלי- .איך קוראים לו-

.ארמיניוס

כמו הגיבור .שהבריח את הרומאים מהמדינה

.כן, עכשיו תחזיר אותו, ילד

? למי אתה קורא ילד, ילד

אני אחיו של המלך, ואני קורא .לפשוטי העם , איך ש מתחשק לי

? שמעת את זה ? מה

? מה זה

, הוא אומר שאני לא מפשוטי העם ,אלא מאלף האש והיסודות

.ושכך עליך לקרוא לי

? שננסה שוב

.תפסיק את השטויות האלה, אריק

.תחזיר לנסיך גיסלהר את הנץ

.מיד

.קיוויתי שלא תוותרו כל כך מהר

.אני אשיג לך חרב חדשה