Falling Skies

Ngăn mọi người lại.

Chắc anh chưa từng được nhìn nó gần thế này.

Ồ, có thể là chúng ta mới vậy.

Theo như ta biết, con này là một mẫu vật quan trọng nhất,

là Brad Pitt của thế giới Skitter.

Porter nói ta phải tìm cách giao tiếp với cái giống này.

Biết được nó nghĩ gì, ta có thể biết được cách đánh bại nó.

Thực sự anh nghĩ sẽ tìm ra cách nói chuyện với nó à?

Tôi sẽ đưa nó vào môi trường được kiểm soát, và thử xem sao.

Phụ thuộc rất nhiều vào bên dưới lớp vỏ kia có gì.

Không nên đánh giá thấp chúng.

Thấy đôi mắt nó không?

Nó đang tìm hiểu về ta nhiều chả kém gì ta làm với nó đâu.

Ý tôi là thậm chí nó có muốn nói,

thì âm sắc của nó cũng nằm ngoài...

ngưỡng nghe của con người.

Ý tôi là, theo như ta biết,

ngay lúc này đây có thể nó đang chửi rủa chúng ta đấy.

Tôi dám chắc vậy đấy.

Giữ đồ chết tiệt này im trong cũi đi!

Được rồi! Giữ nó im trong cũi đi!

Giữ nó im trong đó!

Giữ nó im trong đó!

Rồi.

Tao cũng nhớ mày đấy.

# Falling Skies 1x04 # Grace- Ơn Chúa Ngày phát sóng 03/7/2011

Có vẻ như đã ổn định được rồi.

Vẫn muốn giữ khoảng cách với tôi à.

Có lẽ vậy.

Đến giờ chữa cho bệnh nhân sáng nay rồi.

Năm phút nữa gặp tôi ở phòng chỉ huy.

Cửa hàng xe máy này, đúng chứ? Dù sao thì cô ta cũng gợi lại cho tôi.

Kiểu như "Này, Johnny, muốn một chiếc xe mới chứ?", còn tôi thì như...

Đại úy.

Pope nói có một cửa hàng xe máy gần Somerville.

Nó cách khá xa quốc lộ chính,

nên có khả năng chưa bị "khoắng" hết.

Tôi muốn cậu dẫn một nhóm đi kiểm tra.

Chờ đã, vậy là sao?

Anh điều tôi đi tìm xe máy à? Không.

Nhóm tôi chuẩn bị đi cứu Ben. Porter cho phép thế.

Ông ta cho phép cậu cứu một đứa.

Đứa bé đó là Rick rồi.

- Nó không thay đổi được điều tôi cần làm. - Tôi hiểu.

Tôi cũng biết con trai của Mike đang trong quá trình phẫu thuật...

và Harris đang xài đến liều thuốc ngủ cuối cùng...

- ...cho việc điều trị. - Vậy ta cần kiếm thêm.

Đúng, ta sẽ kiếm.

Và việc đó sẽ dễ hơn nhiều khi ta có thêm xe.

Làm việc nọ xong rồi mới đến việc kia.

Trước tiên là xe máy, rồi thuốc, cuối cùng là con trai anh.

Thôi được.

Vậy khi nào ta đi?

Mày miễn.

Pope biết nó ở đâu.

Anh ta có thể vẽ đường cho tôi.

Nếu tôi làm việc này, tôi sẽ chọn người tôi tin tưởng.

Đó là yêu cầu của anh, nhưng lần đi xe cuối cùng của tôi là từ đây.

Tôi biết địa hình. Tôi thạo đường.

Và tôi cũng không biết rặn vẽ.

Mất Karen, ta chỉ còn một trinh sát.

Tôi nói, anh làm theo và không vũ khí.

Anh sẽ không được trang bị vũ khí.

Tay không à? Tôi là ai, người Canada à?

- Chúc may mắn. - Cám ơn anh.

Không xung huyết.

Phổi thằng bé hoàn toàn không sao.

Tôi biết điều này nghe hơi lạ,

nhưng anh chắc Rick bị xơ nang chứ?

"5 chuyên gia ở 3 tiểu bang" khẳng định.

Trước cuộc xâm lược này, nó hay bị khó thở.

Tôi phải cho nó dùng bình xịt mũi 2 lần mỗi ngày...

để làm sạch phổi.

Tại sao vậy?

Không phải chuyên môn của tôi,

nhưng việc hồi phục hoàn toàn thế này cực kỳ hiếm.

Nghĩa là sao?

Dị vật trên lưng thằng bé đã chữa cho nó à?

Tôi không biết.

Khi nào thằng bé sẽ tỉnh?

Bác sĩ Harris nói rằng cuối ngày nay.

Rick sao rồi?

Chúng tôi đang giảm dần thuốc ngủ cho nó.

24 giờ nữa ta sẽ biết được liệu thằng bé có qua khỏi không.

Này, tôi rất hiểu nếu cô đang che giấu Mike,

nhưng tôi thực sự muốn biết mọi chuyện.

Việc này nguy hiểm thế nào?

Phẫu thuật á? Không nguy hiểm lắm.

Miễn là ta có đủ thuốc để làm mất tác dụng của dị vật,

về cơ bản giống như cắt thép thôi.

Tôi rất tiếc anh đã không cứu được Ben.

Tôi biết. Mike rất đau khổ vì chuyện đã xẩy ra.

Ờ, chỉ là hành động của người cha muốn cứu con thôi mà.

Thế còn thái độ sáng nay đối với Harris.

Tôi để ý anh ấy không kịp tránh khỏi ánh mắt nhìn của anh.

Rất cám ơn đã quan tâm tới tâm trạng của tôi.

Tôi là bác sĩ của anh mà.

Tôi, ừm...

Harris nói rằng anh ta thấy vợ tôi chết,

nên hễ nhìn thấy anh ta, tôi không thể không nhớ về chuyện ấy được.

Ôi, Chúa ơi.

Tôi xin lỗi.

Ít nhất cô ấy đã ở bên một người bạn.

Ừ.

Tôi phải đi rồi.

Sếp, họ về rồi.

Lẽ ra cô phải về từ 2 tiếng trước rồi.

Việc đi bộ trinh sát mất nhiều thời gian hơn.

Vấn đề phương tiện đang được giải quyết.

Cô có gì để báo cáo?

Tôi thấy vài thiếu niên bị gắn dị vật...

được đưa vào một bệnh viện bên đường số 2.

Là bệnh viện cô thấy trước kia à?

Có vẻ chúng vẫn sử dụng nó như một nơi đồn trú.

Và một trong những anh lính cho rằng họ đã thấy con trai của Mason.

Có dấu hiệu gì của Karen không?

Không thấy cô ta.

Được rồi. Giải tán.

Đại úy này, tôi không phiền khi nhận nhiệm vụ,

nhưng tôi rất cảm kích...

nếu anh nói với lính của anh "tôi không phải kẻ thù".

Anh sai họ theo dõi tôi, đúng không?

Đúng vậy.

Cô cùng hội với Pope.

Tôi chỉ ở cùng hắn thôi.

Không cùng hội với hắn.

Nếu không có tôi,

anh chẳng còn chỉ huy phó nữa đâu.

Mấy tên đó đã tin tưởng mà giao cho cô súng.

Suốt thời gian cô ở bên bọn chúng,

chưa bao giờ cô nghĩ sẽ dùng đến nó à?

Có, lúc nào cũng nghĩ đến.

Trước tiên là cho chính tôi.

Sau đó là cho bọn chúng.

Còn bây giờ?

Thi thoảng mới nghĩ đến.

- Ổn chứ? - Vâng.

- Ta sẵn sàng chứ? - Sẵn sàng.

Bố.

Matt, con làm gì ở đây thế này? Giờ này phải trong lớp chứ.

Con đã trốn học khi nghe bố sắp đi.

Con muốn đi cùng bố.

Xin lỗi nhé, chú lùn.

Chú mày cần cao chừng này để cưỡi được xe.

Nhưng em có ích. Em muốn được giúp.

Con sẽ giúp nếu như đi vào lớp học,

chăm chú nghe bài trong khi bố và Hal đi.

Nhưng con cũng có thể chiến đấu.

Một số bạn khác cũng đang học cách nạp đạn, thậm chí bắn nữa.

Thôi nào, các bạn khác con mà.

- Bố, nhưng mà... - Matt, bố nói rồi.

Bố và anh sẽ về sớm. Nghe nào. Quay vào lớp học đi.

Scott, anh đưa cháu vào được chứ?

Được chứ, đi nào. Nhanh nào, Matt.

Anh chả chiều theo ý con anh tí nào nhỉ.

Lũ Skitter sẽ đến gõ cửa từng nhà,

lũ trẻ ít nhất cũng phải có một cơ hội tự vệ chứ.

Khi nào tôi cần lời khuyên nuôi dạy con từ một cựu tù,

thì tôi sẽ hỏi.

Bố biết không, Pope cũng có lý đấy.

Matt đáng có một tuổi thơ.

Một ngày nào đó, khi có con cái, con sẽ hiểu.

Con à? Có con à?

Mơ đi.

Bố sẽ.

Còn bao xa nữa?

Nửa dặm gì đó.

Mày cười cái mẹ gì thế?

Tao chỉ hít thở không khí.

Chứ chẳng có ý chọc tức "tay hiếp dâm tập thể" đồng hành đâu.

Thằng da đen mang súng, ý mày là thế chứ gì?

Tao chỉ thấy sao thì gọi vậy thôi.

Vậy mày là ai nhỉ?

Dân khát máu? Dân đường phố? Hay hội nhà Rắn?

Quý ông Pope này, thực ra

tao từng là thành viên của một "băng" lớn nhất thế giới đấy.

Tao là cảnh sát Boston.

Tao nghĩ tao ngửi thấy mùi rồi.

Mày biết không?

Mày cứ cười đi, thằng tù. Okay?

Vì một ngày nào đó khi bọn tao không cần mày nữa,

tao và mày sẽ cần nói chuyện đôi điều...

về thằng bạn Click của tao.

Gì mà lặng thinh thế.

Con có gì đâu mà nói.

Ồ, nếu con muốn nói...

Bố à, con có một vài thứ cần phải suy nghĩ, được chưa?

Dù sao cũng cám ơn bố.

Chuyện xảy đến với Karen, hẳn là rất nặng nề.

Ồ, chỉ trong chốc lát.

Khi cậu thấy nó giống một người lính thế này,

rất dễ quên rằng nó mới chỉ 16 tuổi.

Nó đang phải kìm nén mọi chuyện.

Ờ, nó là con trai của mẹ nó...

Với tôi, nói chuyện với nó luôn giống như đang nói với bức tường vậy.

nhưng Rebecca...

cô ấy luôn biết điều cần phải nói.

Ồ.

Những lúc thế này, tôi rất nhớ cô ấy.

Anh có biết vợ anh nói chuyện gì với con trai không?