5 Centimeters per Second (秒速5センチメートル)

ဟေ့ ...

လူတွေပြောတဲ့ တစ်စက္ကန့်ကို ၅စင်တီမီတာနှုန်း ဆိုတာကလေ ...

အင်း ... ဘာဖြစ်လို့လဲ ?

ချယ်ရီပန်းလေးတွေက တစ်စက္ကန့်ကို ၅စင်တီမီတာနှုန်းနဲ့ ကြွေကျတဲ့အဓိပ္ပါယ်ကိုပြောတာ

"အာကာရီ" နင်က အဲ့လိုအကြောင်းတွေ အတော်များများသိတာပဲ

နင်ပြောကြည့်လေ ... ဒါတွေက နှင်းပွင့်လေးတွေနဲ့ မတူဘူးလား ?

ဟုတ်သားပဲ

ဟေ့ ... ငါ့ကို စောင့်ပါဦး

"အာကာရီ"

"တက်ကကီ"

နောက်နှစ်လည်း နင်နဲ့အတူတူ ချယ်ရီပန်းတွေကြွေတာ ထပ်ကြည့်လို့ရရင်ကောင်းမှာပဲ

"တိုနို တက်ကကီ" ဆီသို့ ...

အချိန်တွေတောင် အတော်လေးကြာသွားခဲ့ပြီနော်

ဒီကနွေရာသီက အတော်ပူတာဆိုပေမဲ့ တိုကျိုနဲ့ယှဉ်ရင်တော့ အဲ့လောက်မဟုတ်ပါဘူး

ဒါပေမဲ့လည်း တိုကျိုမြို့အကြောင်းပြန်တွေးမိရင်တော့ ပူနွေးစိုစွတ်တဲ့ တိုကျိုနွေရာသီကို ပိုသဘောကျမိတယ်

နေအပူချိန်ကြောင့် ကတ္တရာလမ်းတွေ အရည်ပျော်လာတာမျိုး

နေအပူကိုအံတုပြီး တောက်ပနေတတ်တဲ့ မိုးမျှော်တိုက်ကြီးတွေကို ကြည့်ရတာတွေ

လေအေးပေးစက်တွေ တပ်ဆင်ထားတဲ့ ကုန်စုံဆိုင်နဲ့မြေအောက်ရထားတွေကြောင့် ဖြစ်မယ်

ငါတို့နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တဲ့အချိန်က မူလတန်းကျောင်းဆင်းပွဲတုန်းကဖြစ်မယ်နော်

နှစ်ဝက်လောက်တောင် ရှိခဲ့ပြီပဲလေ

ကဲ ... "တက်ကကီ" ရေ

နင်ငါ့ကို သတိရသေးတယ်မဟုတ်လား ?

ချစ်စွာသော "တက်ကကီ"

စာတွေရေးပို့ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

နင့်စာတွေဖတ်ပြီး ငါပျော်ပါတယ်

ခုဆို နွေဦးတောင်ရောက်နေပြီ သစ်ရွက်လေးတွေလည်း အရောင်အသွေးစုံစွာနဲ့ ရှိကုန်ကြပြီပဲ

တစ်နေ့ကဆိုရင် ငါ့အနွေးထည်တောင် ချွတ်လိုက်ရတယ် ဒီနှစ်မှာ ပူတယ်လို့ ပထမဆုံးတွေးမိတာပေါ့

"တိုနို" ရေ

စီနီယာ

အဲ့ဒါဘာလဲ ? ရည်းစားစာများလား ?

မဟုတ်ပါဘူး

နင့်ကိုပဲ အကုန်လုပ်ခိုင်းနေမိတာ တောင်းပန်ပါတယ်

ရပါတယ် ကျွန်တော် လက်စသတ်ပြီးနေပါပြီ

ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒါနဲ့ နင်ကျောင်းပြောင်းဖို့က တစ်ကယ်သေချာသွားပြီပေါ့ ?

အင်း ဒီနှစ်ကုန်ဆို ပြောင်းတော့မှာပါ

ဘယ်ကိုပြောင်းမှာလဲ ?

"ကာဂိုရှီမာ" ကိုပါ ကျွန်တော့မိဘတွေကြောင့်လေ

သိပြီ နင်ထွက်သွားရင် ငါတို့အတွက် ပျင်းစရာကောင်းမှာ

ကျောင်းကသင်ခန်းစာတစ်ချို့ကြောင့် ဒီရက်ပိုင်း နောက်ကျမှအိပ်ပြီး စောစောပြန်ထနေရတယ် ဒီစာတောင် ရထားပေါ်မှာ ရေးနေရတာ

ပြီးခဲ့တဲ့ရက်က ဆံပင်သွားညှပ်လိုက်တယ်

အရမ်းတိုသွားလို့ ငါ့နားရွက်တွေတောင် မြင်နေရပြီ

နင်ငါ့ကိုတွေ့ရင် မှတ်မိမယ်လို့တော့ ငါမထင်ဘူး

ပြန်ရောက်ပြီ

အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်

"တက်ကကီ" လည်း နဲနဲလောက်ဖြစ်ဖြစ် ပြောင်းလဲနေလိမ့်မယ်ဆိုတာ ငါအတပ်ပြောရဲတယ်

ချစ်ရပါသော "တက်ကကီ"

ဒီလိုအေးခဲနေတဲ့နေ့တွေမှာ နေရထိုင်ရတာအဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား ?

ဒီမှာတော့ နှင်းတွေခဏခဏကျနေတာပဲ

နှင်းကျတဲ့နေ့တွေဆို အနွေးအင်္ကျီတွေထပ်ပြီးမှ ကျောင်းသွားရတယ်

တိုကျိုမှာတော့ နှင်းမကျဘူးမလား ?

ငါတိုကျိုကနေ ထွက်လာပေမဲ့

တိုကျိုရဲ့မိုးလေဝသတင်းတွေကိုတော့ ခုထိစောင့်ကြည့်ဖြစ်နေတုန်းပဲ

ဒီရက်ပိုင်း မိုးရွာရင်ကောင်းမှာ

အခန်းအောင်းနေရတာလည်း ဘာမှမထူးဘူး

ငါ့ကောင်တွေ မင်းတို့ထဲမှာ ဘယ်သူက "တိုချီဂျီ" ရောက်ဖူးလဲ ?

ဟမ် ! ဘယ်ကိုလဲ ?

"တိုချီဂျီမြို့" လေ

မရောက်ဖူးဘူး

ဘယ်လိုသွားရမလဲ ငါသိချင်လို့

မသိဘူးပဲ

ကျည်ဆန်ရထား ? ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုနဲ့တော့ သွားလို့ရမလားပဲ

အတော်ဝေးတာပဲကွာ

ပထမနှစ်ကကျောင်းသားတွေ

ဟုတ်ကဲ့

နောက်ထပ်သုံးပတ်ဆို ပြီးပြီး ကြိုးစားထား ... ကြိုးစားထားဟေ့

ခုတစ်ခေါက် နင်ကျောင်ပြောင်းသွားတာကိုတော့ ငါအတော်လေး အံ့သြမိတယ်

ငါတို့ငယ်ငယ်ကတည်းက ကျောင်းတွေခဏခဏပြောင်းခဲ့ရတယ်နော်

ဒီတစ်ခါက "ကာဂိုရှီမား" ပြောင်းရမှာဆိုတော့ အဲ့နေရာ အတော်ဝေးတယ်မဟုတ်လား ?

အရင်လို ရထားစီးပြီး တွေ့ဖို့လွယ်ကူတဲ့ အကွာအဝေးမဟုတ်တော့ဘူးလို့ ငါထင်တယ်

အဲ့ဒါကြောင့် ဒီတစ်ခေါက်နင်ပြောင်းမယ်ဆိုတာက ငါ့ကို နည်းနည်းလေးတော့ အထီးကျန်စေတယ်

"တက်ကကီ" ရေ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဆင်ပြေအောင်နေပါ

ချစ်လှစွာသော "တက်ကကီ"

ငါတို့နှစ်ယောက် လာမဲ့ မတ်လ ၄ရက်နေ့မှာပြန်တွေ့ကြမယ်ဆိုတော့ ငါ အရမ်းကို ပျော်ရွှင်မိတယ်

တစ်နှစ်လောက်ကြာပြီးမှာ ပထမဆုံးပြန်ဆုံကြတာပဲ မဟုတ်လား ?

ငါနည်းနည်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားမိတယ်

ချယ်ရီပင်အကြီးကြီးတစ်ပင် ငါ့အိမ်ရှေ့မှာရှိတယ် အဲ့တော့ ဒီနှစ်နွေဦးရာသီမှာလည်း

ချယ်ရီပန်းလေးတွေ တစ်စက္ကန့်ကို ၅စင်တီမီတာနှုန်းနဲ့ ကြွေကျလိမ့်မယ်လို့ ငါသေချာပြောရဲတယ်

ဒီနှစ်နွေဦးအချိန်မှာတော့ နင်နဲ့ပြန်ဆုံရဖို့ ငါတစ်ကယ်မျှော်လင့်မိတယ် "တက်ကကီ" ရယ်

အိမ်မပြန်ခင် တစ်နေရာရာမှာ ဝင်နားကြအုန်းမလား ?

ကောင်းတာပေါ့ အပြင်မှာ မိုးလည်းရွာနေတာဆိုတော့

မိုးလေဝသထုတ်ပြန်ချက်အရတော့ ညရောက်ရင် နှင်းကျလိမ့်မယ်တဲ့

ဟုတ်လား ? ဒါကြောင့် အေးနေပါတယ်လို့

မတ်လထဲတောင် ရောက်လာပြီပဲကိုး

အေးလေ ငါဆို အအေးမိချင်သလိုဖြစ်နေတာ

"ရှီမိုကီတာ" ရောက်ရင်တော့ မအေးတော့ပါဘူး

ဟုတ်တယ်

"တိုနို" လေ့ကျင့်ခန်း သွားလုပ်ကြရအောင်လေ

အင်း

ဒီရက်တော့ ငါလေ့ကျင့်နိုင်ဖို့ မဖြစ်နိုင်သေးဘူး

အိမ်ပြောင်းမှာမို့လား ?

ဒီချိန်ကြီးကျမှ

တောင်းပန်ပါတယ်

ငါနဲ့နီးတဲ့ဘူတာထိလာပေးလို့ ငါအရမ်းဝမ်းသာပါတယ်

ဒါပေမဲ့ နင့်လာရမဲ့ခရီးက ပိုဝေးတာကြောင့် လမ်းမှာဂရုစိုက်ပါနော်

နင်ရောက်မဲ့ရက် ည ၇နာရီလောက်ကျရင် ဘူတာရုံမှာ ငါစောင့်နေမယ်

"အာကာရီ" နဲ့ ကျွန်တော်တွေ့မဲ့နေ့က နေ့လည်ခင်းအချိန်လောက်မှာ မိုးပေါက်လေးတွေကနေ နှင်းပွင့်လေးတွေအဖြစ် အသွင်ပြောင်းသွားကြတယ်

ဟေ့ "တက်ကကီ"

ဒီကြောင်က "ချိုဘီ" မဟုတ်လား

ဒီကောင်ဒီမှာ အမြဲလာအိပ်နေကျပါပဲ

ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့တော့ သူတစ်ကောင်ပဲတွေ့ရတယ်နော်

မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဘယ်ရောက်နေကြတာလဲ ကြောင်လေးရယ် ? မင်းတစ်ယောက်ဆို အထီးကျန်နေမှာပေါ့

အတော်လေး ဝေးတာပဲ

ငါတော့ သဘောကျတယ်

မနေ့ညကဆို လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်သန်းပေါင်းလေးဆယ်ကျော်က အကြောင်းတွေ ရေးထားတဲ့စာအုပ် ဖတ်ဖြစ်သေးတယ်

ဘယ်အထိ ဖတ်လို့ပြီးပြီလဲ ?

ကမ္ဘာဦးအကြောင်း ရေးထားတာထိတော့ ရောက်နေပြီ

ကျောက်ခေတ်အကြောင်းပေါ့ !

"ဟဲလူဆီဂျီးနီးယား" အကောင်တွေအကြောင်း ရေးထားတာကိုငါသဘောကျတယ် သူတို့က ဒီမုန့်လေးတွေအတိုင်းပဲ

အင်း ... တစ်ချို့ပုံစံလေးတွေတော့ တူတယ်

"တက်ကကီ" က ဘယ်လိုအကောင်လေးတွေ ကြိုက်တာလဲ ?

"အိုပါဘီနီးယား" လေးတွေ ဖြစ်မလားပဲ ?

မျက်စိ ၅လုံးပါတဲ့ အကောင်တွေမဟုတ်လား ?

ကျွန်တော်နဲ့ "အာကာရီ" ကြားမှာ တူညီတဲ့ခံစားချက် အများရှိတယ်လို့ထင်တယ်

တိုကျိုကို ကျွန်တော်ကျောင်းပြောင်းပြီး တစ်နှစ်အကြာမှာတော့

သူနာမည်က "တိုနိုတက်ကကီ" လို့ခေါ်တဲ့ ကျောင်းသားသစ်ပဲ

...Akari transferred into my class.

Starting today, Shinohara Akari-san will be joining our class. ...Akari transferred into my class.

Starting today, Shinohara Akari-san will be joining our class.

Because our bodies were still small, frail, and prone to illness...

...the two of us preferred the library over playing on the sportsfield.

Naturally, we became friends...

...and because of that, there were times when our classmates would tease us. But...

I feel kinda bad for her. ...and because of that, there were times when our classmates would tease us. But...

Those two are always together. ...and because of that, there were times when our classmates would tease us. But...

...and because of that, there were times when our classmates would tease us. But...

Ooh! There he is!

As long as we were both together, strangely, things like that didn't scare us. Ooh! There he is!

As long as we were both together, strangely, things like that didn't scare us.

Aw, what a nice guy!

Wow!

And yet, for some reason, I thought we'd end up going to the same middle school...

...and stay together, just as we were...

...from that point on.

Shinjuku, Shinjuku, last stop. For passengers which...

...JR Line, Heiou Line, subway...

It was the first time I'd gone to Shinjuku Station alone...

...and all the lines I would soon be riding would also be firsts for me.

My heart was pounding.

I was going to see Akari again.

How did it go with that guy?

Who?

You know, that Nisshou boy.

Are you kidding? His tastes were a little gross...

We will be arriving at Musashi-Urawa shortly. Again, this is Musashi-Urawa. Are you kidding? His tastes were a little gross...

We will be arriving at Musashi-Urawa shortly. Again, this is Musashi-Urawa.

At our next stop, Musashi-Urawa, in order to connect with the express train...

In order to connect with the express train, this train will be stopping for 4 minutes.

Those passengers who wish to quickly reach Yonohonmachi and Oomiya please board...

Um... this is Shinohara.

Umm, is Takaki-kun there?

It's Akari-chan.

Huh? You're transferring schools?

What about Nishi Middle School? You went through all that trouble to get accepted.

They said they'd handle the paperwork of transferring me to the public school in Tochigi...

l'm sorry...

No... there's no reason to apologize.

I told them I still wanted to go from my aunt's house in Katsushika, but...

...they said I couldn't until I was older.

I understand... you don't have to say anything else.

That's enough.

I'm sorry...

Through the receiver painfully pressed against my ear...

...Akari's own pain was palpable.

But... there was nothing I could do.

That was pretty good, huh?

Yeah. See you later!

The terminal I transferred at was crowded with people heading home...

...and everyone's shoes were soaked from the snow.

The frigid air was saturated with the classic smell of a snowy city day.

All passengers, your attention please.

Due to the snowy weather conditions, the Utsunomiya Line outbound trains traveling to Oomiya and Utsunomiya...

...will be experiencing an 8 minute delay in arrival.

We apologize for any inconvenience in your busy day.

Until that moment, I hadn't even considered the possibility of one of my trains being late. We apologize for any inconvenience in your busy day.

Until that moment, I hadn't even considered the possibility of one of my trains being late.

My creeping anxiety suddenly became much greater.

This train is currently running 10 minutes late due to the snowy weather conditions.

We apologize for any inconvenience in your busy day.

After we had passed a little beyond Oomiya Station...

...almost all the passing buildings suddenly vanished from view.

Next stop is Kuki. Kuki.

We apologize for our terribly late arrival.

Those passengers transferring to the Tobu Isesaki Line, please make your way around to Exit #5.

Due to the next train's delay, this train will be stopping at this station for the next 10 minutes.

We apologize for any inconvenience in your busy day, and appreciate your understanding.

Sorry about that.

Due to the next train's delay, this train will be stopping at this station for the next 10 minutes.

We apologize for any inconvenience in your busy day, and...

This is Nogi. Nogi.

To all passengers, we express our deepest apologies.

Due to the continuing delay of the following train, this train will be stopping at this station for an extended period of time.

We apologize for any inconvenience in your busy day, and appreciate your understanding.

The stations seemed unbelievably far apart... We apologize for any inconvenience in your busy day, and appreciate your understanding.

We apologize for any inconvenience in your busy day, and appreciate your understanding.

...and the train would stop for an unbelievably long amount of time at each station.

Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama

Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano

The wilderness on the other side of the window seemed like nothing I'd ever experienced before.

The slowly ticking time...

...and my pangs of hunger...