Greyhound

,פעמיים בדור

.נפלה עלינו מלחמת עולם הרת אסון

פעמיים בתקופת חיינו, זרועו הארוכה של הגורל

חצתה אוקיינוסים

.כדי להביא את ארצות הברית אל חזית המלחמה

יש לתת את החופש לספינות סוחר אמריקאיות

.להוביל בבטחה סחורות אמריקאיות לנמלים של ידידותינו

.והצי האמריקאי מחויב להגן על ספינות הסוחר האמריקאיות

,אנשי הצי נושאים בנטל המלחמה

וקרוב ל-3,000 נפשות אבדו

,במאבק קשה ובלתי פוסק

,אשר נמשך יום וליל

.ונמשך גם כעת, ללא רגע מנוחה

...הסחורות יועברו בידי אומה זו

צפון האוקיינוס האטלנטי פברואר, 1942 -

,בעלת צי ימי שמאמין במסורת

"!לעזאזל הטורפדות, מהירות מלאה קדימה"

שיירות של ספינות הנושאות חיילים ואספקה לבריטניה -

.היו נחוצות למאמץ המלחמתי של בעלות הברית -

השיירות היו פגיעות ביותר למתקפת צוללות -

כשהיו מחוץ לטווח הסיוע האווירי בלב האוקיינוס האטלנטי -

."באזור הידוע בשם "הבור השחור -

ארצות הברית -

סיוע אווירי לגרייהאונד -

הגענו לקצה הטווח שלנו -

אנו מוכרחים לעזוב אתכם כעת -

בהצלחה בחציית ״הבור״ -

מטוסי בעלות הברית יפגשו אתכם בצד השני -

דרך צלחה -

.גרייהאונד לסיוע אווירי, תודה על ההגנה שלכם -

חזרו הביתה בבטחה -

שיירה "אייץ'-אקס-25" יעד: ליברפול, אנגליה -

...37 ספינות הנושאות חיילים ואספקה לוו על ידי ארבע משחתות בהובלתה של -

,אלי היקר, שלח אליי את מלאכיך הקדושים"

."אשר יסירו את אוייבי ממני. אמן"

חודשיים קודם לכן -

סן פרנסיסקו, קליפורניה -

דצמבר, 1941 -

.חג מולד שמח

.חג מולד שמח

?סיגרים

."אתמול, כן היום וגם לעולמים"

.זה יפהפה. אתלה את זה על עץ האשוח

.טוב. תורך, קדימה

.בסדר

.ראשי תיבות רקומים

?מה זה

.ברכותיי

.הפיקוד הראשון שלך, סוף כל סוף

.אחרי כל השנים שבהן פסחו עליי, משחתת מסדרת פלטשר

.אתה ראוי לכך

.ידעתי שאחרי המתקפה על פרל הארבור יזדקקו לאנשים כמוך

.עליי להתייצב בבסיס הצי בנורפולק ב-1 בינואר

?נורפולק? לא בטרז׳ר איילנד

?אופייני לחיל הים, הלא כן

.כן

.משם עליי להתייצב בקריביים לאימונים ותרגול טקטיקות

.ג'מייקה, איי בהאמה, קובה. רום וקולה

.ולאחר מכן שירות פעיל

.הצטרפי אליי

.אני מתכוון לזה

.כך אוכל להציע לך להינשא לי בחוף טרופי

.אני רוצה בכך, אבל אי אפשר

.העולם השתגע, ארני

.בוא נחכה עד שנוכל להיות ביחד

.לעולם לא אפסיק לחפש אותך, איווי

.לא משנה היכן אהיה

,גם אם אהיה במרחק אלפי קילומטרים

.תמיד אקווה לראות אותך מגיחה מעבר לפינה

.כי כשאת עושה את זה, זו התחושה הכי מדהימה בעולם

ישוע המשיח כמו שהוא -

אתמול, כן היום, וגם לעולמים. איגרת אל-העברים פרק י"ג, פסוק ח' -

יום רביעי, משמרת צהריים מוקדמים מ-08:00 עד 12:00 -

50 שעות עד לסיוע אווירי -

.בוקר טוב. -בוקר טוב, קפטן

?צ'רלי, איך עוברות משמרות הלילה

.השיירה במרחק שלושה ימים מ״הבור״

.לא דווח שום מגע, לא נרשמו תקריות, חוץ מעל האוניה שלך, המפקד

.שני מלחים משועממים עם יותר מדי זמן פנוי, מה שהוביל אותם לקרב אגרופים

.מי? -שאנון ופלאסר

?הצוות מתחיל להילחץ, ארני. -ישנת טוב, המפקד

.מעולם לא ניחנתי ביכולת לישון על הסיפון

.ואני לא יכול לישון באף מקום אחר

.אמן. -אמן

.הגלים גבוהים מדי להגשת מזון חם

.אוכל להכין לך סטייק חזיר וביצים, המפקד

.זה יספיק. תודה, קליבלנד. -כן, קפטן

.התייצבו אצל הקצין האחראי. פנו את החדר

.הסירו כומתות

.הסבירו את עצמכם

.פלאסר

.אני מתנצל על התקרית, המפקד

.שאנון

.גם אני מתנצל על התקרית

.אני לא אסבול שום התכתשויות על האוניה שלי

...אז

."שקמו את הקשרים שהרסתם ומלאו את ליבי בשלווה"

?המפקד

.הקפטן מתבקש להגיע לגשר, המפקד

.תקרית חוזרת תגרור עונש חמור

.בחזרה לתפקידכם

.עליכם להיות אסירי תודה

.הקפטן על הגשר

.חיובי

.המפקד, בוקר טוב

.ספינות הליווי "איגל" ו"הארי" יצאו מעמדתן, הן במרחק 9.6 ק"מ מהשיירה

.הן נמצאות לבדן, המפקד, במשך כמעט שעתיים

"משחתת בריטית "הארי -

"משחתת בריטית "איגל -

.הקברניט של האיגל הכריז, "התחלנו את היום עם ציד טוב", המפקד

.ואז הארי הצטרפה להכרזה

אוניית דגל של השיירה -

.הודעה מהקומודור, המפקד

.קרא אותה

מפקד השיירה למפקד צוות הליווי. אייץ.יו.אף.אף-די.אף.אף...״"

.האף דאף". תדר גבוה למציאת כיוון. אנא המשך"

.׳האף דאף׳ מדווח על תשדורת גרמנית בכיוון 87 מעלות"

."״טווח של 24 עד 32 קילומטר

.הקומודור מוסר שזו כנראה צוללת גרמנית, המפקד

.מפקד צוות הליווי למפקד השיירה. נצא למרדף אחריה״"

.מפקד צוות הליווי למפקד השיירה. נצא למרדף אחריה״"

."רגע. "נצא למרדף אחריה. תודה

.נצא למרדף אחריה. תודה". כן, המפקד"

.מיסטר קארלינג, הפיקוד חוזר לידיי. -הפיקוד בידי הקפטן

.מהירות מלאה קדימה. קבע מהירות ל-36 קשר

.מהירות מלאה קדימה. קובע מהירות ל-36 קשר. כן, המפקד

.הגה ימינה ב-79 מעלות

.הגה ימינה ב-79 מעלות. כן, המפקד

.צוות הליווי, כאן גרייהאונד. חזרו לעמדות במיידי

.יש מגע עם האויב, 87 מעלות, טווח של 24 עד 32 קילומטר

.חיובי, המפקד. -כן, המפקד

.חיובי, גרייהאונד. -דיקי, כאן גרייהאונד

"אוניית מלחמה קנדית "דיקי -

כאן דיקי, המפקד. -שנו את עמדתכם כדי לסייע לשיירה

.שנמצאת מימינכם

.כמה מזדנבים לא תזמנו נכון את שינוי הכיוון

.כוונו את קריאת הסונאר לצד ימין של המערך

.חיובי, המפקד. קריאת סונאר, צד ימין של המערך

.הגה ימינה ב-30 מעלות, בכיוון 0-8-7

.הגה ימינה ב-30 מעלות, בכיוון 0-8-7. חיובי, המפקד

.עבור לכוננות מלאה. -רב מלח, עבור לכוננות מלאה

...כוננות מלאה

.קדימה. בואו נזוז. -כל אנשי הצוות, איישו את עמדות הקרב

.מגע אפשרי עם צוללת גרמנית

.בואו נשמיד את המזדיינים

.תמשיך להעביר, קליבלנד

.איגל, כאן גרייהאונד. תפסו את מקומנו בראש השיירה

.אנו במצוד אחר המטרה

.דיקי, כאן גרייהאונד. חפו על האגף הימני

.ראש השיירה. כן, המפקד

.כן, המפקד. חיפוי על אגף ימין

.איגל, הארי, כאן גרייהאונד

?מהו זמן ההגעה המשוער שלכם לעמדות החדשות

.גרייהאונד, כאן איגל. נוכל להגיע לעמדות בעוד 20 דקות

.כאן הארי, המפקד. אנחנו במרחק 6.4 ק״מ משמאל לשיירה

.כן, אני יודע, הארי. חזרו לעמדתכם במהירות המירבית

.המפקד, שחררתי את מיסטר קארלינג. אני לוקח פיקוד על הצוות

.מיסטר ווטסון, יש לנו מטרה בכיוון 87 מעלות, טווח של 24 עד 32 ק״מ

.אני לוקח את הפיקוד. -כן, המפקד. הפיקוד בידי הקפטן

.שליח. -המפקד

.גש לתאי והבא את מעיל העור שלי. תמצא אותו שם

.כן, המפקד

.חדר מבצעים, כאן חדר בקרה. צ׳רלי

.מצפה לנו הצטלבות, ככל הנראה עם צוללת, בכיוון 87 מעלות, טווח של 24 עד 32 ק״מ

.אני מקווה שהיא תופיע במכ״ם שמעל פני הים

.חדר בקרה, כאן חדר מבצעים. חיובי, המפקד

.שימו לב

.כאן הקפטן

.אנו עומדים לתקוף את המטרה

.הבה נבצע את תפקידנו כראוי. זה הרגע שבשבילו התאמנו

.מרטין, מה מצאת? -עדיין כלום, המפקד

.מצאתי אותה

.חדר בקרה, כאן חדר מבצעים. מטרה בכיוון 92 מעלות, טווח של 24 ק״מ

?צ׳רלי, מה דעתך על המטרה

.קרוב לוודאי שמדובר בצוללת, המפקד

.הם עלו לשאוף אוויר ולהטעין סוללות. זו הכנה למתקפה, המפקד

.יציב על 92 מעלות, המפקד

.טוב מאוד

.חדר בקרה, כאן חדר מבצעים. מטרה יציבה על 94 מעלות, טווח של 19 ק״מ

.נשקים, העבירו את המסר, אין לפתוח באש ללא הוראה מפורשת ממני

.טווח של 18 ק״מ, יציב על 94 מעלות

.טווח של 18 ק״מ, יציב על 94 מעלות

.תפסיק עם הרעש

.טווח של 15 ק״מ, יציב על 94 מעלות

.המטרה בטווח ירי התותח, המפקד

.הים סוער, מיסטר ווטסון, ואנו מסתמכים רק על המכ״ם

.נמשיך עד שנראה את המטרה במו עינינו

.כן, המפקד

.איבדנו את המטרה, המפקד. היא נעלמה מהמכ״ם במרחק 10 ק״מ

?מה זה, צ׳רלי

.נראה שהם שקעו לעומק, המפקד. דרך אגב, המכ״ם חדל להבהב

.הצוללת ודאי הבחינה בנו, המפקד. הם עלו לשאוף אוויר ושקעו לעומק

.המכ״ם זיהה אותה וקבע מסלול עבורנו ועבור השיירה, המפקד

?תוכל לקבוע רדיוס חיפוש

.אפשרי, המפקד, אבל בתוך עשר דקות, הרדיוס יצטמצם לשמונה מ״ר

,קבע נתיב יירוט

.אם המטרה ממשיכה בנתיב במהירות של שישה קשר

.כן, המפקד

הצוללת שקעה לעומק -

שיירה נעה במהירות שמונה קשר -