Network

SaReGaMa תורגם ע"י

סיפור זה הוא על הווארד ביל .UBS מגיש "חדשות הרשת" בטלוויזית

בזמנו, הווארד ביל היה ...המנדרין של הטלוויזיה

...הזקן הגדול של החדשות

עם אחוזי צפייה של 16 .ושיתוף קהל של 28

בכל אופן, בשנת 1969 .הצלחתו החלה להתדרדר

.הוא ירד ל- 22

,בשנה שלאחר מכן, נפטרה אשתו ...והוא נותר אלמן ללא ילדים

עם אחוזי צפייה של 8 .ושיתוף קהל של 12

הוא נהיה מר נפש, מתבודד .והחל לשתות בכבדות

,ב- 22 בספטמבר, 1975 ...הוא פוטר

.עם התרעה של שבועיים מראש

הבשורה נמסרה לו ...ע"י מקס שומאכר

שהיה נשיא .UBS-מחלקת החדשות ב

שני חברים ותיקים .השתכרו כהלכה

CBS-אני הייתי ב .עם אד מורו בשנת 1951

.זה אמור להיות 1950

.NBC-אני הייתי אז ב .מפיק שותף

.חדשות בוקר .הייתי רק ילד בן 26

בכל מקרה...הם בונים את המפלס התחתון .של גשר ג'ורג' וושינגטון

.עשינו שם שידורי שטח

.ואף אחד לא אמר לי

,אז אחרי 7 בבוקר .אני מקבל שיחה

?איפה אתה לעזאזל !אתה אמור להיות על גשר ג 'ורג' וושינגטון

,אני קופץ מהמיטה .זורק מעיל גשם מעל הפיג'מות שלי

,רץ במדרגות החוצה

...עוצר מונית ואומר לנהג

קח אותי לאמצע" ."של גשר ג 'ורג' וושינגטון

...הנהג מסתובב ואומר

.הוא אומר: "אל תעשה את זה, חבוב

אתה בחור צעיר ."כל החיים עוד לפניך

?לא אמרתי לך את זה קודם

.אני הולך להרוג את עצמי

.בחייך, הווארד

אני אתקע לעצמי כרור בראש ...בשידור חי

ממש באמצע .החדשות של שבע

,יהיה לך חתיכת רייטינג .אני מבטיח לך

.שיתוף של 50 בקלות

?אתה חושב כך - .בטח -

.היינו יכולים לעשות מזה סדרה ".התאבדות של השבוע"

?למה להגביל את עצמנו ".הוצאה להורג של השבוע"

".טרוריסט של השבוע"

.הם יאהבו את זה

.התאבדויות, חיסולים

.מפציצים משוגעים

.רוצחים שכירים של מאפיה

.מכוניות מתנגשות

."שעת המוות"

תכנית ערב יום ראשון מצויינת " ."לכל המשפחה

.נוריד את דיסני המזורגג מהשידורים

נעשה את גירושו של לנין .בסוף השעה שלוש

?חזק מספיק בשביל החילוף - .אז באחת -

אני אכניס את שרה ג'יין מור .עבור מייברי בסן פרנסיסקו

הסרט שראיתי היה .על ראש הבלשים

אני חושב שיש לנו עשר שניות .לירי עצמו

.העניין כולו הוא 1:25

?מה זה יוצא - .בערך 4:50 -

?נוכל להשתמש בסקוויקי פרום - .בואו נעשה את זה בשתיים -

סקוויקי עלתה .לאוטובוס של שדה תעופה

אתה משתמש בתאור שלו ?עבור סן פרנסיסקו

.הייתי מעדיף עיתונים

?מה נשאר לנו

.פיקוח על הנשק .תצהיר של פטי הרסט

.לוחמי גרילה בצ'אד .אופ"ק בגיאנה

.שלום, הווארד ?מה שלומך

,אל תשכח, הווארד .אנו לא משתמשים ב-16

הניסיון הראשון להתנקש ...בנשיא פורד אירע לפני 18 יום

.ושוב אתמול בסן פרנסיסקו

,למרות שני הניסיונות ...מר פורד אומר

שהוא לא יהיה אסיר ...של החדר הסגלגל

בן ערובה .ההתנקשויות המתיימרות

העם האמריקאי .הוא עם טוב

,דמוקרטים, עצמאים .רפובליקנים ואחרים

?איך לעזאזל הוא תמיד מכניס את זה - .אני לא יודעת -

?אם את כל כך טובה, למה ללכת עם זרים ?מה לא בסדר איתי

.שתיים היכון

.שתיים.סמן להווארד

,גבירותיי ורבותיי ...אני מעוניין ברגע זה

להכריז כי אני אפרוש ...מתוכנית זו בתוך שבועיים

.עקב רייטינג נמוך

מכיוון שתוכנית זו היא הדבר ...היחידי שנשאר לי בחיים

.החלטתי להתאבד

בכוונתי לפוצץ לעצמי את המוח .בתוכנית זו שבוע מהיום

.עשר שניות לפרסומות

.תהיו כאן ביום שלישי הבא

זה אמור לתת ליחצ"נים שבוע לקידום התוכנית

אנחנו אמורים לקבל .חתיכת רייטינג

.חמישים בקלות

?שמעת את זה - ?מה זה היה -

הווארד אמר שהוא הולך .לפוצץ לעצמו את המוח ביום שלישי

?על מה את מדברת- ?לא שמעת אותו -

הווארד אמר שהוא מתכוון .להתאבד ביום שלישי הבא

מה זאת אומרת הוא אמר שהוא מתכוון ?להתאבד ביום שלישי הבא

.הוא היה אמור לעשות נאום פרידה

.הוא אמר, "תהיו כאן ביום שלישי הבא ".אני הולך לירות בעצמי

?מה קורה

הוא רק אמר שהוא הולך .לפוצץ לעצמו את המוח

?מה לעזאזל קורה, הווארד

.הם רוצים לדעת מה לעזאזל קורה - .אני לא שומע אותך -

.הפעל את המיקרופון באולפן - .אנחנו בשידור עוד 11 שניות -

.עשר שניות - ?הווארד מה אתה עושה? ?ירדת מהפסים או מה

.מוטב שנוריד אותו - .תורידו אותו -

!תוריד את הידיים שלך ממני - !תסגרו את הסאונד -

!הוא עולה לשידור חי

.K2 - .אנחנו בצרות כאן למטה -

!עבור למצב הכן

?לו, אנחנו לא יכולים לפנות את לובי .יש שם כ-100 איש

?איך אני אפנה אותם - !כל תחנת טלוויזיה ורדיאו שם -

.בקושי נכנסתי

?ארתור, משהו - .בינתיים לא -

פרנק הקט רק הגיע .נאלצנו לבטל את התוכנית

עד כה למעלה מ-900 ...שיחות טלפון מזוינות

.מתלוננים על ניבולי פה

?באיזה ארוץ אתה שם את זה - .הקט היגיע-

.שוב ABC - .תגיד להם ללכת לעזאזל -

.זה תקף גם לגביך, מרטי

.אתה יורד מהשידורים מיד

.הוא רוצה לדבר איתך - ?מי מחליף את ביל -

.אנו מעלים את סנודן - .כולם להירגע -

בואו נראה איך רשתות .אחרות מתמודדות עם זה

.החדשות של עשר נפתחו עם זה - ...ערב טוב. הווארד ביל -

הם כולם עושים מזה .כתבה מרכזית

הווארד ביל הפסיק את תכנית הערב שלו

.להכריז שהוא הולך להתאבד

דבר יוצא דופן קרה באחת ...הרשתות האחיות שלנו

הערב ,UBS

?איך אנחנו מתמודדים עם זה - ...האלווי יעשה תצהיר קצר -

בסוף התוכנית שהווארד .היה נתון ללחצים אישיים אדירים וכל זה

יש לנו ישיבה ...עם בעל מניות מחר

שבה אנו הולכים להכריז .על חידושה של התכנית הניהולית

אני לא רוצה שהאירוע .המעוות הזה יפריע לכך

אני אציע למר רודי לפתוח עם .הצהרה קצרה שתבהיר את כל העניין

ולך, מקס, כדאי להכין תשובות עבור אותם .משוגעים שתמיד מגיעים לישבות

מר ביל היה תחת .לחץ אישי ומקצועי עצום

!יש לי הפתעות גדולות גם בשבילך, שומאכר

המחלקה שלך הגיעה לי עד לכאן

עם גרעונה השנתי !של 33 מיליון דולר

תוריד את הידיים שלך .ממחלקת החדשות שלי, פרנק

,אנו כפופים לתאגיד .לא לך

.אנחנו נראה בקשר לזה

.בסדר, תרגעו ?איך אנחנו מוציאים את ביל מכאן

אני מבין שיש עיתונאים .וצוותי צילום בלובי

.יש לנו לימוזינה ביציאת המטענים

.הווארד, תוכל להישאר הלילה אצלי .וודאי יהיו המון עיתונאים ליד ביתך

...אני רוצה את סנודן כאן עד הצהריים

שלח את לסטר ...CIA-לדיונים של ה

ותן את הבית הלבן .לדוריס

.אתה מאחר להקרנה שלך, מקס

.טוב.אוקיי

,אם ג 'ון וילר מתקשר .תעבירו אותו לחדר הקרנות מס' 7

.אני מצטער על כל הסיפור הזה עם ביל - .זה בסדר.שב -

.דיאנה שאלה אם היא יכולה להיות נוכחת

?אין בעיה.איך הולך

אתה תאהב את הצילום הזה יותר .ממה שהראיתי לך בפעם האחרונה

.מקס שומאכר

?לעזאזל! מתי

?הוא אמר משהו

.בסדר גמור, תודה

המפלגה הקומוניסטית מאמינה ...שהצורך הפוליטי הנחוץ ביותר כיום

הוא קונסולידציה של

התנועות המהפכניות הרדיקלית והדמוקרטית

הארי, הווארד ביל עזב את הבית שלי .לפני 20 דקות

?הוא היגיע כבר

.תודיע לי כשהוא מגיע

?זאת לורין הובס, לא - .כן -

זה מתוך הדוד ססקינד הזה .לא מזמן

אני חושב שאנחנו יכולים .להשתמש בחומר הזה

מה שאנחנו הולכים לראות עכשיו .הוא באמת משהו סנסציוני

בנק הפלגסטאף באריזונה נשדד בשבוע שעבר

על ידי קבוצה טרוריסתית .בשם צבא השחרור העולמי

.הם צילמו את עצמם במהלך השוד

צבא השחרור העולמי, זה לא ?אלה שחטפו את פטי הרסט

לא לא, זה היה צבא השחרור הסימביונזי

.וזה צבא השחרור העולמי

הם אלה שחטפו את .מרי אן גיפורד לפני שלושה שבועות

יש הרבה צבאות שחרור ...במחתרת המהפכנית

.והרבה יורשים חטופים

.זאת מרי אן גיפורד

.זהו אחמד ח'אן הגדול .הוא המנהיג שלהם

הם באמת צילמו את זה ?בזמן שהם שודדים את הבנק

.חכי עד שתראי את זה

אני לא יודע אם כדאי לערוך .או להשאיר את זה ככה

!זה חומר נהדר ?איפה השגת את זה

קיבלתי הכל .דרך לורין הובס

היא אשת הקשר שלי .לכל הדברים האלה

.הווארד על קו 2 - .תעביר אותו -

.הווארד, מקס בקו 4.תענה

תקשיב מקס, הייתי רוצה עוד הזדמנות

.בחייך, הווארד - .אני לא מתכוון לתכנית כולה -

,ברצוני לעשות הצהרת פרידה קטנה

ולאחר מכן תעביר את התכנית .לג'ק סנודן

.יש לי 11 שנים ברשת הזאת .יש לי מעמד בתעשיה

אני פשוט לא רוצה ללכת .כמו איזה ליצן

.זה יהיה פשוט, מכובד .הארי ואתה יכולים לבדוק את העותק

אני חושב שזה יוריד .את הלחץ מהתכנית, מקס

?מה אתה חושב - .טוב, בסדר -

!ובלי אלכוהול היום, הווארד

.בלי אלכוהול

?ג 'ורג', תוכל להגיע למשרדי לרגע

?ברברה, ראית את טומי בסביבה .אני רוצה לראות את שניכם