My First Client (어린 의뢰인)

مبني على قصة حقيقية

موكلتي الأولى

قُتلت (كيتي جينوفيزي) خارج منزلها .في طريق عودتها من العمل للمنزل

.إنها قضية شهيرة

المقابلة الوظيفية رقم 13 لشركة محاماة الشرق -

استغرق الهجوم عليها 30 دقيقة

وكان هناك 38 شاهداً

.لكن لم يساعدها أحد

الآن، سأسألكم

هل الـ 38 شاهداً مذنبون بوفاتها؟

كانوا يعلمون أن جينوفيزي ستموت

على الرغم من أنه لا يمكن محاكمتهم بموجب القانون

.إنهم مذنبون

هل هم مذنبون لأنهم كانوا يعلمون أنها ستموت؟

أنتَ تقصد أنه لا يمكن توجيه الاتهام لهم

لكنهم مذنبون؟

.نعم يا سيدي

ما رأي البقية؟

.مذنبون يا سيدي

.مذنبون يا سيدي - .مذنبون يا سيدي -

.ليسوا مذنبون يا سيدي

لمَ لا؟

اعتدى القاتل على جينوفيزي .بعنف لمدة 35 دقيقة

.الشهود خافوا على سلامتهم .والحفاظ على الذات هي غريزة الإنسان

.يجب التعامل مع هذا وفقاً للقانون

هذه القضية أدت إلى إنشاء الخط 911 .كرقم مركزي للطوارئ

هذه القضية تستحق اهتمامنا

لكن القانون يقول أنه لا يمكن .تحميلهم المسؤولية عن تقاعسهم يا سيدي

.أيها الغبي

لماذا قلتَ أنهم غير مذنبين؟

.لأنهم ليسوا كذلك

كيف يُعتبرون غير مذنبين؟

لو لم يكونوا مذنبين

لم تكن هذه القضية ستصبح مرادفة .لمفهوم الذنب الاجتماعي

...كانوا، على الأقل

مذنبين مؤقتاً، أليس كذلك؟

مذنبون مؤقتاً؟

هل يجب علينا إجراء مناقشة أخلاقية؟

،التزم بكتابة الوصفات الطبية فحسب .أيها السيد الصيدلي

.الأطباء هم من يكتبون الوصفات الطبية أيها الغبي

إذاً، وفقاً لك

إذا حدثت قضية مماثلة سيقف الجميع يتفرجون ويتركون المرأة تموت؟

كيف يمكن لهذا الرجل أن يكونَ محامياً؟ - .توقف -

.نحن هنا لمواساة جونغ يوب

.الأمر هو أننا نُدلِله كثيراً

هل تعلمون ما الأسوأ؟

.أن هذا في الواقع يعزيني

ما رأيكِ؟

.إنهم غير مذنبين بنظر القانون

.لكن شخصياً، أقول ما أن ما فعلوه كان خطأً

.يا إلهي، هذا مُحبط

.لا أصدقُ أنني أسمعُ هذا من محامية

.لهذا السبب أنت عالقة في هذا المكان

مهلاً! ما عيب البقاء هنا؟

هل يجب أن تكون في سوول لتكون محامياً لائقاً؟

.يجب أن أتوقف عن الشرب معكم يا رفاق

.هذا خطأ

.عقليتك كلها خاطئة

.توقفا

.لماذا؟ أنا أنتظر منه أن يشرح وجه نظره

.أنتِ توقفي

.حسنا! استمتعوا يا رفاق

...أنت مذنب، أنتِ مذنبة

.وأنت، أنتَ مذنب مؤقتاً، أياً كان

.مهلاً، بالنسبة لقاتل كيتي جينوفيزي

.قتلها عام 1964

هل تعلمون كم عاش؟

.مات قبل عامين، كان عمره 81 عاماً

ماذا عن وجهها؟

.كانت جميلة

هل وجهها مستدير؟

.كلا، إنه أقرب للبيضاوي

وشعرها؟

.إنه طويل

طويل؟ ألم يكن قصيراً في آخر مرة تكلمتِ عنها؟

.كان هذا منذ فترة طويلة، نما شعرها

.صحيح، مضت فترة طويلة

وماذا عن عينيها؟

عيناها؟

أختي، هل نسيتِ كيف تبدو أمي؟

!مستحيل

إذا لماذ يختلف الوصف في كل مرة؟

.مين جون، هل أنت جائع، لنأكل

الغداء؟

.نعم - !حسناً -

ما رأيك؟

.إنه لذيذ

!اثنان، ثلاثة

...أمي

...لقد عُدت، أبي

ماذا كنتِ تفعلين؟

ماذا تفعلين هنا؟

.كنتُ أنظف فحسب

أين مين جون؟

.إنه نائم

.اذهبي وأيقظيه

.أيقظيه - .حسناً -

.ادخلي

.رّحِبا بها

.إنها والدتكما من الآن وصاعداً

أمي؟ - هل أنتما دابين ومين جون؟ -

.نعم

.أنتما لطيفان للغاية

لنصبح عائلة، حسناً؟

.تناولا الطعام، لا بدَ أنكما جائعيّن

واحد، اثنان، ثلاثة، لنذهب

أريدُ أن أسمع أنك تفتقدني

لنتقابل

لماذا لا تنظر لي

أريدُ أن أسمع أنك تفتقدني

لنتقابل

لماذا أكون دائماً أول من يقول ذلك؟

أريد أن أسمع أنك تفتقدني

لنتقابل

لماذا أكون دائماً أول من يقول ذلك؟

!تصفيق

ما رأيكم؟

هل يمكن لفريق دابين أن يُمثل صفنا؟

.نعم، بالتوفيق. قولوها

!نعم

.أحسنتم

!مين جون

!أختي

!هنا

هل ستصبحين مغنية؟

.ربما - !رائع -

.لا تنسيني عندما تصبحين مشهورة

.لا أعلم. قد أفعل

!أنا جاد

.بالطبع لن أنساك أيها السخيف

.كنتِ على حق

طيّرنا 100 طائرة ورقية .وأمنيتنا بأن تصبح لدينا أم تحققت

لذا هل أمنيتكِ بأن تصبحي مغنية ستتحقق أيضاً؟

.نعم

.لنُطيّر طائرة أخرى - .حسناً -

جاهزة؟

أفتقدك

لنتقابل

لماذا لا تنظر لي

أريدُ أن أسمع أنك تفتقدني

لنتقابل

لماذا أكون دائماً أول من يقول ذلك؟

!مين جون، توقف عن رش الماء - لماذا؟ -

أتمنى أن يتحقق حلمي

التفكير فيك يجعلني أبتسمُ طوال اليوم

.توقفي - لماذا؟ -

.لنأكل - !حسناً -

.مين جون

كم مرة يجب أن أقول لك ألا تُسقط طعامك؟

.استخدم عيدان الطعام بشكل صحيح - .حسناً -

.قُلت، لا تسقطه - !حسناً -

ألم تعلمكما أمكما

كيف تستخدمان عيدان الطعام؟

.كلا

.سيكون يوم خريف بارد

.هناك مؤشرات صقيع بين ليلة وضحاها

.درجات الحرارة انخفضت بشكل ملحوظ

.بنيّ

.تدرب على استخدام عيدان الطعام

.هذه آخر مرة أعطيك فيها شوكة

.حسناً

.أتساءل ممن ورث هذا

.ربما مني

.لا بأس

.لم أتمكن من استخدام عيدان الطعام حتى المرحلة المتوسطة

.أحسنت

على أي حال، أين جونغ يوب؟

هل قضى ليلة أخرى في مقهى الإنترنت؟

.كلا

.ما زال في الفراش

.فهمت

.انهض

!انهض حالاً

ما الخطب الآن؟ هل أنتِ مجنونة؟

!نعم، أنا كذلك

!بفضلك أيها الاستغلالي

لقد ربيتكَ كابن لي .منذ توفي أمي وأبي

أليس لديك كبرياء، لتأخذ مني !ومن صهرك دون مقابل هكذا

.بلى لديّ، أنت تسألينني طوال الوقت

.سأدفعُ لكِ يوماً ما

متى؟

!أنا على وشك الحصول على وظيفة، لذا لا تقلقي

.لا. استسلم وحسب، واذهب للعمل مع مون جونغ

هل أنتِ مجنونة؟ لماذا سأعملُ هناك؟

.شركة صغيرة في الريف

ما هذا؟

لماذا حصلت على كل هذه الرخص؟

للمتعة؟

.نعم

.أحمق مجنون - ...أُذني -

اذهب للعمل في جمعية مساعدة .الأطفال في دائرتي القضائية

!احصل على وظيفة أو انتقل الآن

.حسناً، أنا في طريقي للخروج على أي حال

.شكراً على إيقاظي، لن أتأخر الآن

.شكراً جزيلاً

...خذ محفظتك! ابحث عن وظيفة وإلا

.تباً

جمعية مساعدة الأطفال -

.عرّف بنفسك

.مرحباً، أنا يون جونغ يوب