A Desperate Road
Unduh Subtitle Bengali
Pratinjau subtitle Bengali
200 baris pertama.
- লেক শোর হাইওয়ে এবং স্যামসন রোডে মেঘ দেখা যাচ্ছে না। দিনটি দারুণ যাবে
আমি তোমাকে দেখছি।
- আমি তোমাকে দেখছি, মামনি। হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখছি।
তুমি কি আকছো? আমাকে গায়ে লাগিয়ো না।
মায়ের চেহারা, বাবার বুদ্ধি পেয়েছ।
হেই সোনা।
একটা পোকা আকি।
পোকা। পোকাকে আমি ভয় পাই না...
- দেখি। - এটি একটি শুঁয়োপোকা।
খুব ভাল.
(বাবা) হ্যাঁ, আমার মেয়ে!
- এখানে আমাদের নীচে একটি ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটেছে।
কোনো মুভমেন্ট দেখা যাচ্ছে না।
দুটি গাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
কেউ গাড়ির মাঝে দৌড়াচ্ছে। অ্যাম্বুলেন্স আসছে।
"আমরা...
...বাড়িতে সাক্ষাত করবো।"
"অলরেডি টি টাইম হয়ে গেছে?"
শুরু করবে না.
আজ একটি রোমান্টিক সকাল হবে।
ওয়াও
আমি নিশ্চয়ই কাল রাতে সব ঠিকমতো করেছি।
দুইবার, যতদূর মনে পড়ে।
আমি কফি বানিয়েছি।
তুমি খাবে?
প্লিজ।
- আমাকে মেসেজ চেক করতে হবে। -না!
- কি? তুমি কি... - না, তারা গোয়েনিকে প্যানকেকে নিচ্ছে, তাই
আমি তোমাকে আরো এক ঘন্টা দিচ্ছি।
অফিস অপেক্ষা করতে পারে।
সাবরিনা এতো সকালে সাঁতার কাটে।
ওয়াও।
না!
ওদিকে তাকালে আমি তোমাকে ডিভোর্স দিয়ে সব নিয়ে যাবো।
আউ!
(ছ) আমি সিরিয়াস।
না, তুমি আমাকে খুব মিস করবে।
আমি জানি তুমি আমাকে মিস করবে।
আসলে আমি তোমার কফি মিস করবো।
জানো, বলা যায়, তোমার রান্নার হাতের কারণেই তোমাকে বিয়ে করেছি।
ওহ, সত্যিই, তাই নাকি?
ঠিক আছে তাহলে...
...আমি তোমাকে বিয়ে করেছি শুধু তোমার... টাকার জন্য।
আমি ডিভোর্সে করলে সব পাবো, তোমার জন্য কি থাকবে?
না খেয়ে মরবে।
মনে হচ্ছে আমি জিতবো, চলো খাই।
দাঁড়াও, চোখ বন্ধ করো।
- কেন? - বন্ধ করো।
খুলবেনা।
হ্যাপি এনিভার্সারি।
বিউটিফুল।
বাইরে যাওয়ার আগে আরও একবার উদযাপন করা যায়।
- নাস্তা ঠান্ডা হয়ে যাবে। -তাতে কি?
ওহ, এটা মা।
মা অপেক্ষা করতে পারে।
হু! মিসেস উইলসন, দুষ্টু মেয়ে।
হ্যাঁ.
হ্যাপি এনিভার্সারি টু মি। আসছি!
- বাবার টেক্সট পাঠিয়েছে আমি তার ভয়েসমেইল পেয়েছি কিনা।
তোমার মা কিভাবে সহ্য করে জানি না।
- মিথ্যা বলবে না। বিয়ের ৩৫ বছর পরও সে কাউকে চাপ দেয় না।
শিট। তার ইনহেলার ভুলে গেছি।
সমস্যা নেই, আমার ব্যাকপ্যাকে একটা আছে।
- এটা প্রায় খালি, বছরের এই সময়ে হাঁপানি বেড়ে যায়।
এটা নাইটস্ট্যান্ডে। আর দ্রুত।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। অপেক্ষা করতে চাই না।
ঠিক বলেছ।
তোমাকে ভালোবাসি.
তাহলে বাকি দিনের জন্য তোমার প্ল্যান কি?
-যেহেতু তুমি অফিসে যাচ্ছো, আমি আমার প্রেমিকের সাথে দেখা করবো।
টাকলার সাথে?
হ্যাঁ।
লোকটাকে মিস করি, নাম যেন কি?
উম...
বিশাল, তার নাম বিশাল।
তোমার এখনও টাকা আছে, তাই চিন্তার কিছু নেই।
মজা করছো, তাই না?
কি?? হাত নাড়লেই উল্টো হাত নাড়তে হবে না।
সিরিয়াসলি? প্ল্যান কি?
আমি মনে করি গুয়েনি আর আমি পার্লারে যাবো।
চমৎকার।
- হ্যাঁ, এটা ভালো লাগে। - তাহলে, মেরি ভয়েস মেইলে কী বলেছিল?
তুমি সত্যিই শুনতে চাও?
- (মেরি) হ্যালো, এটা আমরা। আমরা ভাবিনি এতগুলি প্যানকেক হবে।
তাই আমাদের একটি পিকনিক হবে এবং আমরা আমাদের পথে আছি।
(মি) পিকনিকের জন্য খুব গরম।
(গুয়েনি) হাই মা, হাই বাবা!
- (মেরি) হাই বলো। -আচ্ছা!
ওহ শিট!
- হ্যালো, আমি লিসা, একটু ব্যস্ত আছি, পরে অবশ্যই কথা বলবো।
হ্যালো, আমি লিসা, একটু ব্যস্ত আছি, পরে অবশ্যই কথা বলবো।.
(মেরি) হ্যালো, এটা আমরা.
- (মেরি) হ্যালো, এটা আমরা। ভাবিনি এতগুলি প্যানকেক হবে
তাই আমাদের একটি পিকনিক হবে এবং আমরা আমাদের পথে আছি।
পিকনিকের জন্য খুব গরম।
(গুয়েনি) হাই মা, হাই বাবা!
(টম) এইতো সে, এক পাগল গার্ডেনার...
(লিসা) থামো।
- (টম) তার প্রাকৃতিক আবাসে সবসময়ের মতো সেক্সি। - সিরিয়াসলি?
সত্যি বলতে, বীভৎস লাগছে।
(টম) দেখ? একটি পোজ দাও তো।
- পোজ দিতে হবে? -হ্যাঁ, দাও।
- -সত্যি? -(টম) হ্যাঁ।
এভাবে?
(টম) এই তো হচ্ছে।
(লিসা) থামো।
(টম) আসো।
না, ওদিকেই থাকো। এসবের কি দরকার?
- (টম) কারণ আমাদের ডেইলি লাইফ ডকুমেন্ট করতে চাই...
- (লিসা) সত্যিই? - (টম)...একটা বিবাহিত দম্পতি হিসেবে।
কি হলো? আমার হাত ভালো না?
(লিসা) না।
(টম) তুমি কত সুন্দর কোন আইডিয়া আছে?
সত্যি?? - (টম) আমি সিরিয়াস।
কোন কোর্স হবে? মার্থা স্টুয়ার্ট কিভাবে কাজ শেখায় সেটা?
একেবারেই না.
- (টম) না? - না, এটা বন্ধ করো তো।
(টম) দাঁড়াও, কীভাবে জুম ইন করে দেখছি।
তোমাকে শুধু কাছে আসতে হবে...
(লিসা) না।
- দাঁড়াও, একটু ঘুরে দাঁড়াও। এক সেকেন্ডের জন্য।
(লিসা) না।
(টম) ব্ল্যাক আন্ডারওয়্যার?
আহ!
আমার আগেই বুঝা দরকার ছিল।
(গোয়েনি) হাই মা, হাই বাবা!
তুমি রাস্তায় কি করছো?
- (মেরি) হ্যালো, এটা আমরা। ভাবিনি এতগুলি প্যানকেক হবে।
তাই আমাদের একটি পিকনিক হবে এবং আমরা আমাদের পথে আছি।
- হ্যাপি এনিভার্সারি -বিউটিফুল।
(গুয়েনি) হাই মা, হাই বাবা!
টম!
তুমি রাস্তায় কি করছো? অ্যাক্সিডেন্ট হতে পারে...
তুমি ঠিক আছ?
প্লিজ আমার সাথে কথা বলো।
টম!
আমার হাতে!
এই যে, বাবা.
আমি কোনটি নিবো, বাদামী?
টম?
- (লিসা) টম? - হ্যা হানি?
ওয়াও!
(টম) আমার মেয়ে!
হেই!
হেই!
আমাকে নাওনি কেন?
আমাকে নিয়ে গেলে না কেন?
লিসা।
হ্যাপি এনিভার্সারি।
বিউটিফুল।
(গুয়েনি) হাই, বাবা.
বাবা?
হ্যালো, গুয়েনি.
এখনো ঘুমাওনি কেন?
- (গুয়েনি) নানী বলল আমি ফোন করতে পারি। তুমি কি ভালো আছো, বাবা?
(টম) হ্যাঁ। সব ঠিক আছে, মামনি।
- (গুয়েনি) নানী বলেছে আমরা কাল আসবো। তুমি কি বাড়িতে থাকবে?
আমরা কি আইসক্রিম কিনতে যাবো?
অবশ্যই আমরা যাবো।
(গুয়েনি) বাই, বাবা, তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
গেভেনি?
টম? আমি ডক্টর কলিন্স। কেমন আছো?
(গুয়েনি) হাই মা, হাই বাবা!
বেঁচে থাকা দোষের না।
(লিসা) টম!
(কলিন্স) টম?
আমি শুনছি।
(কলিন্স) টম, কেমন আছো?
টম?
তুমি শুনছো?
আমি শুনছি।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ আমি ভালো আছি.
আগামীকাল একটি সেসন হবে।
তুমি আসবে, তাই না?
হ্যাঁ.
আসবো, আমি আসবো। দুঃখিত।
- তোমার কিছু প্রয়োজন হলে, আমি হাসপাতালে আছি।
আমি জানি ডাক্তার।
- (ডক) আমি জানি তুমি জানো, কিন্তু তোমাকে সেখানে কাল থাকতে হবে।
ঠিক আছে।
(ডক) তাহলে দেখা হবে।
শিট।
কি হয়েছে সোনা, ভালো ঘুম হয়নি?
তুমি ঠিক আছো? কি হয়েছে?
শান্ত হও।
দুঃস্বপ্ন দেখেছ। এখানে এসে বলো।
(টম) তুমি মরে গেছ।
সব ঠিক আছে, টম.
দেখ,
আমরা দুজনেই জানি তুমি দুঃস্বপ্ন দেখো।
আমরা এখন বাড়িতে এবং নিরাপদ।
টম?
আমার দিকে তাকাও।
আমি এখানে.
আমি সত্যি।
- না. -ঠিক আছে।
না, না, আমাকে ছোবে না!
সব ঠিক আছে.
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.