Captain America: The Winter Soldier

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Sebelah kau.

Sebelah kau.

Ya, sebelah aku.

Jangan sebut.

Sebelah kau.

Apa ini!

Perlukan ubat?

Aku perlukan paru-paru baru.

Hei, kau cuma berlari dalam 30 minit untuk 13 batu.

Rasanya, aku mula lambat tadi.

Betul? Kau patut rasa malu.

Kau patut lari satu pusingan lagi.

Kau sudah lari? Aku anggap kau sudah lari.

Kau dari unit apa?

Penyelamat Udara, Unit 58.

Tapi sekarang aku bekerja di VA.

Sam Wilson.

Steve Rogers.

Aku pernah dengar pasal kau.

Mesti kau terkejut...

...tiba-tiba semuanya berubah selepas pembekuan itu.

Ambil masa untuk aku biasakan diri.

Jumpa lagi, Sam.

Itu tempat tidur kau, kan?

Apa?

Tempat tidur kau, sangat lembut.

Semasa aku di sana, aku tidur di atas tanah...

...gunakan batu sebagai bantal, seperti orang gua.

Sekarang saya balik...

berbaring di atas katil aku, rasanya seperti...

Berbaring di atas marshmallow.

Bagaikan rasa tenggelam sampai ke lantai.

Berapa lama?

Dua musim.

Mesti kau rindukan suasana dulu, kan?

Suasana sekarang tak teruk sangat.

Makanan lebih sedap.

Dulu, kami selalu merebus.

Tiada penyakit polio.

Internet, sangat membantu.

Aku banyak membaca, cuba mengikuti perkembangan.

Marvin Gaye, 1972, lagu tema Trouble Man.

Segala yang kau terlepas terkandung dalam satu album.

Aku akan masukkannya dalam senarai.

Baiklah, Sam, ada panggilan tugas.

Terima kasih atas larian tadi.

Kalau itu yang kau panggil berlari.

Jadi, begitu rupanya?

Memang begitu pun. - Okay.

Kalau kau nak singgah di VA...

...buatkan aku nampak hebat di depan gadis penyambut tetamu.

Beritahu aku dulu.

Aku akan cuba ingat. - Baik.

Hei, semua.

Kamu berdua tahu di mana Muzium Smithsonian?

Aku nak pergi ambil fosil.

Kelakarnya.

Apa khabar? - Hei.

Aku tak boleh lari ke mana-mana.

Ya, betul itu.

LAUTAN HINDI

Sasarannya ialah platform pelancar satelit mudah alih...

Lemurian Star.

Mereka dirompak lanun semasa menghantar muatan terakhir.

93 minit yang lalu.

Ada sebarang tebusan? - 1.5 bilion.

Kenapa begitu banyak?

Sebab ia milik S.H.I.E.L.D.

Jadi, bukan terkeluar laluan, tapi pencerobohan.

Aku pasti mereka ada alasan yang tertentu.

Aku sudah bosan jadi orang suruhan Fury.

Tenang, tak susah pun.

Berapa ramai lanun?

25 orang.

Tentera upahan terbaik yang dipimpin oleh lelaki ini.

Georges Batroc. Ex-DGSE, Bahagian Tindakan.

Dia berada dalam senarai teratas Interpol.

Sebelum Perancis menghalang pergerakan dia...

...dia sudah menyelesaikan 36 misi membunuh.

Dia ada rekod yang tertinggi dalam pembunuhan orang.

Tebusan?

Kebanyakan juruteknik, seorang pegawai, Jasper Sitwell.

Mereka berada di dalam kapal layar.

Apa yang Sitwell buat di atas kapal pelancaran?

Baik, aku akan periksa dek dan cari Batroc.

Nat, kau rosakkan enjin dan tunggu arahan.

Rumlow, kau periksa belakang, cari tebusan...

...berikan mereka bot keselamatan, bawa mereka pergi.

S.T.R.I.K.E, dengar arahan Kap. Bersiap sedia.

Periksa saluran 7.

Saluran 7, lancar.

Kau ada acara hiburan pada malam Sabtu?

Semua pemain muzik di kedai tukang gunting, mati.

Jadi, tiada acara.

Menghampiri zon penerjunan, Kap.

Kalau kau ajak Kristen keluar, dari bahagian Statistik...

...dia mungkin setuju.

Sebab itu aku tak ajak.

Malu atau terlalu takut?

Terlalu sibuk!

Dia pakai payung terjun?

Tak.

Dia tak pakai.

Hei!

Jangan bergerak.

Terima kasih.

Ya, kau nampak tak berdaya tanpa aku.

Bagaimana dengan jururawat yang tinggal di depan rumah kau?

Dia nampak macam baik.

Pergi ke ruang enjin, kemudian cari temu janji untuk aku.

Aku boleh buat pelbagai tugas.

Aku beritahu Batroc...

Kalau kita nak buatkan S.H.I.E.L.D bayar pada kita...

...kita perlu mula menghantar mayat mereka sekarang!

Aku ada peluru untuk seseorang.

Kau nak peluru masuk dalam kepala kau?

Alih kaki kau.

Kau nak peluru masuk dalam kepala kau?

Aku tak suka menunggu.

Hubungi Durand.

Aku nak kapal ini dalam keadaan sedia semasa tebusan datang.

Durand, hidupkan enjin.

Okay.

Hei, pelayar.

Diam.

Kau nak jadi hero? Begitu?

Aku sudah lama menunggu.

Hei!

Cari Batroc...

Kalau masih tiada apa-apa dalam 2 minit...

...aku akan bunuh mereka!

Aku akan cari dia.

2 minit.

Tiada isyarat komunikasi S.H.I.E.L.D, Batroc.

Sasaran ditemui.

S.T.R.I.K.E dalam keadaan sedia.

Natasha, apa status kau?

Lapor, Natasha.

Sabar!

Ruang enjin, lancar.

Masa sudah tamat.

Siapa yang mahu mati dulu?

Kau!

Angkat dia.

Dalam kiraan.

Tiga.

Dua.

Satu.

Aku sudah cakap, S.H.I.E.L.D tak akan berunding.

Sambungan terputus.

Aku terputus hubungan dengan mereka.

Semua tebusan dalam perjalanan ke tempat pemindahan.

Romanoff tiada di tempat pertemuan, Kap.

Musuh masih berkeliaran.

Natasha, Batroc sedang bergerak.

Kembali ke Rumlow dan lindungi semua tebusan.

Natasha.

Aku ingat, kau lebih hebat walaupun ada perisai.

Mari kita lihat.

Agak mengejutkan.

Apa yang kau buat di sini?

Menyalin data dalam hard drive .

Ini kebiasaan aku.

Rumlow perlukan bantuan kau.

Apa buat apa di sini?

Kau salin maklumat S.H.I.E.L.D.

Selagi aku ada peluang.

Misi kita untuk selamatkan semua tebusan.

Tak, itu misi kau.

Dan kau sudah buat yang terbaik.

Kau baru saja menjejaskan seluruh operasi ini.

Aku rasa, itu terlalu berlebihan.

Okay.

Itu salah aku.

Betul itu.

IBU PEJABAT S.H.I.E.L.D

Kau memang tak boleh berhenti dari menipu, kan?

Aku tak tipu.

Ejen Romanoff memang ada misi yang berbeza dengan kau.

Kalau langsung tak rasa bertanggungjawab nak beritahu.

Aku tak perlu nak beritahu.

Semua tebusan itu boleh mati, Nick.

Aku arahkan tentera paling hebat dalam sejarah...

...untuk pastikan perkara itu takkan berlaku.

Askar harus saling mempercayai.

Itulah yang membentuk pasukan.

Bukan sekumpulan orang yang berkeliaran sambil menembak.

Kali terakhir aku percayakan seseorang, aku kehilangan satu mata.

Aku tak mahu kau buat sesuatu yang kau rasa tak selesa.

Ejen Romanoff selesa buat apa saja.

Aku tak boleh memimpin satu misi...

...apabila orang yang aku pimpin ada misi mereka sendiri.

Ia dipanggil pembahagian tugas.

Tiada siapa akan bocorkan rahsia...

...sebab tiada siapa yang tahu semuanya.

Kecuali kau.

Kau sudah salah anggap pada aku.

Aku memang berkongsi rahsia.