We Own This City

همه چی مرتبه

می‌دونی که زیاد قرار نیست این تو بمونم، نه؟ از ما گفتن بود

نمی‌دونن با کی دارن در میوفتن

دریافت شد. جنکینز برای انتقال آماده بشه

مطمئنم دیگه تا الان فهمیدن

که می‌دونی، آدم اشتباهی رو انداختن این تو

به خاطرم دارن زنگ می‌زنن به ملت

این آخر هفته رفیقم یه بازی داره

به خدا قسم اگه از دست بدمش، از یکی شکایت می‌کنم

مطمئن باش

صبرکن

.جنکینز، وین منتقل بشه به زندان دادگاه ناحیه‌ای

...دریافت شد، جنکینز برای انتقال - بیا بریم -

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: علیرضا نورزاده، امیرموذنی و سپهرطهماسبی» ::. Mr.Lightborn11 , M_619 & SepSensi .::

کسکشا شوخیشون گرفته حتما

توی هر شیفت کوفتی منم باید یه ماشین کیری واحد 14 بیوفته

حتی مهم نیست اگه شب ،قبلش کلا به گا رفته‌باشه

شیفت که شروع بشه، برای واحد 2 ای 15

توی پارکینگ دوباره پیداش میشه

دلم به حالت پرپر شد، هریستون

کیرم دهنت. تو مجبور نیستی هر روز سوار اون ابوقراضه بشی

تو جنکینز هستی؟ - بله قربان -

بیا

قربان نیستم

.من واحد 2 بیکر 23 هستم تو هم همینطور

عذرمی‌خوام؟

گروهبان گفت تو باید با من کار کنی. من افسر آموزشیت هستم. ادی باربر

باشه

یه چیزی رو بهم بگو، جنکینز - البته -

شماره پرسنلیت چیه؟ - شماره پرسنلی؟ هنری 383 قربان -

ببخشید، اد

به کسایی که از دانشکده در میان دارن شماره پرسنلی هنری میدن؟

کیرم تو این کار. مال من فرانکه - باشه -

قهوه می‌خوری؟ - نه، ممنونم -

.من که بدون قهوه می‌میرم بدون قهوه نمیشه پلیس بود

!خبردار

خیلی‌خوب، یه جایی بشینین - اینجا باید بشینی -

امروز هم مثل دیروزه، آقایون. این جنده خانم نفر می‌خواد. هر تعداد که شد

همه خیابونی‌ها متهم شدن کسی تو مناطق مواد ممنوع نیست

.همه قوانین به قوت خود باقی هستن ملت رو از توی خیابون‌ها جمع می‌کنیم

ستوان، خودتم می‌دونی اینا کسشعرن

بیشترشون رو نرسیده به در زندان، آزاد می‌کنن

خوب که چی؟ هنوزم باید ،ملت رو از خیابونا جمع کنیم

،و اگه کسی تو خیابونا نباشه نمی‌تونن سمت هم تیراندازی کنن

اولویت با اینه

،اگر هم امروز از زیر کار قسر در برین

بعد تموم شدن شیفتتون باید بیاین پیش من تا توضیح بدین چرا

برای شام میام دنبالت پس - ...راستش ترجیح می‌دم این کارو نکنم -

اون کسشعرایی که توی دانشکده

درمورد رویه کار و علت احتمالی بهت یاد دادن رو می‌دونی؟

.گور باباشون ،از اون دوره‌های، بهش چی می‌گن الان

آموزش‌ ‌احترام فرهنگی هم برات گذاشتن؟ گور بابای اونم بره

اینجا بالتیموره

.جونز، تایلر تاریخ تولد، 31 مارس، 1978

.تحت تعقیب برای قاچاق هروئین به آدرس، 1100 خیابان فیت شرقی

...حکمش در تاریخ 13 اوت

می‌خوای به خاطر بیرون اومدن از رستوران منو بندازی زندان؟

ببند دهنتو - این کسکش بازیا چیه اخه -

.نمی‌تونم پلیس رو تحمل کنم کیرم دهنشون

فقط خواستم یکم مرغ بخورم

ولم‌کن

،اگه یه سوزن پیدا کنم می‌زنم نفلت می‌کنم

.سوزنی همراهم نیست من اهل اون کسشعرا نیستم

داشتم می‌رفتم دوست‌دخترم رو ببینم، وقتی پیداتون شد

دوست‌دخترت کجا زندگی می‌کنه؟ - خیابان پورت -

ما توی خیابون میلتون هستیم - !داشتم پیاده می‌رفتم اونجا. ای بابا -

بیا بگیرش

اتهام طرف چیه؟

پرسه زدن توی محوطه‌های ،منع‌شده مواد، تسلیم نشدن جلوی پلیس، اطاعت نکردن

این اتهامات توی دادگاه تایید میشن؟

.ربطی به دادگاه ندارن از خیابونا جمعشون می‌کنه

تا وقتی که صبح برن ،رئیس دادگاه رو ببینن

بعدش رفع اتهامشون می‌کنن

یا اگه از مدت زمانی ،زندانشون کاسته بشه

اون موقع شاید تا اول صبح تو زندان بمونه

و این خوبه؟ - همین رو می‌خوان -

،همونطور که ستوان گفت

،اگه ملت رو از خیابونا جمع کنیم دیگه سمت هم تیراندازی نمی‌کنن

،اگه بهم تیراندازی نکنن نرخ قتل پایین میاد

،و اگه نرخ قتل بیاد پایین شهردار می‌تونه فرماندار بشه

پس همه این کارا برای شهرداره؟

این اوملی کسکش قول داده بود تا ،نرخ قتل رو برسونه به زیر سالی 200 تا

.ولی حتی نزدیک هم نشده پس ما باید ملت رو از خیابونا جمع کنیم

تا فرماندار نتونه بگه مارتی ریده به شهر رفته

می‌ریم هرکسی که تونستیم رو دستگیر می‌کنیم پس؟

هرکسی

شما دوتا جایی نمی‌خواین برین؟

اینجا خونه منه - به کیرم -

می‌خوای به خاطر اینکه نشستم دم خونم دستگیرم کنی؟

اره اگه تا 10 ثانیه دیگه هنوز نشسته‌باشی

،دیدی، به قول رئیس

اون دوتا الان قرار نیست تیر بزنن یا تیر بخورن

حداقل این فرضیشونه - اره -

متوجه‌ام - چیکار کردیم مگه؟ -

ازت پرسیدیم چیکار کردیم مگه؟

موقعیت فرد مضنون چیه؟

بلوک 500 خیابان میلتون - چرا دارین منو بازداشت می‌کنین؟ -

!برین عقب

بالتیمور بهترین نمونه

شکست در راه متوقف‌کردن بی‌قانونی‌ـه

!بدون عدالت، صلح هم نخواهدبود

فریادهای بدون عدالت، صلح هم ...نخواهد بود شما رو شنیدم

!بدون عدالت، صلح هم نخواهدبود

از جایی که دود بلند بشه، حتما آتیش هست

این افسرها، مثل گنگسترهای .دهه 1930 می‌مونن

چه خبر جمل؟ حالت خوبه رفیق؟

فقط من رو بردن تا چندتا سوال کوتاه ازم بپرسن

.اره - اره، هیچی بهشون نگفتم -

،تا چیزی نگی، نمی‌‌تونن بلایی سرت بیارن جمل. فقط حرف نزن

این کسکشا هیچ علیه ما ندارن، جمل

!اون دهن کوفتیت رو ببند

آقای ریم، تصمیم گرفتین این بار وکیلی نداشته‌باشین

برای ساعتی 500 دلار؟

اره گور باباش بابا

...قبول دارین که هرچیزی که بگید ممکنه - متوجه‌ام. بله -

،وقتی جلسه دادگاه برگزار بشه ،یه وکیل مدافع خواهید داشت

همونطور که دادستان‌های دولتی هم در اتاق حضور خواهند داشت

مسئله اینه که نمی‌تونی دروغی بگی

،اگه بفهمیم دروغ گفتی ،حتی اگه چیزی رو هم از قلم بندازی

هر قرارومدار همکاری با دادگاه رو به خطر میندازی، متوجه‌ای؟

.فهمیدم. قرارومدار رو راست و ریس کنین

درضمن، بهتره که جنکینز رو از بقیه ما دور نگه‌ارین

چیکار داره می‌کنه؟

هر فرصتی پیدا می‌کنه، بهمون میگه نگران نباشیم و حرفی نزنیم

،تازه توی بازداشتگاه از کنارش رد شدم و داشت از این کسشعرا می‌گفت

به آقا پلیسا، متوجه‌این؟

راستش رو بخواین همیشه از این کصشعرا می‌گفت

بعضی‌هاتون من رو می‌شناسین .و بقیتون با من آشنا خواهید شد

برای اون دسته که من رو از زمان

دوره معاونت رئیس پلیس بخش پرنس جورج، می‌شناسن

می‌دونین تا وقتی که مردان و زنانزیر دستم از یه خط قرمزی نگذشتن، ازشون حمایت می‌کنم

،نمی‌خوام نام ببرم ،ولی یه حادثه‌ای به تازگی رخ داد

که یه افسر واحد لباس شخصی ما

از ورود به دادگاه‌های شهر منع شد

بعد از اینکه حین فیلمبرداری از یه شاهد و خبرنگار تلوزیونی، گیر افتاد

به خاطر ترسوندن شاهد

کاریی که خلافکارها انجام میدن

کارهایی که با هیچ معیاری شایسته یه افسر پلیس نیست

،و این تنها جرمش نبود توی پروندش تعداد بیشتری هست

و متوجه هستم که کار واحدهای لباس شخصی ما

...باید با جدیت بیشتری انجام بشه

!لورانده رو آزاد کنین

اره - لورانده رو آزاد کنین -

...افسر لورانده ،از انجام وظیفه تعلیق شده

و پروندش به یه دادگاه ارجاع داده‌خواهدشد

،رفتارش غیرقابل قبول بود و لکه ننگی بر همه ما خواهد انداخت

،از طرف معاون رئیس پلیس پالمیر

می‌تونم به همه شما که ،توی واحدهای لباس شخصی‌ها

مبارزه با جرائم و مواد مخدر ،کار می‌کنین بگیم که

،می‌فهمیم کار شما چقدر سخته و از شما حمایت می‌کنیم

ولی تا یه حدی

برای امروز کافیه

طرز فکرت عوض شد؟ گویا امروز قرار نیست

کاری داشته‌باشیم - اون عوضی رو برام بیار -

با این وعض بهتره بریم بار و استراحت کنیم

می‌خواستین منو ببینین، قربان؟ - چه گوهی خوردی اونجا؟ -

من... متاسفم قربان

بعضی وقتا اختیار دهنم رو از دست می‌دم

تو جنکینز هستی؟ - بله قربان -

دیگه تکرار نمیشه قربان

.فکر کنم ازم خوشش اومده می‌فهمی چی می‌گم؟ تف توش

می‌خواستی به چی گوش کنم؟

اینو ببین

منتظر حمله به خونه‌ای بودم که حتی توش نبودم

خواننده کیه؟ - رپر؟ -

.اسمش یانگ موس‌ـه داره از هرسل بد میگه

هرسل اینقدر خفن شده، توی داستان‌های محلی سروکلش پیدا شده

چطور ممکنه این یارو همچین راز سرگشاده‌ای باشه؟

،از کارش تعلیق نشده چون هیچ‌کدوم از شکایت‌هاش

بعد تحقیقات دادگاه تایید نمیشن

و هنوزم داره توی بخش لباس شخصی‌ها کار می‌کنه

چون از ماشینش پیاده میشه و ملت رو دستگیر می‌کنه. اینطوری بهم گفتن

کارمند نمونه پلیس بالتیمور

کجا داری میری؟

طرفدار هیپ‌هاپ نیستی؟

نه بعد از اینکه بیگی رو کشتن

چیزی هست که بخوای ازش بپرسم؟

فقط مطمئن شو قبل نشستن، بگردیش

شاید یه ردیاب سومی تو کونش پیدا کردی

حاجی چرا من اینجام؟

ببین حاجی، من تو اون هتل هیچی نداشتم

درسته. ولی ما تو رو به جرم حمل

بیشتر از 100 گرم هروئین متهم کردیم

که در تاریخ 9 فوریه 2015 توسط افسران پلیس شهر اتفاق افتاد

.ای‌بابا، گور باباش حاجی این که قدیمیه

دیگه نیست. باید اون موقعی که وقت داشتی

مجازاتش رو می‌کشیدی - ،می‌دونی -

و از اونجایی که اون پلیس‌های شهری رو قال گذاشتی، برای اینکه

حتی به یه معامله همکاری ...با دادگاه برات فکر کنم

باید خیلی چیزا بهمون بگی که نمی‌دونیم

.ببین، هرچی می‌دونم می‌گم تا وقتی که شنود بهم وصل نکنین

قولی نمی‌دم

بهمون درمورد آنتونیو شراپشایر بگو

.حاجی چند ماه پیش ولش کردم به اسم بریل می‌شناسمش

بند و بساطم رو از یه جا دیگه می‌گیرم - شما دوتا چطوری باهم ارتباط برقرار می‌کنین؟ -

.بهش زنگ می‌زنم و هم رو می‌بینیم - می‌تونی دوباره برگردی سر وقتش؟ -

فکرشم نکن

،می‌دونین، دو هفته پیش بریل، توان و مانچ رو فرستاد به زور وارد خونم بشن