Swordfish

Swordfish (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:39:15

ฮอลลีวู้ดมีปัญหาอะไรรู้มั้ย

สร้างหนังห่วยๆ

ไม่น่าเชื่อถือ ไม่น่าประทับใจ

ผมไม่ใช่คนที่กระหายจะสร้างหนัง

ค้นหาความมีตัวตน ขณะละเลียดควันกัญชา

การกำกับอย่างขอไปที

และบทเจรจาแสนงี่เง่า

ฟังดูน่าเบื่อหน่าย

ผมพูดถึงการขาดความสมจริง

ไร้แก่นสารในวิสัยทัศน์ ของหนังอเมริกันทุกวันนี้

อย่างเช่น "ด็อกเดย์ อาฟเตอร์นูน"

ผลงานชิ้นดีเด่นของอัล ปาชิโน่

นอกเหนือจาก..

"สการ์เฟช" กับ "ก็อดฟาเธอร์ 1"

ผลงานชิ้นมาสเตอร์พีซของลูเมท

การถ่ายภาพ การแสดง

บทภาพยนต์ล้วนชั้นยอดแต่..

เขาไม่ยักดึงดันให้ไปไกลกว่านั้น

ใน "ด็อกเดย์ฯ"

ถ้าหากซอนนี่อยากหนีไห้พ้นจริงๆ ล่ะก็..

นี่คือส่วนที่มีเงื่อนงำ

ถ้าหากเขาเริ่มฆ่าตัวประกันทีละคนล่ะ

ไร้เมตตา ไร้ศีลธรรม

ทำตามคำเรียกร้องของเรา

ไม่งั้นคนสวยผมบลอนด์

นี่จะโดนระเบิดหัวกระจุย

ยังไม่ยอมเอารถบัสมาให้อีก

จะต้องมีเหยื่อบริสุทธิ์อีกกี่รายที่ร่างเละ

ถึงจะให้เมืองนั้น ทบทวนนโยบายตัวประกัน

นั่นมันปี 1976 ยังไม่มีซีเอ็นเอ็น

ไม่มีซีเอ็นบีซี ไม่มีอินเตอร์เนท

ลองเป็นทุกวันนี้ ถ้ามีสถานการณ์เช่นนั้น

สื่อมวลชนสมัยใหม่ จะแห่กันมาในไม่กี่นาที

มันจะเป็นข่าวใหญ่สุดๆ จากบอสตันถึงบูดาเปสท์

ตัวประกันตาย 10 คน

20..30..

ไม่ต้องคิด เปรี้ยงบึ้ม

รายแล้วรายเล่า

บันทึกเทป

ใช้คอมพิวเตอร์ปรับสีเสียงคมชัด

จนเราเกือบลิ้มรสมันสมองได้

ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร รถบัส เครื่องบิน

เงิน 2-3 ล้านดอลลาร์ ที่มีประกันกับรัฐบาลกลาง

ผมไม่คิดอย่างนั้นแต่..

เป็นแค่ความคิดคำนึง

มันไม่ใช่..

อยู่ในแวดวงของหนังที่เขาทำกันแต่..

ถ้าเป็นอย่างงั้นล่ะ

ต้องมีปัญหากับหนังเรื่องนั้นแน่

จริงรึ

- ไม่ทำเงิน - ทำไมล่ะ

คนดูชอบจบแบบแฮปปี้เอ็นดิ้ง

ปาชิโน่หนีไปพร้อมกับเงิน

เพื่อนชายผ่าตัดเปลี่ยนเพศ

ครองคู่กันอย่างผาสุข

- ไม่เหรอ - ไม่

ต่างจิตต่างใจ

ผู้ร้ายชนะไม่ได้ เพราะเรื่องจริยธรรม

บางครั้งชีวิตจริงแปลกกว่านิยายซะอีก

รู้มั้ยพวก ผมต้องไปแล้ว

ต้องไปแล้ว

ขอบใจที่เลี้ยงกาแฟ

สแตน ถึงเวลาทำงานแล้ว

จะไปมั้ย

หลีก

ผมจะไม่พูดซ้ำอีกนะ

ชัดแล้ว เอาไง

เตรียมตัวไว้

โอเค เอาไงต่อ

อย่าตกใจ ใกล้จะจบแล้ว เสร็จหรือยัง

- เรียบร้อย - พาออกไป

อย่าตกใจคุณจะปลอดภัย ฉีกยิ้มไว้

หันกลับมา

หน่วยกู้ภัย ไปได้

ใครอยู่บนหลังคา

หน่วยแม่นปืนทุกคน รอฟังคำสั่ง

มองไปทางนั้น ทางโน้น

อย่าขัดขืนเลย

เดี๋ยวมันฆ่าพวกนั้นเรียบวุธ

เรามี 2 ทีมบนหลังคา

อีกทีมอยู่ตรงนั้น เพิ่มกำลังทีมนี้เป็นสองเท่า

ตัวประกัน 22 คนแต่ละราย

และติดเทปไว้กับตัวด้วย

ลูกปืนสแตนเลส 15 ปอนด์

ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นกับระเบิดเดินได้

ได้ไฟเขียวแล้ว

ตัวหัวหน้ากำลังโทรอยู่กับผม

วางซะ ผมเบื่อลูกเล่นมันเต็มทนแล้ว

พวกเขาสวมปลอกคอสุนัข

ติดคลื่นวิทยุอิเล็กโทรนิกไว้

หมาเดินออกนอกสนามจะถูกไฟฟ้าช็อต

ที่นี่แบงค์คือสนามของเขา

ดังนั้นอย่าขัดใจผม

จอห์นสันกับคู่หู

เคลื่อนตัวไประหว่างรถเหล่านั้น

ถอยไป

- ถอยไป - วางอาวุธซะ

ถอยไปเดี๋ยวนี้

เขากำลังจะยิง

เอาตัวมา

อย่า ปล่อยตัวประกันซะ

ระเบิดแน่ เข้าที่กำบัง

อย่า ปล่อยเธอไป

ปล่อยตัวประกัน

ช่วยด้วย

ปล่อยเธอไป

รีบหลบเร็ว

"4 วันก่อนหน้านั้น"

คุณจะอยู่ในประเทศเรานานเท่าไหร่

1 อาทิตย์

มาทำธุระหรือมาเที่ยว

ทั้งสองอย่าง

- คุณทำงานอะไร - ผมเป็นที่ปรึกษา

ขออภัย

คุณช่วยระวังหน่อย

นั่นเป็นอุปกรณ์ราคาแพงมาก

- อีกนานมั้ย - แป๊บเดียวเอง

เชิญนั่งตามสบาย เดี๋ยวผมมา

แป๊บเดียวเหรอ

เขาจะไปไหน

- ลิฟต์กำลังขึ้น - ขึ้นบันได

กรุณามากับเราดีๆ ด้วยครับ

ช้าๆ

- "วอชิงตัน ดี.ซี." - สำคัญแค่ไหน

ถึงลากผมออกมาจากที่ประชุม

ถ้าไม่สำคัญก็ไม่ทำอย่างนี้หรอก

เราเพิ่งได้รับข่าวว่าทอร์วอลด์

ถูกจับกุมในขณะเข้าประเทศ

แหล่งข่าวเอฟบีไอบอกว่า

ถูกจับขณะผ่านด่านศุลกากรแอลเอ

เขารู้มั้ยว่าทอร์วอลด์ทำงานให้กับเรา

ไม่น่าจะรู้ครับ

เป็นการเช็คตามปกติ

ทอร์วอลด์หนีเลยถูกจับ

แบบนี้ไม่ดีแน่

- เอฟบีไอรู้อะไรบ้าง - ยังไม่รู้

เขาไม่ยอมพูดภาษาอังกฤษ

กระทรวงการต่างประเทศ ติดต่อกงสุลฟินแลนด์

เรายังไม่ถูกตั้งข้อสงสัยใช่มั้ย

ยังไม่แน่ใจ ผมกำลังหาทางอยู่

หาเร็วๆ เข้านะพวก

เพราะมีจู๋ใครบางคนขึ้นเขียงอยู่

รับประกันว่าไม่ใช่ของผมด้วย

ผมเข้าใจดี ท่านวุฒิฯ

ต้องงี้ซิ

"มิดแลนด์ เท็กซัส"

แม่เจ้าโว้ย

คุณเล่นบทใครกันเนี่ย

ฉันชื่อจินเจอร์

จินเจอร์เหรอ

แล้วกิลลิแกนล่ะ

นี่เหรอคนที่ทบวงรักษา ความมั่นคงแห่งชาติ

หุ่นไม่ให้เลย

แปลกใจมั้ย

ฉันรู้เรื่องคุณทุกอย่างแหละ สแตน

คุณเอาอะไรมาขายล่ะ

เจ้านายฉันอยากพบคุณ

ตียังกับคนเล่นไม่เป็น

คุณทำให้ผมพะวักพะวง

ส่งมานี่สิ

ที่อยู่คุณนี่ไม่เอาไหนเลย

มาแค่ 5 นาที ฉันก็เสียใจให้แก่ตัวเองแล้ว

คุณเสียเวลาเปล่าๆ

ขืนผมแตะคอมฯของคุณ ผมก็กลับเข้าคุกลีเวนเวิร์ดแน่

โดยไม่ได้รับการอภัยโทษทุกวิถีทาง

ถ้ารู้ว่าคุณจะมา ผมคงเช็ดถูไว้คอยท่า

ฉันไม่ได้มาอมสากกะเบือคุณนะสแตนลี่ย์

เขาจะจ่ายให้ ถ้าคุณยอมไปพบเขา

ผมต้องไปทำงานแล้ว

เชิญ

ก็แค่อัดจารบีแม่แรงปั๊ม

หมู่นี้คุยกับฮอลลี่บ้างหรือเปล่า

บ้าชะมัด

เมลิสา ฮอลลี่อยู่บ้านมั้ย

สแตนลี่ย์

โทรมาที่นี่ทำไม

ฉันอยากคุยกับฮอลลี่

วันนี้วันเสาร์ เธอไปซ้อมบอล

คุยกับเธอน่ะผิดกฎหมายนะ

อย่าทำอย่างนี้น่าเมล

มันไม่ดีสำหรับมอลลี่

คุณจะมารู้อะไรดีอะไรไม่ดี

สำหรับลูกสาวฉัน

ติดคุกตั้ง 2 ปี

เมล

ห้ามเรียกฉันยังงั้นนะสแตนลี่ย์

นี่ ฉันแค่..

ฉันอยากพบลูกฉันนี่

แต่ลูกไม่อยากเห็นหน้าคุณ

สาบานไว้เลยถ้าคุณพยายามติดต่อเธอ

ทนายของแลรี่จะโยนคุณเข้าคุกมืด

ที่จะทำให้คุกเก่าเป็นสวรรค์สำหรับคุณ

และในระหว่างนั้น

ฉันจะจ้างพวกสกินเฮด

ให้ละเลงก้นคุณให้เละไปเลย

คุณพาลูกมาที่รถบ้านฉันได้

แต่ฉันเอารถบ้านไปหาลูกไม่ได้นะ

อย่ามาตีฝีปากกับฉันซะให้ยาก

ตอนนี้แลรี่เป็นพ่อของเธอแล้ว