The Westies

همین الان یه عضو رسمی خانواده گامبینو رو کشتی.

با همه قوا میریزن سرمون!

من میتونم جمعش کنم.

جسد رو ناپدید میکنیم.

این دیگه چه کوفتیه؟

این دست زاکاروئه، و اون میخواد تنهایی

بره تو یه موج جنایت.

همه بزنید زمین!

دزدیه لعنتی!

اثر انگشت وینسنت زاکارو

تو اون جواهرفروشی پیدا شده، تبریک میگم.

واقعاً شانس کور بود.

از یه مشت ایرلندی مست شنیدم.

این یارو از بیست سالگیش جواهرفروشی نزده بود.

حالا یهو اومده

ویترین میشکنه؟ گوه خورده.

کار اون کثافتای ایرلندیه.

مطمئنم.

باشه، حرکت بعدیت چیه

-بابی فیشر؟ -زاکارو رو میبریم بیرون شهر.

نزدیک بوستون، وانمود کنیم داره به کانادا فرار میکنه.

یه رفیق دارم اون بالا

-بار داره، کورکتاون پاب. -یعنی بار خودش رو بزنه؟

اگه بهش بگم، مادرش رو هم میزنه.

گه خوردم. یه پلیس داریم.

اشکالی داره یه نگاه بندازم؟

لعنتی!

همین الان یه پلیس رو کشتی!

باید میدونستم اوضاع شیر تو شیر میشه.

ببین، اسلحه پت رو پاک کردیم، جای انگشتای زاکارو رو

روش انداختیم. حتی گواهینامه لعنتیش رو

-انداختیم زمین. -بذار یه چیزی بهت بگم

که یه پیرمرد میدونه و تو نمیدونی.

حقیقت همیشه رو میشه.

بذار خیلی شفاف بگم.

اگه یه بلایی

سر وینسنت اومده باشه،

جهنم به پا میشه.

جان، من به تهدید واکنش خوبی ندارم.

تهدید نیست، قول لعنتیه.

من قبول کردم صندوق رو برای ایرلند نگه دارم، نه تو.

اون به چیزی فراتر از خودش اعتقاد داره؟

-آره. -چی؟

من.

فقط دنبال وینسنت زاکارو میگردم.

چند روزه ندیدمش.

اوه، چه قشنگه.

اوه، این؟ هدیه بود.

-از کی؟ -واقعاً دوست ندارم

اطلاعات شخصیم رو فاش کنم.

کدومتون فلنگانه؟

منم. تو دیگه کی هستی؟

دست از سرم بردار لعنتی!

این دستگاه رو از ایتالیا وارد کردم.

دیگه مثل این نمیسازن.

بفرما.

من بیشتر اهل ویسکیم.

معلومه که هستی.

این برات یه مهمونی لعنتیه، مگه نه؟

من همیشه

پایه خوشگذرونیم، جان.

فیل، یه بطری ویسکی.

آره، برو بگیر، فیل.

برای رفیقمون اینجا.

پسر خوب.

آشغال.

میسوزه، مگه نه؟

یه دور دیگه!

دلقک لعنتی.

-زاکارو کجاست؟ -ببینید بچهها،

گفتم که، من همچین کسی رو نمیشناسم.

به من گفتن تو رفتی بیمارستان روانی که از یه اتهام قتل فرار کنی

و اونها رو قانع کردی که دیوونهای.

با من این شیرینکاریا رو نکن،

وگرنه اون کیر کوچیک ایرلندیت رو میبُرم.

اوه، نه قربان.

یه بار دیگه ازت میپرسم.

وینسنت زاکارو چی شد؟

از مادرت بپرس، کُسکش ایتالیایی!

مادرجنده!

آشغال ایرلندی لعنتی.

بچه سفتیه، این رو قبول دارم.

وقتی به هوش اومد، دوباره شروع کنید.

«وِستی‌ها»

زيرنويس از مهدي shine021

باشه مردم. لطفاً عقب برید.

فکر کنم دکلن خوب بشه.

باید دقیقاً بهم بگی به جان گاتی چی گفتی.

فقط اینکه میکی دستبند رو بهم داد، همین.

و گاتی چی گفت؟

میخواد یه صحبتی با میکی داشته باشه.

-همه چیزی که میدونم همینه. -لعنتی.

میترسم. میکی میمیره؟

میدونی ممکنه الان دیگه رفته باشه، ها؟

این حرف رو نزن لعنتی.

اگه اون دستبند لعنتی رو به ارین ملون نداده بود،

گاتی هیچوقت نمیبردش.

تقصیر میکی نبود، باشه؟

من بودم که زاکارو رو کشتم، نه اون.

آره، ولی تو این کارو کردی تا میکی رو نجات بدی.

آره، ولی همه اون زحمتها واسه هیچی.

همش فقط مالوندن اثر انگشتای زاکارو همه جا.

-یه تلاش بیهوده بود. -نه، لعنتی نبود.

هی، ری یه دور برات میخره.

-مرسی دنی. -مرسی ری.

خب، حداقل یه چیز خوب از این ماجرا دراومد.

-من یه پلیس کشتم. -دهنت رو ببند لعنتی.

شانس آوردی که این گندکاری پلیس فدرال رو

سرازمون خراب نکرد.

ببین، من از میکی ناامید نمیشم،

تو هم نباید بشی.

میتونیم برش گردونیم.

باشه. چطوری؟

گاتی میکی رو گرفته، مطمئنم.

شکی نیست که اون کثافت

سعی میکنه بفهمه زاکارو چه بلایی سرش اومده.

لعنتی! گاتی سرش رو میذاره توی گیره،

و میکی زیر فشار حرف میزنه.

نه، نه. حرف نمیزنه.

جیمی، میدونم دوستته،

ولی اون بچه دیوونه لعنتیه.

ویت‌کنگ یه سال نگهش داشت،

یه کلمه هم حرف نزد.

ها. گاتی از ویت‌کنگ بدتره.

وینسنت زاکارو کجاست؟

به خدا قسم، من این مرد رو نمیشناسم.

عیسی مسیح. بزن!

زاکارو؟

هی، جان.

اینجا داری این مردت رو میندازی به جونم.

چی، زنت رو هم برات میکنه؟

این بچه همش جوک میگه لعنتی.

اون چیز لعنتی رو بده به من.

بیسبال دوست داری؟ طرفدار بیسبالی؟

تیم مورد علاقت چیه؟

متس.

کیرکش ایرلندی کوچولو میگه متس رو دوست داره.

میدونستم یه بازنده لعنتیه. من طرفدار یانکیام.

یانکیها میتونن کیر من رو ببلعند.

لعنتی!

ببین، یه چیز رو در مورد میکی میدونم، باوفاست.

باشه؟ هیچوقت به ما خیانت نمیکنه.

چرند. میشکنه.

وقتی گاتی مدرک لعنتی گیر بیاره

که ما زاکارو رو کشتیم،

میاد مستقیم سراغمون. این رو میدونی دیگه، ها؟

وایسا دیگه. "ما"ی لعنتی وجود نداره.

این دفعه "ما" کسی رو نکشتیم.

جیمی کوچولو اینجا کار رو انجام داد.

دلیل بیشتر برای اینکه این دلقک لعنتی رو

بفرستیم پیش گاتی، و ماجرا تموم بشه.

همونجا درست و حسابی تمومش کنیم.

آره، این کار رو بکن، گاتی ازش استفاده میکنه

و در اولین فرصت از معامله جویتس

با کاستلانو بیرونت میکنه.

و وقتی این کار رو کرد، چی جلوش رو میگیره

که برگرده و تکتک

شماها رو بکشه؟

ها؟ هیچی!

حرفش منطقیه، ادی.

باشه، پسر باهوش. پسر باهوش لعنتی.

حالا ایده درخشان لعنتیت چیه؟

آقای سوئینی بره پیش خود کاستلانو،

ازش بخواد میکی رو آزاد کنه.

بهش بگو آدم اشتباهی رو گرفتن.

شوخی میکنی؟

کاستلانو اصلاً چرا باید این کار رو بکنه؟

چرا باید بخواد

به یه ایرلندی لعنتی که نمیشناسه،

و براش پشیزی ارزش نداره کمک کنه؟

الان به من بگو.

چون آقای سوئینی

کاری میکنه که براش ارزش پیدا کنه.

اینکه اگه بذاره گاتی اون ایرلندیه رو بکشه،

معامله جویتس از دست میره.

و شرط میبندم اونم مثل ما

نمیخواد این رو خراب کنه.

خودت بگو ایمون، تو پل بزرگ رو میشناسی.

چی براش مهمتره،

یه... یه ایرلندی احمق

یا مرکز جویتس؟

خب، به قدرت متقاعد کردن من

خیلی اعتماد داری.

باید قبول کنی ادی، بچه داره فکر میکنه.

میتونی یه چیزایی ازش یاد بگیری.

سرباز گشت وارد تو جاده ۲۰ پیدا شد

با گلوله توی سرش.

و گواهینامه وینسنت زاکارو

روی زمین کنارش.

-کنار جسد؟ -آره، بیشتر هم هست.

اثر انگشتای زاکارو

روی اسلحه دور انداخته تو صحنه پیدا شده

و همه جای یه سرقت از یه بار ایرلندی در بوستون جنوبی.