Son of the Bride (El hijo de la novia) (El hijo de la novia)

.:ابن العروس:.

!أمي

!أمي

!اخرجوا من هنا

!اذهبوا للمنزل

...دائماً ما تقع في المشاكل

لا أعرف إذا كنت صعلوكاً ...يستحق ذلك، ولكن

ماذا عن القليل من الكعك؟

. مرة أخرى؟ فإنه يكاد يكون 5.00

.أنا أشاهد التلفاز. إذهبي للنوم

ماذا تفعلين؟

...لا شيء. أنا فقط مررت من خلال

.الشفاه الضيقة

.لا، لا تتركني دون نبيذ

أنا سوف أُغلق و .لن ترى العشرة سنتات

أحضر لي النبيذ بعد الثالثة مساءً .وأنا سأسوي الأمر

هل وجدت (روزاليس)؟ - .لا يمكنني العثور عليه في أي مكان -

في المنزل؟ - .لم أكن أريد مُضايقته -

مكتبه؟ - .لا أعرف رقم مكتبه -

أين بحثت عنه، يا مغفل؟

"200 صندوقا من "الرافيولي .ليست كافية

.أنها لا تغطي ما قد سرقه العمال

.شكرا، يا رجل - .أنا سوف أعطيك شيكاً جديداً -

ماذا تفعلون؟ - .جرب هذا -

"هذا "التيراميسو .أكثر مرارةً من الحياة

."ينقصهُ "مسكربون .جبنة الكريم مُقرفه

.أنه مُكلف، جرب القليل من السكر - .جرب بعض الأدب -

ساندرا)، ماذا تريدين؟)

.أعلم أنه يوم الخميس

.لن أنسى. أنا سأصطحبها

!لن أنسى

.وهي ابنتي أيضا

.سيكالي)، أعذرني)

.زوجتي السابقة .أتمنى لو كنت أرملاً

.أنا أرمل - .آسف -

.لا، أني أحب ذلك

ناتشو)، لم تجد (روزاليس)؟) - .لا تقلق -

،أنا أقدر إهتمام شركتك بِمطعمي

.لكنني لن أبيعه

أنني أتفهم ذلك ،فأنت فخوراً بالمطعم

ولكن مع هذه .الأزمة يجب أن تفكر ملياً

.هذه" الأزمة؟ دوماً هناك أزمة"

،إذا لم يكن التضخُّم ،فهو الركود

.صندوق النقد الدولي أو الجبهة الشعبية

.انهم يقومون بصفعنا يسارا ويمينا .ليس هناك من طريقةً حوله

.قُم بشراء مطعم بوينس آيرس للشِواء .انهم يريدون بيعه

الذي يقع بالقرب من الزاوية؟

.لقد أغلقوا .على الأقل انت لديك زبائن

"على الأقل؟"

.أخبرني إذا كنت مخطئا

في العامين الماضيين انخفض هامش ربحك .5 نقاط

.بالإضافة إلى الضغط الضريبي

يمكنك قضاء اليوم بملاحقة الموردين والعملاء و

...العمال

.حياتك تُشبه الماراثون

، أنت تُذكرني بالمشعوذ .الذي حاول الحفاظ على لوحات الغزل

.مخازن أمي وأبي قد ولت

.نحن نقوم بتحديث الشركات

.ونعلم ما نقوم به

.لقد حان وقت البيع

إذا كنت تعرف ما تقوم به ،وأنت تشتري

.فقد حان وقت الشراء

لا، سوف أُدير هذا .المطعم بمفردي

.نُم على ذلك. هنا بطاقتي

.كونياك العظمى - .سأرسل لك صندوقاً -

،معذرةً

قمنا بوضع وديعة قبل يومين .وهي ليست بالحساب

.صلني بشخصاً يَعلم

.لا أحد يعرف شيئاً

...افتح النظارات، انها توضع على

.انتظر، لدي مكالمة

.أعرف كيفية ارتداء النظارات، يا مغفل

.إذاً ألبسهم

من هو المغفل؟

خوان كارلوس)؟)

.أنني لا أعرفك

.مرحبا، فُقِد

!مرحبا! مرحبا

!اللعنة "اللعنة على مصرف "تشيس مانهاتن

!(وعلى (روكفلر

قهوة؟

."ستريتو" - .حسنا -

.مرحبا، يا أبي

إلى أين؟ - لرؤية والدتك. أتريد أن تأتي؟ -

.لا أستطيع، فأني مشغول جدا

.أنت دوماً مشغول

.انت لم تراها منذ عام

لا. متى كانت آخر مرة؟

.أكتوبر الماضي .وكان ذلك... قبل عام

.وكان وقتا سيئاً بالنسبة لنا جميعا

ولم يعجبها من قبل ولا حتى الآن

.لقد قالت إنها لا تذكر حتى .هيّا

.قالت انها ستكون سعيدةً - .لا، لا أستطيع -

.انه عيد ميلادها

.ها أنت ذا

أين كنت؟

الموردين على عاتقي .وليس لدي المال

...أنت لا تعرف ما - !لا، أنت لا تعرف -

.أنت فقدت عملك للتوّ

!احصل على المال بطريقة أو أخرى - !لا تلمسني -

!رافا)، توقف) - هل أنت مجنون؟ -

!سوف أقتلك

!سوف أقتلك، أنت وغدٌ كسول

!(كفا، يا (رافا - !سأقتلك -

.انظر إلى ذلك الجبان وهو يهرب

!(انه ليس نِدّاً لـ(زورو

(هاهو وفيي (برناردو .الذي يبدو كالأحمق

!معتوه

!(فرانشيسكو) - ماذا؟ -

."اشتر "مسكربون

:اليوم يوم استثنائي ."تيراميسو "نورما

.ناتشو) متبلد جدا، يا أبي)

.انت يجب أن تكون... أو ميتاً

انه ليس كفواً. لا أحد .آخر سيُعطيه وظيفة

.انه ابن عمك، قدم له المساعدة

.الدماغ يجب أن يكون أفضل

الشيء المضحك هو أنني كنت .تافهاً والآن أنا العراب

من قال انك كنت تافهاً؟

...أبي

هل قلت وداعاً لـ(غافيلان)؟

.لقد أرسلت (ناتشو) لمساعدته على التحرك

.(مسكينٌ (غافيلان

.لقد خسر كل شيء

.انه لمن الصعب جدا ان تكون وحيداً

.والقيود تحصلت على كامل أسعار البيع

،وهو ما كنت تقاتل دوماً لأجله .عالم فعّال

.لم أقاتل قط للعالم الفعّال

مرحبا. مَن؟

.(أنا لا أعرف أيّ (خوان كارلوس

!سحقاً

.أجل، كنت أتحدث بالهاتف

...زوجتي حبلى وإنني أتوقع

.الرخصة

ألا يمكن أن نتجاهل هذا؟ - كيف؟ -

.لدي 50 فقط

...كانت من أجل عالم أفضل

.انها زائفة - ماذا؟ -

!انها تبدو رائعه

.هذه ونحن على وفاق

هل لديك 20؟

.ثانية واحدة

.مرحبا - كيف حالك؟ -

.بخير

.يالا الصدمة. لم أرك منذ وقت طويل - .عام -

نورما) ؟) - .انها هناك -

.احضرت الحناء - .رائع -

.غدا سأحضر ملابس نظيفة

.(نورما)

.أنظري مَن هنا

!أبي

.لا. لا تبكي

.لا تبكي، يا عزيزتي

.حسنا

.أبي - .لا تبكي -

.أنا على ما يرام - .انظري من احضرت معي -

هل تعرفينه؟

.مرحبا

.تعال - .تعال -

.أتمانع؟ انا ذاهبة لبعض الوقت

.وسأعود

.هذا الرجل المنحرف

.مرحبا، أمي

.مرحبا

.عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد مَن؟ -

.ميلادكِ .انظري ماذا جلب لكِ والدي

أتعجبك؟

!كم هي جميلة - .عيد ميلاد سعيد -

!(كارمن) - أجل؟ -

أيمكنك وضعها في الماء؟

!نورما)! انها جميلة)

.دعينا نرى اذ كان سيعجبك هذا

!دمية دب

.أنظر إلى دميتي. انها ستُقبلك

.انتبهي لخطواتك

.حبيبتي، أنظري إلى دميتي

.تباً

.آسف. تعالي, يا أمي

.كل شيء فوضوي

.كل شيء فوضوي - !ملكتي -

كيف حالك؟

.مرحبا - .(هذا ابني، (رافائيل -

.صباح الخير، عزيزتي - .يالا الأحمق -

.أمي، أنتِ تجعليني ابدو سيئاً - .أجل، كالأحمق -

،عصير برتقال لك

...قهوة وشطيرة لها - .وقهوة لي -

!أنتِ اليوم لاتبدين فوق الخامسة والثلاثين

35 ماذا؟

.عاما. هذا اليوم هو يوم ميلادكِ

ما الذي تقوله؟ .من يهتم؟ 35 عاما

.انظر الى هذه الفوضى

.انها زريبة خنازير - ماذا تقولين؟ -

هل سمعتي؟

.انظر كيف يُعاملك

...انت شيئا

!وضيعاً

.دعي ذلك، انه قذرا - .لا، بل هو رائع -

مصرف الإدخار؟

.قلت حساب

!صلنِي بأي شخص، اللعنة

.حسنا، دعونا نرى