Brightburn

ΜΠΡΑΓΕΡ

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΤΕΙΡΟΤΗΤΑΣ

Εντάξει. Εντάξει.

Μ' αρέσει αυτό.

Ίσως τώρα να σταθούμε τυχεροί, να κάνουμε παιδί.

Ας διασκεδάσουμε λίγο.

Το εγχειρίδιο της γονιμότητας

-Μ' αρέσει να διασκεδάζω. -Βούλωσ' το και φίλα με.

Συγγνώμη.

Περίμενε.

Το αναθεματισμένο ρολόι.

Έλα.

Τι έπαθες;

Το αισθάνεσαι αυτό;

Όχι.

Σταμάτησε.

Δεν αισθάνθηκα τίποτα.

Μωρό μου, είσαι καλά;

Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

Τι διάολο ήταν αυτό;

Θεέ μου. Κοίτα. Κοίτα εκεί.

Τι είναι αυτό;

Να τος. Πώς είναι ο μικρός μας σήμερα;

Γεια σου. Τι κάνεις;

Για κοίτα. Για κοίτα! Στέκεσαι μόνος σου!

Έλα, κλότσα το.

Κοίτα τι μεγάλο χαμόγελο! Πολύ χαρούμενος!

Μπουσουλάς! Κοίτα τον Κάιλ!

Κοίτα τον που μπουσουλάει!

Κοίτα τον με τη φόρμα. Είναι μίνι εσύ.

Για κοίτα που σηκώνεις τον πισινούλη στον αέρα.

Ναι, θα δουλέψεις τη φάρμα σαν τον μπαμπά.

Ναι, σαν αληθινός Μπράγερ.

Θα το κλείσω αυτό. Πες "γεια".

Γεια.

10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Μπράντον;

Πρέπει να ετοιμαστείς για το σχολείο.

Σε βρήκα!

Μακριά είσαι!

Γυμνάσιο του Μπράιτμπερν Μπράντον Μπράγερ

Θα σε βρω.

Πρόσεχε μην είσαι στον αχυρώνα.

Μου την έφερες!

Είσαι μεγάλος πια για τέτοια παιχνίδια.

Όμως θα 'σαι πάντα το αγοράκι μου.

Έλα, πάμε.

Άργησες να με βρεις.

Καλημέρα, παιδιά.

-Γεια. -Τι κάνατε εκεί μέσα;

Έπαιζα κρυφτό.

Ξέρεις τους κανόνες στον αχυρώνα, έτσι;

Ναι. Δηλαδή...

Έχει πολλά καρφιά και ξύλα.

Δεν θέλω να χτυπήσεις.

Δύο λεπτά μόνο έκατσε εκεί μέσα.

Φάγατε πρωινό;

Όχι ακόμα.

-Θέλετε βάφλες; -Ναι, καλή ιδέα.

-Θα φτιάξεις βάφλες; -Ναι, θα φτιάξω βάφλες.

Και μπέικον;

Αυτό το λέμε κυψέλη.

Σφήκες και μέλισσες...

ανήκουν στην ίδια οικογένεια εντόμων...

και οι δύο έχουν δύο ζεύγη φτερών, και οι δύο έχουν κεντριά.

Μπορεί κάποιος να μου πει τις διαφορές που έχουν;

Κύριε Μπράγερ;

Οι μέλισσες κάνουν την επικονίαση, οι σφήκες είναι αρπακτικά.

Ωραία. Ωραία. Κανείς άλλος;

Οι σφήκες είναι πιο επιθετικές, πιο επικίνδυνες.

Ένα είδος, το Polistes sulcifer, το λένε παράσιτο των νεογνών.

Δεν φτιάχνουν φωλιές...

και αναγκάζουν με τη βία άλλες σφήκες να μεγαλώνουν τα μικρά τους.

Τις αναγκάζουν να ταΐζουν τα μωρά τους προνύμφες και σκουλήκια.

Όλο για σκουλήκια μιλάς. Σκουλήκι θα 'σαι.

Ωραία, εντάξει.

Μην ανησυχείς. Οι έξυπνοι εξουσιάζουν τον πλανήτη.

Μπράντον;

Μπράντον.

Μπράντον;

Τι γίνεται; Πού είμαι;

Εγώ είμαι. Η μαμά. Η μαμά. Κοίταξέ με.

Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι.

Μη φοβάσαι.

Υπνοβατούσες, νομίζω.

Ναι, άκουγα κάτι φωνές ή κάτι τέτοιο.

Ξέρω.

Όλα εντάξει τώρα.

Όλα εντάξει τώρα.

Εντάξει.

Όλα καλά;

Ναι. Υπνοβατούσε, μάλλον.

Πού;

Πουθενά. Απλά... Ήταν κάτω.

Είναι καλά.

Πάμε για ύπνο, ναι; Είναι πολύ αργά.

Κράτα από κάτω. Κράτα το ακίνητο. Έτσι μπράβο.

Ωραία, νομίζω πως θα κρατήσει.

-Θες μία; -Ναι.

Τα δύο πρώτα χρόνια που σε υιοθετήσαμε...

δεν είχα ιδέα πώς να είμαι μπαμπάς.

Η μαμά σου έλειπε μια μέρα κι εσύ είχες σκάσει απ' το κλάμα.

Είχα το μυστικό όπλο.

Μου έδωσες μια καραμέλα;

Ναι.

Πέτυχε;

Μάλλον.

Καλός βγήκες. Ε;

Θα κουρέψεις το γκαζόν; Θα πάω ν' αγοράσω σπόρο.

Ναι, εγώ θα το κάνω.

Να πάρει.

Άντε!

Ηλίθιο!

Δεν θα με νικήσεις. Είναι τέλειο!

Ωραίο στιλ.

-Μην πλησιάζεις τόσο. -Έτσι ρίχνεις.

Κι αυτός ο καφετής; Είναι εύκολο να τον σηκώσεις.

Εκεί, εκεί. Όχι!

Ήσουν πολύ μπροστά. Το πάτησες πολύ γρήγορα.

Αυτό είναι.

Έλα.

Ναι!

Για κοίτα.

Ωραίο.

-Αυτό είναι για παιδιά. -Έλα. Κάνε μια ευχή.

Ευχαριστώ, Έρικα.

Δεν ξέραμε ότι θα το έφερναν.

Μπορείς να το στείλεις από δω.

-Θα το πάρω εγώ. -Έλα.

Τέλεια.

Μπράντον, έμαθα ότι σκίζεις το σχολείο.

Είναι στο 1% των καλύτερων.

Όχι, είναι στο ένα δέκατο του 1% των καλύτερων.

Όλοι οι καθηγητές μιλούν γι' αυτόν.

Είναι μια μικρή μεγαλοφυΐα.

Σε ένα ξεχωριστό αγόρι αξίζει ένα ξεχωριστό δώρο.

Αυτό είναι από μένα και τη θεία σου Μέριλι.

Εμπρός, άνοιξέ το.

Σκότωσα το πρώτο μου ελάφι με το ίδιο ακριβώς μοντέλο.

Κουλ.

Όχι, όχι, όχι. Όχι όπλα.

-Τα είπαμε αυτά, Τόρι. -Το ξέρω, αλλά...

Όχι. Έλα τώρα, είναι μικρό παιδί.

Είμαι 12 χρονών.

Το ξέρω. Είσαι ακόμα μικρό παιδί.

Δώσ' το μου.

Συγγνώμη, τι μου είπες;

Είπα, δώσ' το μου!

-Μπράντον. -Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.

Δεν θα φάμε παγωτό. Ευχαριστούμε.

Μπράντον, πάμε. Μπράντον, έλα, πάμε.

Μπράντον! Σήκω τώρα.

Μπράντον...

άκου τον πατέρα σου.

Φεύγουμε. Πάμε.

-Σας αγαπάω. -Ευχαριστούμε πολύ.

Πάρε με μετά.

Εντάξει. Συγγνώμη.

Μη δίνεις σημασία.

Ναι, γεια.

Σας αγαπάω, παιδιά!

Μωρό μου, σου το είπα.

Είσαι σίγουρη ότι θες παιδιά;

Δεν το καταλαβαίνω αυτό το παιδί.

Κλείνει τα 12 και ξαφνικά βγάζει γλώσσα;

Ήταν πολύ παράξενο. Δεν τα κάνει αυτά.

Ανησυχώ γι' αυτόν.

Θέλω να πω, μεγαλώνει, αλλάζει.

Ήμασταν χειρότεροι όταν ήμασταν στην ηλικία του.

Θυμάσαι τα πάρτι που πηγαίναμε και που φιλιόμασταν...

στο υπόγειο των γονιών μας;

Ναι.

Οι γονείς μου ήξεραν ακριβώς τι κάναμε.

Και δεν έδιναν δεκάρα.

Με είχαν ήδη ξεγράψει τότε.

Ω, μωρό μου.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό στον Μπράντον.

Πρέπει να ξέρει ότι νοιαζόμαστε.

Θα το ξέρει.

Πάμε κάμπινγκ το σαββατοκύριακο;

Οι τρεις μας. Στο Ντράιγουντ.

Έχουμε καιρό να το κάνουμε αυτό.

Ξέρεις τι άλλο έχουμε να κάνουμε καιρό;

-Ξέρω τι σκέφτεσαι. -Το θέλω πολύ.

Έχουμε καιρό να πάμε στην εκκλησία.

Έχεις δίκιο, ναι.

Δεν ήταν μόνο αυτό που σκεφτόμουν.

Να καθαρίσουμε την ντουλάπα.

-Αυτό σκεφτόσουν. -Όχι, όχι, όχι.

Εντάξει, αλλά να 'σαι ήσυχος.

Πάντα είμαι ήσυχος.

Δεν κοιμήθηκε ακόμα.

Πιάσε.

Πόσα είναι; Τρία ή τέσσερα;

Έχουμε τρία. Είμαστε εντάξει.

Τα 'χω όλα. Φέρε τον φακό.

Αυτό χρειάζεται μπαταρίες.

Μπράντον, θα κάνει κρύο. Πάρε το ζεστό τζάκετ, εντάξει;

Άκουσες τι είπε η μαμά σου, φίλε;

Μπράντον.