House of Saddam

.אין לי על מה לסלוח לך

?מה קורה איתך ,אתה צריך למצות את החיים

.כולנו יכולים למות מחר

ב-1979 סדאם חוסיין ,מינה עצמו לנשיא עיראק

כשהוא משמיד באכזריות ,את אויביו

ומקדם את אלו .אשר הפגינו נאמנותם

!צא החוצה! החוצה

?האם זו היא .היא יפה-

.היא נשואה

בתוך שנה, סדאם פתח במלחמה אכזרית ועקובה מדם

,עם איראן .שכנתה של עיראק

!חוסיין, עשה עמידת ראש

...עבור הנשיא

.עבורך הוא היה עושה כל דבר

?מי הבלונדינית

,ועכשיו, שים לב קוסאי

,שמונה שנים מאוחר יותר ,מאות אלפים מתים

,שום שטח לא החליף ידיים .והמדינה על סף פשיטת רגל

.סדאם מכריז על ניצחון

,אני רוצה שתדעי שאפקיד את אושרה של בתי

.רק בידי גבר שחייב לי הכל

.חוסיין הוא אדם כזה

הוא יהיה אחראי .על בטחוני האישי

ה

הב

הבי

הבית

הבית ש

הבית של

הבית של ס

הבית של סד

הבית של סדא

הבית של סדאם

הבית של סדאם -

- הבית של סדאם - פ

- הבית של סדאם - פר

- הבית של סדאם - פרק

- הבית של סדאם - פרק ש

- הבית של סדאם - פרק שנ

- הבית של סדאם - פרק שני

- בגדד - - אוגוסט 1988 -

תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

!קדימה, בואו נחגוג

!צאו החוצה

...רדו לרצפה

?מה קרה למוזיקה ...תביאו קצת מוזיקה

...קדימה

?מה קורה איתכם

.ניצחנו את המלחמה

!כולם לרקוד

!קדימה, בואו נחגוג

עוד ערב נהדר .לנסיך המוות הקטן שלנו

.כן, הגנרל חוסיין

החוק הוא כל דבר" ".שאכתוב על פיסת נייר

.סדאם חוסיין

!מוחמד גאני

הרשה לי להציג בפניך

.את קשת הניצחון

...היא קצת קטנה

,לא, לא, כבודו

.זהו רק מודל

.אני צוחק

.ספר לי מהן תוכניותיך

אני רואה ששינית ...את העיצוב שלי

.רק מאד מאד מעט, כבודו

,אתה רואה כיצד האדמה נפערת

וממנה נובעת זרוע .של כח ונחישות

.אך זו אינה סתם זרוע

זרוע הניצחון אינה אחרת ,מאשר זרועו של מנהיגנו

,הנשיא סדאם חוסיין עצמו .ישמרו האל

העתק מדויק ,של זרוע הוד מעלתו

,מוגדלת פי ארבעים

ויצוקה מהנשקים המותכים .של קדושי עיראק המעונים

אין כלום כמותה ,בעולם הערבי

או בכל מקום אחר .לצורך העניין, כבודו

יד זיכרון הולמת .לקורבנות הקדושים בני עיראק

...אכן .אך זה יהיה יקר, כבודו

נצחוננו על איראן .ראוי ללא פחות מכך

.טוב, טוב

?היכן אבי .הוא שם למעלה, אדוני-

!אבא .אה, סוף סוף, כמאל-

הוא מבקש שהמזון יוגש .מחר בשעה 12:00

.לא יאוחר מכך ?עבור כמה אנשים-

,אינני יודע, עשרים כולל הנשיא .שיהיה בשפע

?אבא כאן

.לא אדוני, אביך יצא

?הוא עם הבלונדינית

?האם הוא איתה עכשיו

?או שעם זונה אחרת

?היא היתה כאן, לא

...המשרת הקטן של אבא

אבל אבא לא יהיה .לתמיד הנשיא

...אני יודע

.שאתה מביא אותה לכאן

...אני יודע

.שאתה מארגן את מפגשיהם

.אתה סרסור

,למען אמי

.אהרוג אותך

,למען אבי

.אתיר לך לחיות

,נוכל כעת להוריד את הגבס .ברשות כבודו

ממשלת כווית הודיעה אתמול"

על הגברת התפוקה "...ל-2.1 מליון חביות

.נלחמנו בשם כווית

.הם חולקים בנצחוננו

.הם אמורים להיות אחינו

הערכתי היא שהגברת תפוקת הנפט בידי כווית

הורידה את המחיר .לחבית ב-20%

בזמן שעיראק זקוקה לכל דולר .כדי לבנות עצמה מחדש

...חורבן

?מי המרוויח ?מי קונה את הנפט-

.זה לא רק עניין מחיר הנפט

.יש בזה יותר מכך

!העלה... אה !סליחה ומחילה כבודו-

.בסדר... אשמתי, אשמתי

העלה את הנושא .בפגישת אופ"ק הבאה

אני רוצה ששאר האומות .ישמעו את תלונתנו

...כמובן

!מצוין, כבודו

!מצוין

אתה יודע שהם מדברים .על אפשרות לסנקציות

.נדבר על כך בארוחת הצהריים .אתה מוזמן לסעוד עם משפחתי

,אדוני הנשיא ...יש לי קודם את הפגישות

.בוא עם תאבון ,אם עליי לסבול בעצמי

.אז כך גם סגני

קוסאי, בארוחת הצהריים זכור לספר לאביך

שאינני עומד מאחורי המאמרים .שמהללים אותי בעיתונים

...בבקשה

הניצחון על איראן שייך לנשיא .ולא לאף אחד אחר

גנרל ראשיד, אבי מבין .שלעיתונים יש דפים למלא

.אבל אתה אכן גיבור, אבא

סהאר, אני חייל .כמו כל חייל אחר

.אני אדבר עם אבא על כך

.בכל מקרה, אל תדאג .אתה חלק מהמשפחה כעת

.הסבא של מוסטפא

,יקירתי .אנחנו באמת צריכים לצאת

!רראד

.רראד, יאללה

.חוסיין, זה מטופש .אנחנו הולכים להקדים

,אני רוצה להגיע מוקדם ,לוודא שאשב ליד אביך

לפני שאחיך האידיוט .יתיישב שם

אל תיתן לאבי לשמוע אותך .מדבר כך על עודאי

.זה הולם אותך

,אתה אחי .אתה חייב להחמיא

,אם סדאם לא יראה זאת .הוא שקרן או עיוור

.זה מתאים לך

חשבתי שתביאי .את הילדים, רראד

.הם בבית הספר, אבא

.אינני רואה אותם מספיק

אוכל לארגן ,ארוחת צהריים נוספת

.רק עבורך, עבורי והנכדים

...אולי

,זה יהיה נחמד .הילדים יאהבו זאת

,עלי

טארק מודאג בקשר .למוניטין על עיראק באו"ם

כן. הם בוחנים את ,פעולותינו נגד הכורדים

.במיוחד בחלבג'ה

זו היתה מלחמה. מה הם מצפים ?מאתנו במלחמה? שנשלח פרחים

.הם קוראים לזה רצח עם

רצח עם? הכל כיוון ?שהרגתי כמה כורדים

לא, עלי, זה מכיוון .שנהנית מכך

וזה אמור להיות ...אירוע משפחתי

.ואנחנו הממשל

אמריקה יודעת על ,השימוש שלנו בנשק כימי

ועדיין מדיניות החוץ שלה .מעדיפה את עיראק

?למה, עודאי

הם מכירים בעיראק .כאומה הערבית המובילה

...נכון

אני חושבת שכל החיילים שלנו ?נועזים מאד, הלא כן, קוסאי

...גם שמתי לב שהאו"ם

.שכח מהאו"ם, טארק

כווית היא העדיפות .העליונה שלנו

,אם מחיר הנפט ימשיך להידרדר

לא תהיה שום כלכלה, ולכן לא .יהיה לאו"ם סנקציות להטיל

,אנו צריכים לחסל אותם, אבא .הם קטנטנים

על מנהיג להיות מוכן .לשאת ולתת, עודאי

.ויום אחד אתה תהיה מנהיג

...שינית תסרוקת

?מוצא חן בעיניך

.זה בלונדיני

.אם יפה בעינייך, יפה בעיני .מה שיעשה אותך שמחה

?אבל האם זה מוצא חן בעיניך

.זה נראה זול

!אבא .זה לא. זה נראה יפה

,סאדיג'ה

,אינני מומחה

אבל אני חושב .שזה נראה יפה מאד

.הספיק לי

.סילחו לי

...היו ימים שהיה לנו נהר

,הוא היה מגרש המשחקים .ומקור המזון שלנו

.זמנים משתנים

.אתה חסר לסאג'ידה

.היא עדיין אשתי, עדנאן ,זה מה שחסר לה-

.להיות אשתך

.יש לה כל מה שאי פעם רצתה .ויש לה אותך

.אני לא בעלה

.אינני יכול, עדנאן

.לקחתי אשה חדשה