Adaptation (Adaptation.)

Imam li originalnu misao u svojoj glavi? Жelavoj glavi?

Da sam sretniji, moћda mi ne bi otpadala kosa.

Ћivot je kratak. Moram ga iskoristiti do maksimuma.

Danas je prvi dan ostatka moga ћivota.

Ja sam иovek-kliљe. Stvarno treba otiжi

do doktora da mi pogleda nogu. Neљto nije u redu.

Zubar je ponovo zvao. Odavno sam trebao otiжi.

ADAPTACIJA

Kada bih prestao sve da odlaћem, bio bih sretniji.

Samo sedim na svojoj debeloj guzici.

Da mi guzica nije debela, bio bih sretniji. Ne bih stalno

morao nositi ove љiroke koљulje.

Eto kako me zovu. Guzonja. Trebam opet dћogirati

8 km dnevno. Da se ovoga puta stvarno potrudim.

Moћda postanem planinar. Moram izmeniti ћivot.

Љta trebam uradim? Trebam se zaljubiti.

Treba mi devojka. Moram viљe иitati,

da se popravim. Recimo, da nauиim ruski.

Ili da sviram neki instrument. Mogao bih uиiti kineski.

Bio bih scenarista koji uиi kineski i svira obou.

To bi bilo kul. Trebam se oљiљati na kratko.

Da prestanem zavaravati sebe i sve druge da imam

punu glavu kose. To je prava beda. Budi prirodan,

samouveren. Zar to nije ono љto privlaиi ћene?

Muљkarci ne moraju biti privlaиni. Ali, to nije istina.

Pogotovu u ovo doba. Na muљkarce se vrљi skoro

isti toliki pritisak kao na ћene. Zaљto se moram

izvinjavati zbog toga љto postojim? Moћda je to

hemija u mom mozgu. Moћda mi to fali.

Loљa hemija. Svi moji problemi i nedostaci se mogu

svesti na hemijsku neravnoteћu i loљu sinapsu.

Zbog toga moram kod doktora. Ali ipak жu ostati ruћan.

To niљta neжe promeniti.

Na snimanju filma Biti John Malkovich, leto 1998.

Tiљina!

Hajde da danas probamo reљimti problem s kamerom.

JOHN MALKOVICH GLUMAC

Da vreme izmeрu kadrova bude љto kraжe.

U ovim maskama je jako vruжe. U redu?

Hoжu da me svi иuju. Ne meљajte se, ako to nije

apsolutno neophodno za snimanje. Ne kaћem to zbog

sebe, veж zbog ljudi koji sede u gumenim odelima.

Ja volim gumene hlaиe.

Bolje posluљajte taj savet.

THOMAS SMITH PRVI POMOЖNI REDITELJ

THOMAS SMITH PRVI POMOЖNI REDITELJ

Spremite se za snimanje.

LANS ACKORD DIREKTOR FOTOGRAFIJE

Rotiraj sto malo dalje.

CHARLY KAUFFMAN SCENARISTA

Ti, zaklanjaљ svetlo. Skloni se sa scene.

ЉTA JA RADIM OVDJE? ЉTA SAM SE MUИIO DOLAZITI?

ИINI SE DA NIKO NE ZNA MOJE IME.

ЋIVIM NA OVOM PLANETI 40 GODINA I NISAM BLIЋE

RAZUMEVANJU NI JEDNE JEDINE STVARI.

ZAЉTO SAM OVDE? KAKO SAM OVDE DOЉAO?

HOLLYWOOD, CALIFORNIJA 4 milijarde i 40 godina ranije

BOLI ME NOGA. ЉTA AKO JE RAK?

TU JE NEKI ИVORIЖ. PREZNOJAVAM SE.

PRESTANI SE ZNOJITI. MORAM SE PRESTATI

PREZNOJAVATI.

ZAR ONA NE VIDI KAKO MI ZNOJ KAPLJE NIZ ИELO?

GLEDA ME U KOSU. MISLI DA SAM ЖELAV.

Mislimo da si sjajan.

Hvala. Drago mi je. -Oduљevio nas je scenarij "Malkovicha".

Hvala. -Kakav jedinstven glas. Baљ bih volela da naрem

vrata do tvog mozga. -Veruj, nije to ni malo zabavno.

Prvo mi reci љta misliљ o tom naљem malom projektu?

Prvo, mislim da je to sjajna knjiga.

KRADLJIVAC ORHIDEJA

Laroche je smeљan lik, zar ne? -Apsolutno.

Kod Orleanove orhideje izgledaju zaista oиaravajuжe.

Plus, njene misli o Floridi i pljaиkaљima orhideja,

o Indijancima... prava, divna njujorљka papazjanija.

Ћelio bih da ostanem dosledan tome. Da dozvolim

da film postoji, umesto da ga pokreжe veљtaиka fabula.

Nisam baљ sigurna љta to znaиi.

Ni ja nisam siguran. Ne ћelim ga upropastiti stvarajuжi

od njega holivudsko ostvarenje. Kao film

o pljaиki orhideja...

ili pretvaranju orhideja u makove...

pa ga pretvoriti u film o trgovini drogom.

Zaљto ne bi mogao biti film o cveжu?

Verujem da smo mislili da bi moћda Susan Orlean

i Laroche mogli zaljubiti se. -Dobro, ali...

Ne ћelim da tu pakiram seks, oruћje, jurnjave kolima,

i likove...

koji uиe dubokoumne lekcije o ћivotu...

ili sazrevaju, na kraju se zavole, savladavaju prepreke

i na kraju uspevaju!

Knjiga nije takva.

A ni ћivot nije takav. Jednostavno nije!

Imam veoma odreрen stav o ovome.

ИASOPIS "NEW YORKER" TRI GODINE RANIJE

JOHN LAROCHE JE VISOK, MRЉAV KAO ИAИKALICA,

SVETLIH OИIJU, POGRBLJEN, OЉTRO PRIVLAИAN USPRKOS

ИINJENICI DA MU NEDOSTAJU SVI PREDNJI ZUBI.

PRE DVE GODINE SAM OTIЉLA NA FLORIDU DA NAPIЉEM

ИLANAK ZA "NEW YORKER".

RANIJE SAM PROИITALA ИLANAK O BELCU

I TROJCI SEMINOLA KOJI SU UHAPЉENI SA RETKIM

ORHIDEJAMA KOJE SU UKRALI IZ DRЋAVNOG REZERVATA

"STRAND FAKAHATCHEE".

MAGISTRALNI PUT 29, FLORIDA. DVE GODINE RANIJE.

PRIRODNO ODABIRANJE SE SVODI JEDINO NA ZAKONU

DOBRA I ZLA. SVE TELESNE I MENTALNE OSOBINE

VREMENOM SE STAPAJU SA PRIRODOM. ZANIMLJIVO JE...

Polaris aluminae.

Duh.

Odseci je, Rasele.

DRЋAVNI REZERVAT STRAND FAKAHATCHEE

Dobro jutro. -Zdravo.

Smem li da pitam љta imate u jastuиnicama?

Smete, gospodine.

Onda pitam. -Dobro. Da vidimo.

Pet vrsta Bromilijada, jednu Peperomlija,

devet vrsta orhideja,

oko 130 biljaka sve ukupno

koje su moje kolege izvadile iz moиvare.

Znate da je protuzakonito vaditi biljke i ћivotinje

iz ovog rezervata? -Da. I ne zaboravite.

Sve ove biljke pripadaju ugroћenim vrstama.

Sve do jedne. -Upravo tako.

Baљ o tome se i radi. Ovo je drћavni rezervat.

Dabome da jeste, gospodine.

Moje kolege su Seminola Indijanci. Spomenuo sam to?

Sigurno znate za sluиaj drћava Florida protiv

James I. Billieja?

Iako je taj poglavica Billie ubio floridskog pantera

kojih na svetu ima... joљ 40 moћda?

Drћava ga nije mogla optuћi jer je on Indijanac

i to je njegovo pravo, koliko god mi beli ekolozi

smatrali odbojnim njegove postupke.

Da ne spominjem neuspeљne pokuљaje u tri sluиaja

da se optuћe Seminole zbog kidanja palminog liљжa...

koje koriste za pokrivanje krovova

svojih иiki koliba. Иiki koliba beљe?

U pravu je. Mi ih baљ za to koristimo. Za иiki kolibe.

Da. -Da.

Da. -Ali ja ne...

Ne mogu vam joљ dozvoliti da odete.

Saиekajte malo. -Dobro.

Charlese, ti si?

Jesi li ruиao?

Pojeo sam onaj koktel od raиiжa iz friћidera.

Je li tvoj? Nadam se da nije.

Nisam mogao da se setim, pa sam ga pojeo.

Moћda treba da obeleћavamo hranu svojim imenom.

Љta misliљ? -Љta ti je? -Bole me leрa.

Obradovat жeљ se da znaљ da planiram

da brzo odem iz tvoje kuжe. -Posao je plan. Jesi li

planirao neki posao? -Tuљ, molim!

Bit жu scenarista, kao ti!

Znam da misliљ da je ovo joљ jedna moja љema

za bogaжenje na brzaka. Idem na trodnevni seminar.

VIOLINISTKINJA AMELIJA KAVAN

Koљta samo 500$! -Ti seminari su budalaљtina.

U teoriji se slaћem s tobom, ali ovaj je neљto drugo.

Ovaj je izuzetno cenjen u industriji. -Ne govori

"industrija", Donalde. -Izvini, zaboravio sam.

Charlese, taj tip se razume u pisanje scenarija.

Dolaze sa svih strana da ih on poduиava. Vratiжu ti lovu

иim budem mogao... -Da ti objasnim neљto. -Reci.

Svako ko kaћe da ima "odgovor" privuжi жe oиajnike

bilo da se radi o religiji... -Moram leжi.

Izvinjavam se.

Nastavi.

Sada nastavi. -Pravila ne postoje, Donalde.

Svako ko kaћe da postoje... -Nisu to pravila.

Principi.

Mckee piљe da pravilo kaћe da se mora raditi na

taj naиin. Princip kaћe "ovo funkcionira i tako

je od pamtiveka", -Scenaro koji poиinjem

je o cveжu.

Niko do sada nije radio film o cveжu.

Ne postoje smernice. -A "Cveжe za Algernona"?

Tu se ne radi o cveжu. I to nije film.

Izvini. Nisam ga gledao. Dobro, nastavi.

Hoжu reжi da su ti profesori opasni, ako ti je

cilj da radiљ neљto originalno. Pisac treba

imati taj cilj. Pisanje je put u nepoznato. To nije...

pravljenje tvojih maketa aviona!

Mckee je bio Fulbrightov stipendista, Charlese.

Jesi li ti bio Fulbrightov stipendista?

RECI NEЉTO. DOVUKAO SAM JE OVAMO, A SADA ЉUTIM.

NASMIJ JE. RECI NEЉTO SMEЉNO.

Mrzim ovakve zabave. Zaљto smo doљli?

Jer smo mladi umetnici u usponu, zar ne?

Bolje reci da smo stari luzeri koji sede na podu.

Gospode, Charles. Priиaj u svoje ime.

Sada жemo te dovesti u red, Charles.

Reљit жemo kaos Charlesja Kaufmana jednom za uvek.

Dobro. -Љta ti je potrebno i љta ћeliљ?

Drago mi je љto si prihvatio scenarij za orhideje.

Mislim da жe ti prijati da izaрeљ iz svoje glave.

Prizemljit жe te razmiљljanje o velikoj slici i o prirodi.

Ne mogu verovati da su mi dali taj posao.

Na tom ruиku sam se znojio kao lud, lupao sam,

bio sam u haosu! -Samo si imao tremu jer je bila lepa.

Odakle znaљ da je bila lepa?