The Exorcist

Eksorcisten

DET NORDLIGE IRAK

De har fundet noget... små stykker.

Hvor?

Ved foden af bunken.

Nogle interessante fund...

Lamper, pilespidser, mønter...

Den er underlig.

Ikke fra samme periode.

Ellers noget?

Nej. Tak.

Ondskab mod ondskab.

Fader...

Jeg ville ønske, du ikke skulle rejse.

Der er noget jeg må gøre.

Jeg elsker dig.

- Godmorgen, mrs. McNeil. - Hvordan har De det i dag?

Fint, tak. Jeg tager selv.

Godmorgen, Karl.

Vi har rotter på loftet. Skaf nogle fælder.

- Det er jo rent. - Så har vi rene rotter.

- Umuligt. - Jeg har lige hørt dem.

- Måske støj i rørene. - Det er rotter. Køb nu de fælder.

- Jeg går nu. - Butikkerne har ikke åbent endnu.

Burke!

Kan vi ikke pille den scene ud?

Det møg giver ingen mening.

Jo, du er lærer på universitetet og vil ikke ha' bygningen revet ned.

- Jeg kan godt selv læse! - Hvad er der så galt?

- Hvorfor river de bygningen ned? - Skal vi få fat i forfatteren?

- Han er i Paris. - Gemmer han sig?

Scene 39 H. Optagelse 4!

Er det jeres område?

Lad os få den afdeling væk!

Den er overflødig nu!

Vent et øjeblik!

Menneskerettigheder er vigtige, men unge der vil studere -

har også rettigheder!

Fatter I ikke, det strider mod jeres egne principper?

I opnår intet ved at holde de unge ude!

Hvis I ønsker forandringer, må I gøre det inden for systemets rammer!

Tak! Den er i kassen.

Jeg tror, jeg går hjem. Aflever den hjemme hos mig.

Godnat, Tom.

Hver eneste dag føler jeg mig som en bedrager.

Jeg har talt med præster, læger og advokater. Alle føler det samme.

- Halløj! - Jeg er herinde.

- Har du haft en god dag? - Ikke værst.

Nærmest en Disney-version af Ho Chi Minhs liv. Men den er god.

- Er der noget spændende? - Der er en invitation.

- Middag i Det Hvide Hus. - Er det et stort selskab?

- Kun 5-6 mennesker. - På torsdag...

- Hej, mor. - Hvad har du lavet i dag?

- En masse. - Hvad skal det sige?

Mig og Sharon legede i haven, og vi var nede ved floden.

Du skulle have set fyren på den smukke grå hest.

- Hvor var den smuk. - Var det en hoppe eller en vallak?

Det var vist en vallak. Den var grå og noget så smuk.

Og fyren lod mig ride på den. Det var bare så skønt.

- Kan vi ikke købe en hest? - Ikke mens vi er i Washington.

- Måske når vi kommer hjem. - Hvornår må jeg få en?

Det snakker vi om, Regan. Jeg er ved at skrive invitationer...

Regan, lad være! Kan du så blive her!

Det vil du fortryde!

Fader, kan De hjælpe en gammel messedreng? Jeg er katolik.

Mor...

Mor...

Dimmie!

Hvor er jeg glad for at se dig. Jeg har det fint.

- Har du det godt, Dimmie? - Jeg har det fint.

Din onkel John besøgte mig. For en måned siden.

- Er det for stramt? - Nej.

Du må ikke gå på trappen. Benet skal have hvile.

Du burde hen et sted, hvor du ikke var alene.

Så du ikke skulle sidde og høre radio hele dagen.

Har du forstået?

Det her er mit hus. Jeg skal ingen steder.

Dimmie, er du bekymret? Du er ikke glad.

- Hvad er der i vejen? - Jeg har det helt fint, mor.

Nu skal du bare se.

- Kan du lide den? - Hvor er den sjov.

Jeg sætter den herover, til den er tør.

- Hvor kommer den her fra? - Jeg fandt den.

- Hvor? - I skabet.

Det er et spil. Hvad går det ud på?

Lad mig vise det.

- Man skal da være to. - Nej, jeg spiller tit selv.

Lad os prøve begge to.

- Du vil ikke have, jeg spiller med? - Jo, men Kaptajn Howdy siger nej.

- Hvem? - Kaptajn Howdy.

- Hvem er han? - Jeg spørger, og han svarer.

Nåh, Kaptajn Howdy. Nu er jeg med.

Nu skal du bare se.

Kaptajn Howdy, synes du, min mor er køn?

Kaptajn Howdy... det kan du ikke være bekendt.

Måske sover han.

- Hvorfor læser du nu det? - Fordi jeg kan lide det.

Det er ikke et godt billede af dig. Du ser alt for moden ud.

Du sku' snakke!

Min sminkor var der ikke.

Der sidder et hår her. Nu er det væk.

Hvad skal vi lave på din fødselsdag? Dejligt, det er en sondag.

Hvad skal vi lave?

- Det ved jeg ikke. - Nogen forslag?

Lad mig tænke. Hvad skal vi lave?

Vi har aldrig set Washingtons seværdigheder... Lee-palæet.

Skal vi tage på rundtur, hvis det er godt vejr?

Så gør vi det.

I morgen aften kan vi gå i biografen.

- Jeg elsker dig. - I lige måde.

- Vi skal nok få en god dag. - Mr. Dennings må godt komme med.

Det er helt i orden.

Tak, men hvorfor sku' jeg tage Burke med på din fødselsdag?

- Fordi du kan lide ham. - Ja, kan du ikke også?

- Sig nu, hvad det er. - Du skal giftes med ham, ikke?

Da ikke på din fødselsdag. Hvor er du fjollet.

- Hvorfor tror du dog det? - Du kan jo lide ham.

Jeg kan også lide pizzaer, men jeg gifter mig ikke med en.

Kan du ikke lide ham, som du kan lide far?

Jeg elsker din far. Ham vil jeg altid elske.

Burke kommer tit, fordi han er ensom og ikke har noget at lave.

- Jeg har hørt noget andet. - Og hvad har du så hørt?

- Det ved jeg ikke. - Du skal ikke tænke så meget.

Burke og jeg er bare venner. Det mener jeg.

Kan du sove godt.

Min mor er alene. Jeg sku' aldrig have forladt hende.

I New York havde jeg været tættere på.

Du kan måske blive forflyttet.

Jeg må helt ud af det job. Det er forkert... nytteløst.

- Du er den bedste, vi har. - Er jeg virkelig?

Det handler ikke blot om psykiatri. Deres problemer skyldes tro -

- kald, og meningen med livet. Jeg kan ikke klare det mere.

Jeg vil ud af det. Jeg er uegnet.

Jeg har mistet troen, Tom.

Hallo? Ja, det er mrs. McNeill...

Det kan De ikke mene! Jeg har ventet i 20 minutter.

Er det ikke utroligt? Han ringer ikke på sin datters fødselsdag.

- Måske er forbindelsen i uorden. - Nej, han er pisseligeglad.

Nej, lad du bare mig om det.

Selvfølgelig bliver den taget. Det er Hotel Excelsior i Rom!

Prøv igen og lad den ringe.

Jeg har givet Dem nummeret fire gange.

Skal man være analfabet for at blive ansat hos jer?

De skal ikke bede mig slappe af!

Jeg har hængt i det skide rør i 20 minutter!

Det siger du ikke.

Jeg troede, jeg lige var gået i seng.

Hvad tager vi? Scene 61?

Husk det blå bælte. Vi ses.

- Hvad laver du her? - Min seng ryster. Jeg kan ikke sove.

For himlens skyld, Karl. Det må De ikke gøre.

Jeg beklager meget. Her er ingen rotter.

Det glæder mig!

Væskeansamlingen har påvirket hjernen. Ingen læge må røre hende.

- Hun skreg og talte til radioen. - Du skulle ha' ringet straks.

Normale hospitaler tager hende ikke. Derfor bragte vi hende herhen.

Når lægerne ordner hendes ben, får vi hende hjem igen.

Om 3 måneder er hun så god som ny.

- Vi skal se til mrs. Karras. - Har De en aftale?

Jeg er hendes bror. Det er hendes søn.

Det er pudsigt. Var du ikke præst, ville du være en berømt psykiater.

Din mor havde boet i en flot lejlighed.

Gå bare ind. Jeg venter udenfor.

Mrs. Karras ligger i sidste seng til venstre.

Mor... det er Dimmie.

Hvorfor gjorde du det imod mig. Hvorfor?

Jeg får dig ud herfra. Du skal hjem.

Alt bliver godt igen. Jeg bringer dig hjem.

- Du sku' ha' fundet et andet sted. - Hvem har råd til et privathospital?

Du?

Der er et fremmed skamhår i min drink.

Jeg har aldrig set det før. Har De?

Vi havde det godt deroppe. I Gemini og Mercury kneb det med pladsen.

- Vi har 210 kubikfod at røre os på. - Tager De mig med næste gang?

- Hvorfor? - Første missionær på Mars.

Var det PR for Gestapo, De lavede, eller kontakt til borgerne?

- Jeg er schweizer. - Ja, selvfølgelig.

Og De bowlede aldrig med Goebbels, vel? nazi-svin!

Ovre bag ved kirken. Den røde bygning, du ved.

Hvad foregår der? Hvem er præsten man altid ser?

Han er sorthåret og anspændt. Hvem er han?

Damien Karras. Han har kontor bag ved kirken.

Han er vores psykiatriske rådgiver.

Han fik et chok i aftes. Hans mor døde.

Hun boede alene. Hun lå død et par dage, for de fandt hende.

Kusse-tysker! Forbandede nazi-svin!

Hold op! Jeg slår Dem ihjel!

Hvad skal vi ha' til dessert?

Sover du?

Lee venter i din vogn. Den er dejlig varm.

Han var helt utålelig.

- Hej, Chris. Dejligt selskab. - Ja, bliv ved.

Jeg behøver ingen opmuntring. For mig er paradis en hvid natklub -

- med mig som stjerne i al evighed. Og alle elsker mig!

Jeg tror, vi har en gæst.

Du vil dø deroppe.

Åh, gud. Skat, hvad er der i vejen?

Hun har været syg. Hun taler i vildelse.

Hvad fik dig til at sige det?

Ved du det?