Mike Judge's Beavis and Butt-Head

‫(بيفس) و (بات-هيد) يقدمان: "مخفوق الناتشو"

‫‏انتظر، لماذا أتينا إلى هنا؟

‫‏آه، لا أعلم.

‫‏الطعام هنا مقرف.

‫‏جيد، لقد وصلتما أخيرًا.

‫‏هناك صنف جديد في القائمة ‫يجب أن أريكما إياه قبل أن أغادر.

‫‏هذه رقائق الناتشوز الجديدة على ‫الطريقة المكسيكية من "عالم البرجر".

‫‏يا إلهي.

‫‏ناتشوز.

‫‏إنها مقرفة.

‫‏حسنًا، عندما يطلب أحدهم الناتشوز،

‫‏خذا الرقائق من السخان

‫‏وأضيفا ضختين من الجبن.

‫‏لطلب "ناتشو سوبريم"

‫‏أضيفا برجرًا مفتتًا وضخة ‫واحدة من صلصة الغواكامولي.

‫‏مفهوم؟ ‫‏- نعم، سيدي.

‫‏لقد قلت "ضخة".

‫‏ضخة.

‫‏وغيّرا المزيج في آلة المخفوق.

‫‏أتمنى لكما نوبة عمل جيدة.

‫‏حسنًا، ما الذي يفترض ‫بنا أن نفعله يا (بات-هيد)؟

‫‏آه، لا أهتم.

‫‏أعتقد أنه من المفترض ‫أن نفعل شيئًا بآلة المخفوق

‫‏أو شيء من هذا القبيل.

‫‏آه، أوه، أجل.

‫‏آه، لنضع الناتشوز فيها.

‫‏(بيفيس)، نحن عباقرة.

‫‏أوه، أجل، أجل.

‫‏أوه، هذا رائع.

‫‏أجل، أجل.

‫‏أتعلم، أجل، لقد قاموا أخيرًا

‫‏بتحويل الصفع إلى رياضة.

‫‏لقد كنت أقول هذا لسنوات يا (بات-هيد).

‫‏أجل، الصفع رائع.

‫‏ لكن لم يكن الأمر كذلك إلا ‫بعد أن انضم إلى المنظمة

‫‏ كمساعد في الزاوية حيث تمكن

‫‏ من رؤية الروح التنافسية الحقيقية لـ...

‫‏بعد أن ساعد الناس في الزاوية، قال لنفسه،

‫‏يمكنني فعل هذا.

‫‏يمكنني صفع الناس على وجوههم أيضًا.

‫‏لقد ضحكوا منه.

‫‏قالوا، "لن تصفع الناس على وجوههم أبدًا."

‫‏لكنه قال، "سأوسع الناس صفعًا!"

‫‏"شاهدوني!"

‫‏وقد قال كل هذا وفمه ممتلئ

‫‏لأنه كان يحشو وجهه

‫‏بشطيرة كرات اللحم.

‫‏لتكون جيدًا في هذه ‫الرياضة، أنت بحاجة إلى القوة،

‫‏والشجاعة، وداء السكري من النوع الثاني.

‫‏يبدو أنهم في مكان مثل "سامز ‫كلوب" أو شيء من هذا القبيل.

‫‏أعتقد أن هذا مثل مرآب السيارات.

‫‏من سيفوز بهذا سيكون بطل المستوى الرابع.

‫‏ حكامكم في هذه المواجهة ‫المكونة من 10 جولات...

‫‏هنا في "سامز كلوب" على الطريق 217!

‫‏إذا أوقفتم سياراتكم في موقف وكالة "كيا"

‫‏المجاور، فسيتم سحبها!

‫‏حسنًا!

‫‏الشيء الأكثر إدهاشًا في هذا

‫‏هو وجود فتاتين قد حضرتا.

‫‏أوه، أجل.

‫‏ربما هما هناك فقط لأنهما

‫‏لم تتمكنا من العثور على سيارتهما ‫أو شيء من هذا القبيل، أتعلم؟

‫‏أجل، هما تقريبًا تقولان، "أعتقد أننا

‫‏أوقفنا السيارة بالقرب من أولئك الرجال ‫السمان الذين يصفعون بعضهم البعض."

‫‏ حسنًا يا رفاق، لنلقِ نظرة

‫‏ على قواعد "معركة الصفع".

‫‏ أولًا، لا للضرب بالهراوات.

‫‏هذا هو ما كان ينقص الصفع...

‫‏قواعد.

‫‏لا يمكنك تحريك قدميك؟

‫‏لن يُسمح بأي شيء يُعتبر تمرينًا.

‫‏أجل! يا إلهي، هيا!

‫‏فقط اصفعه! هيا!

‫‏أوه.

‫‏- أجل. ‫‏- نعم.

‫‏أجل.

‫‏لقد كانت ثلاث ثوانٍ مذهلة من الإثارة.

‫‏أجل، أجل.

‫‏هذه براعة صفع جيدة هناك.

‫‏أجل.

‫‏ تحذير لـ"المجنون" بسبب الخطو.

‫‏أوه، لا، ماذا الآن؟

‫‏إنها رياضة بسيطة جدًا، ‫وهم يفسدونها باستمرار.

‫‏لا أعلم يا (بات-هيد)، أتعلم،

‫‏لطالما اعتقدت أن معركة ‫الصفع هي لعبة الرجل المفكر،

‫‏أتعلم، مثل مباراة شطرنج؟

‫‏أجل.

‫‏مباراة شطرنج لأشخاص أصابعهم

‫‏أسمن من أن تمسك بقطع الشطرنج.

‫‏أوه، أوه!

‫‏أعتقد أنه قد يصفعه يا (بات-هيد).

‫‏شاهد.

‫‏أوه، نعم.

‫‏ هذا كل شيء.

‫‏ الطبيب يوقف القتال. لقد انتهى الأمر.

‫‏سأهدي هذا الفوز لربي

‫‏وصفّاعي، يسوع المسيح.

‫‏الآن سيذهب لزيارة طفل مريض في المستشفى

‫‏ويصفعه حتى يخرج ما في جوفه.

‫‏سأصفعك حتى أُخرج منك التليف الكيسي.

‫‏أجل، سيقولون مثلًا، هل كان ذلك الطفل

‫‏في المستشفى مريضًا حقًا؟

‫‏وسيقول، لا أعلم.