DreamWorks Dragons

Đi nào, anh bạn!

- Yeah! - Wow!

- Ngầu quá! - Wow!

- Wow, tuyệt! - Quá giỏi!

ZIPPLEBACK DÍNH BẪY

Aah, đau quá!!!

Sợ chưa!

Đừng vãi ra quần nhé!

Bác chỉ đùa chút thôi.

Nhưng mấy cái bẫy rồng này đủ đối phó được

ngay cả những con rồng khó nhằn nhất.

Không phải đồ chơi đâu!

Ơ, cháu có ý kiến!

Thứ đó với toàn bộ mấy cái răng

đã đề tên Tuffnut đầy trên đó.

Chính xác như em nghĩ!

Hai đứa cứ tự nhiên

thử nghiệm khi nào rảnh ấy.

Giờ có ai nói được tên cái bẫy này không?

"Ruffnut-nhấn-nút-biến"?

Ow! Dái tai của anh!

- Là bẫy cạp. - Vớ va vớ vẩn!

Các cậu, việc này quan trọng đấy!

Được chứ? Mắt nhìn thẳng.

Không thành vấn đề!

Các bẫy khác bao gồm bẫy thòng lọng, bẫy kẹp, và bẫy lưới.

A, giỏi lắm, Fishlegs!

Nhưng nhớ cách gỡ chúng ra--

chính là điểm tách biệt người thường với kẻ tàn tật.

Ồ, không sao đâu, cô bé.

Bố sẽ ổn thôi.

Với bẫy thòng lọng, ấn chân đối diện với dây kích hoạt

Tháo chốt, loại bỏ sức căng của cò.

Sau đó cắt dây thừng.

Có người đã chú ý nghe giảng đấy.

Vậy còn cái bẫy lưới nổi tiếng?

Cái này để tớ.

Mời, cứ tự nhiên.

Sao lại cổ vũ cậu ấy vào bẫy thế?

Cứ xem như đây là giờ cậu ấy lên lớp.

Được rồi.

Thật ra khá đơn giản thôi!

Cứ việc gỡ cái thứ giống chuỗi dây này,

đẩy phần mũi nhọn lại. Rồi--

Hookfang, mày giúp tao ra với?

Lần nào cũng thế!!

Hiccup, muốn giải thoát quái nhân chứ?

Đâu cần thiết làm thế nhỉ?

Được rồi, gài chốt an toàn.

Bật thanh cò ra.

Đồ học trò cưng!

Răng Sún, bắn plasma!

Giỏi lắm, anh bạn.

A, được rồi.

Ruffnut, Tuffnut,

Hãy biểu diễn cách tháo cái bẫy cạp này đi.

Không được. Đang thi trừng mắt.

Làm ngay!

Được rồi. Bác đừng gắt gỏng thế!

Ah! Em xém tí làm anh bay đầu!

Trừng như thế mới đáng chứ!

- Ah, để lần sau đi. - Được rồi, nghe đây.

Các cháu đã biết việc phân công rồi.

Có cả tá cái bẫy rồng

bị bỏ lại từ thời, à...

từ thời ta còn giết chúng.

Nhưng vì ta không như thế nữa, à...

không giết chúng nữa,

nên có lẽ là tốt hơn là

nên gỡ bỏ chúng trước khi lũ rồng hoang lang thang

đi vào và bị dính bẫy.

Vậy đi làm việc nhé.

Các cậu biết việc cần làm rồi chứ?

Câu hỏi kiểu gì thế?

Một câu hỏi cần thiết đấy.

Các cậu không hiểu gì cả, đúng không?

- Hoàn toàn... - Không hiểu.

Các cậu, ta đang đi tháo bẫy rồng.

Việc này rất nguy hiểm

cho cả lũ rồng và các cậu.

Biết sao chứ? Thôi quên đi.

Các cậu ở lại đây để tránh gặp rắc rối.

Dù ở đâu thì bọn này cũng gặp rắc rối cả!

Nhớ căn phòng trống đó chứ?

Cậu ấy nói có lý!

Này, t- tớ chỉ không biết

có thể để các cậu ra ngoài đó lúc này không.

Việc này nghiêm túc đấy.

Wow, thật là khắt nghiệt!

Đúng đó!

Ừ- không, tớ không có ý đó, chỉ là--

Không, bọn tớ hiểu mà. Cậu nghĩ là bọn tớ vô dụng!

Tớ không nói thế!

Nhưng cậu đang nghĩ thế!

Thôi đi nhé!

Bọn tớ sẽ ổn thôi, Hiccup.

Có phải bọn tớ không bao giờ chú ý đâu.

Chỉ hiếm khi thôi.

Đúng nhỉ?

Tớ thật sự sẽ thấy rất nhớ

nếu họ không quay về nữa.

Không biết em thì sao,

nhưng anh không thích tính tiêu cực của Hiccup.

Nhất là khoản kĩ năng về rồng thần Thor ban cho bọn mình.

Đúng nhỉ? Tên đó không hiểu chúng ta.

Ừ!

Khoan, chúng ta đang làm gì ấy nhỉ?

Chúng ta sẽ đi tìm mấy cái bẫy ẩn.

Bẫy ẩn. Xong!

Được rồi. Em nghĩ chúng "ẩn" ở đâu?

Nè, bẫy ơi!!

Này, bẫy lồng bé nhỏ ơi~~

Ugh!

Thấy rồi!

Giúp anh xíu với?

Không, anh đang làm tốt mà!

Được rồi, được rồi.

Thôi rên rỉ đi.

- Em đi đâu thế? - Anh mới bảo cần giúp mà.

Em sẽ về làng gọi Hiccup tới giúp.

Được rồi

Nhưng đừng nói anh bị mắc vào bẫy nhé.

Hắn sẽ lải nhải suốt đấy.

Ừ, anh nói đúng.

Em sẽ bảo là tự cái bẫy mắc vào anh.

Em cũng thông minh phết!

Whoa, whoa, whoa, khoan!

Phải có 2 người cưỡi.

Làm sao em tự lái được cả Barf và Belch?

Ra hiệu đi.

Ồ, đúng! Ý hay đấy!

Được rồi, Belch, bay đi.

Đúng! Cứu bố mày thoát khỏi bẫy nhé!

Whoa! Đi nhanh thế!

Hiccup đâu?

Em sẽ đi bộ về.

Barf, Belch, trông chừng Tuffnut nhé.

Được rồi, đúng! Ý hay đấy!

Anh sẽ chờ ở đây.

Tao tự lo được!

Hmm.

Đúng, không, đúng, không,

Đúng, không.

Đúng.

Được rồi, anh bạn. Bắn đi!

Giỏi lắm!

Hmm. Mày cảm thấy chứ?

Có một cơn gió khô nóng từ phía bắc thổi đến.

Đã hai tháng không có mưa.

Tiết trời này rất dễ gây cháy.

Được rồi, mình quay về làng

báo cho bố tớ biết nào.

Này Barf, tao mới nhận ra vài chuyện.

Chúng ta chưa từng nói chuyện, điều đó khiến tao buồn đấy.

Ý tao là... tao cưỡi một cái đầu khác.

Nhưng không phải vì thế

mà ta không thể cùng ăn trưa hay làm gì đó.

Mày biết mà, để tìm hiểu nhau

trên mức riêng tư một chút.

Này, không có đứa nào nhớ cách tháo cái này à?

Khoan đã. Tao đang làm gì đây?

Tao là dân luyện rồng chuyên nghiệp.

Barf, Belch!

Gỡ tao ra!

Không! Dừng lại!

Dừng lại! Ow!

Được rồi, một lần nữa.

Ow, ow, không, không, không! Dừng lại!

Ơ, bố à, c-con có chuyện cần nói.

Hết giờ rồi, con trai. Tiết trời đã hanh khô.

Sao bố biết được?

Gobber, chỉ nó xem.

Cảm thấy chứ?

Ơ, vâng.

Nó thường mềm,

mỏng manh, như một em bé sơ sinh.

Khi trời chuyển tiết hanh khô,

nó khô quéo lại như con bò 50 tuổi.

Con cũng phải chú ý đấy.

- Vậy sao? - Đúng!

Nhỡ con rồng nào mà bắn một phát là Berk thành bình địa luôn.

Nhớ đảm bảo cặp song sinh không giở trò vớ vẩn ngoài kia!

Ugh, mình sẽ dễ ra khỏi khu rừng

nếu không có quá nhiều cây thế này.

Ugh.

Thôi ngay đi nhá!

Để tao đoán xem đúng không nhé,

mày nghĩ em gái tao hay ganh đua

vì con bé chỉ là một phụ nữ trong thế giới đàn ông?

Điều đó giải thích được rất nhiều thứ

nhất là thói bạo lực bên trong nó.

Cả thói bạo lực bên ngoài nữa.

Và tất cả-- tất cả thói bạo lực

trong bàn tay, bàn chân và cả lỗ rốn của nó.

Tao đã hiểu ra vì sao nó cảm thấy bị dính bẫy.

Ý tao là, tao cảm thấy bị dính bẫy.

Coi nào, nghĩ đi.

Gobber làm sao tháo được thứ này chứ?

Coi nào! Coi nào!!

Mày không vô dụng! Mày không vô dụnggg!