Psychobitch

Αφιερωμένο: ♥ Στα νεανικά μας χρόνια ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Γαμώτο!

Σκατά!

Να πάρει ο διάολος!

Μαμά;

Γεια.

Είδες πουθενά το τετράδιο των Αγγλικών μου;

Είναι πάνω στο τραπέζι.

Εγώ φταίω. - Το διάβαζε ο μπαμπάς σου.

Συγγνώμη, φίλε.

Ήθελα να του ρίξω μια ματιά.

Τα πας πολύ καλά.

Τα Αγγλικά σου είναι...

Γράφεις σαν ενήλικας. Σαν επαγγελματίας.

Κι εγώ ξέρω καλά Αγγλικά.

Κι όταν μεγαλώσεις σαν τον Μάριους,

τ' Αγγλικά σου θα είναι τέλεια.

Γιατί ανέβηκε στην στέγη; - Θέλει να τραβήξει την προσοχή μας.

Τι συμβαίνει;

Η Φρίντα, ανέβηκε στην στέγη.

Κοίτα.

Μα τι θέλει εκεί πάνω; Δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει;

Λένε ότι πήγε σε ψυχίατρο.

Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. - Σοβαρά;

Αποκλείεται! - Αλήθεια λένε.

Δεν την κόβω ικανή για κάτι τέτοιο.

Δεν είναι καθόλου αστείο!

Πλάκα κάνω.

Την λυπάμαι την καημένη.

Γιατί ζήτησε την Σεσίλ; Τι την θέλει;

Είναι ξαδέρφια. Ίσως γι' αυτό.

Εντάξει, σήμερα θα αρχίσουμε να σκεφτόμαστε για το μέλλον σας.

Το επόμενο έτος ξεκινάτε το λύκειο.

Πολλοί από εσάς, θα το έχετε ήδη σκεφτεί.

Πρέπει να αποφασίσετε τι είδους λυκείου

μπορεί να σας ενδιαφέρει.

Και ποιες είναι οι προϋποθέσεις εισαγωγής σας σ' αυτό...

Φρίντα, πού πηγαίνεις; - Έξω.

Βρισκόμαστε στη μέση ενός μαθήματος.

Ναι, αλλά εγώ του χρόνου θα το σταματήσω το σχολείο.

Δεν θα πας σχολείο;

Όχι, θα κάνω ταξίδια.

Περίμενε λίγο. Φρίντα!

Τι στο διάολο ήταν πάλι αυτό;

Εντάξει, ακούστε.

Ας γυρίσουμε στο θέμα μας.

Έχω μερικά φυλλάδια που πρέπει να διαβάσετε...

Η Ψυχοπαθής

Με ποιον θα πας στον χορό; - Με τον Αντριάν.

Εσύ; - Με τον Ελίας.

Εσύ με ποιον θα πας; - Με τον Τριμ.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Μάριους;

Θα πας με την Λέα;

Η Λέα, είναι μεταξύ του Σέτιλ και του Μάριους.

Αλήθεια; Δεν κάνατε πρόβες μαζί;

Ναι, αλλά τελευταία φορά έκανα πρόβα με τον Σέτιλ, έτσι...

Μπορείς ν' αποφασίσεις σύντομα; - Ναι, εντάξει.

Πρέπει να τα κανονίσουμε όλα...

Ηρέμησε! Είπε ότι θα σε ενημερώσει.

Ήρεμη είμαι. Απλά είναι δύσκολο να σχεδιάσεις έναν χορό.

Είναι δύσκολο να διαλέξεις.

Τι θα συμβεί αν κάνει λάθος επιλογή;

Απλά να με ενημερώστε, εντάξει;

Ναι, μισό λεπτό.

Να πάρει!

Γεια.

Ναι; - Τι κάνω αν τελειώσω την εργασία μου;

Υπάρχουν επιπλέον ασκήσεις στο κάτω μέρος της σελίδας.

Μπορείτε να κάνετε αυτές μετά τις υποχρεωτικές.

Ναι, Μάριους; - Έχω μια πρόταση.

Εντάξει;

Επειδή αυτή η εργασία είναι πολύ σημαντική για τον βαθμό μας,

ίσως πρέπει να φτιάξουμε ομάδες μελέτης.

Το έκανε και πέρσι η τελευταία τάξη.

Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε δύο - δύο, ι σαν μια καλή πρόταση.

και να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον στην προετοιμασία των εξετάσεων.

Πολύ καλή πρόταση.

Κατάλαβες τι εννοώ;

Μάριους;

Έχεις ένα λεπτό;

Χαίρομαι που έχεις λίγο χρόνο για μένα.

Αναφέρθηκες στις ομάδες μελέτης πρωτύτερα.

Έκανες μια πολύ καλή πρόταση.

Δεν είμαι σίγουρος πως θα το κάνουμε, αλλά σκέφτηκα...

Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι...

Και για την ακρίβεια,

σε ρωτάω επειδή είσαι ο καλύτερος μαθητής στην τάξη.

Δεν είμαι σίγουρος. - Είσαι. Αυτό είναι γεγονός.

Έτσι θέλω να σε ρωτήσω,

αν θα μπορούσες να συνεργαστείς με την Φρίντα.

Εντάξει. - Αλήθεια;

Αλλά...

Πέρσι όμως,

την ομάδα την διάλεγαν οι τελειόφοιτοι.

Αυτό το ξέρω.

Αλλά ο λόγος που σου το ζητάω,

είναι επειδή η Φρίντα, είναι σχετικά νέα στην τάξη.

Έκανε πολλές προσπάθειες και σε Δημόσια, αλλά και σε Ιδιωτικά σχολεία.

Έτσι σκέφτηκα ότι θα της έκανε καλό να συνεργαστεί μαζί σου.

Εντάξει.

Πολύ ωραία, Μάριους.

Κρατήστε το ρυθμό, αγόρια!

Έλα, Τριμ! Συνέχισε.

Είναι λάθος να τρως παγωτό τον χειμώνα;

Το παγωτό τρώγεται όλο τον χρόνο.

Υπάρχει τίποτα καλύτερο;

Από το παγωτό;

Δε νομίζω.

Ίσως το σεξ.

Και πως το ξέρεις;

Αφού δεν έχει πηδήξει κανένας σας.

Εγώ θα πηδήξω πρώτος απ' όλους.

Έτσι πιστεύεις;

Αμφιβάλλω. Συγνώμη. - Κι εγώ αμφιβάλλω.

Όχι αν καταλήξεις με τη Λέα. - Τι εννοείς;

Επειδή,

έχει πει ότι θέλει να περιμένει.

Κρίμα για σένα.

Εμένα περιμένει.

Νομίζω ότι περιμένει τον Σέτιλ. - Τον Σέτιλ;

Περίμενε και θα δεις.

Μάγκες.

Όταν πηδήξετε να μου το πείτε. - Θα πάρω και θα πω: "Τριμ ..."

Παρακαλώ!

Μάγκες, ακούστε με.

Λέγε.

Σκεφτείτε κι εμένα.

Δεν θα πηδήξω ποτέ.

Τι θες να πεις; - Κι ο λόγος είναι ότι...

Ξέρετε ότι είμαι μουσουλμάνος, έτσι; - Ναι.

Το πρόβλημα είναι ότι εμείς δεν πηδάμε.

Αλλά εμείς...

... κάνουμε έρωτα!

Κάνουμε έρωτα!

Μαλακίες μας λες! - Όχι.

Άσε μας, ρε.

Μια χαρά τα λέω.

Ρώτα όποιον θες.

Τέλος πάντων. - Είναι καλύτερα.

Πως;

Εσύ που τρως το χάμπουργκερ.

Τι είναι καλύτερο, να κάνεις σεξάκι ή έρωτα;

Πάμε να φύγουμε. - Τι; Την κάνετε;

Γίνεσαι πολύ βλάκας. - Τι εννοείς;

Με τίποτα.

Είμαστε ομάδα.

Είμαστε ομάδα!

Εδώ είναι σχολείο.

Οι άνθρωποι προσπαθούν να εργαστούν και να συγκεντρωθούν. Μην φωνάζεις.

Μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα;

Γιατί;

Γιατί θέλω να έρθω μέσα.

Καλά.

Τότε φεύγω.

Τα λέμε.

Χριστέ μου!

Θύμωσες;

Ναι, λίγο.

Κοίτα!

Δεν το ήξερα.

Τι πράγμα;

Ότι σου αρέσουν οι ψωλές.

Σου έχω κάνει κάτι;

Είμαστε στη ίδια ομάδα επειδή σου το ζήτησαν.

Δεν είναι έτσι.

Γιατί γελάς;

Το κάνω όταν μου λένε ψέματα.

Έλα τώρα.

Θα σε αφήσω, αν παραδεχτείς ότι είπες ψέματα.

Ωραία. Είπα ψέματα.

Βρίσκομαι εδώ επειδή μου το ζητήσανε.

Περάστε!

Ανακουφίστηκα.

Αφού λες ψέματα,

δεν θα είσαι βαρετός.

Δεν με ξέρεις καλά.

Νομίζω ότι είσαι ένα πολύ όμορφο,

και καλό παιδί.

Κάποιος που κάνει...

... ότι πρέπει.

Είσαι πολύ ετοιμόλογη.

Ετοιμόλογη;

Αυτή την λέξη την χρησιμοποιούσαν την δεκαετία του '50.

Τότε θα είχες πέραση.

Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα.

Όχι.

Τότε πες μου κάτι.

Πες μου για τις τρέλες που κάνεις.

Δεν πρόκειται να σου πω τα πάντα.

Το καταλαβαίνεις αυτό. - Φυσικά.

Επειδή έχεις κάνει πολλές τρέλες.

Χριστέ μου...

Εάν δεν μπορείς να μου τα πεις όλα, ίσως μπορείς να μου τα δείξεις.

Να σου δείξω τι;

Σαλάμι!

Νόστιμο.

Αυτό, για παράδειγμα.

Γαμώτο!