What's Love Got to Do With It

De lotus is een bloem die in de modder groeit,

hoe dikker en dieper de modder,

hoe mooier de lotus bloeit.

Deze gedachte wordt uitgedrukt in de Boeddhistische chant:

Nam yoho renge kyo

Jongedame, Wat is er mis met jou?

Je stopt met al die wilde gebaren en dat blues geschreeuw.

Anders geen Fourth of July picknick, en mag je niet zingen...

met meneer Bootsy Whitelaw en zijn schuiftrombone.

Heb een beetje meer respect voor de Heer.

Begrijp je me?

Begrijp je me?

Ik kan hier niet blijven en me door hem laten aframmelen.

Begrijp je wat ik bedoel je? Ik zeg je, ik heb genoeg van die vent!

- Ik laat mij niet meer door hem aframmelen. - Meisje, je kunt beter ...

... terugkomen. - Zorg goed voor Anna Mae, begrijp je me?

- Dat doe ik niet! Ik doe het niet tenzij je me helpt. - Jij zorgt voor haar.

- Het is veel te moeilijk voor hen allebei te zorgen. - Je kan Anna Mae hier niet achterlaten.

- Je kunt haar niet achterlaten! - Zorg goed voor mijn baby.

Jij verdomd kreng!

Ze nam Alline mee en niet mij. Hoe kon ze?

Maak je geen zorgen.

Je gaat bij oma blijven, hoor je?

Wanneer komt ze mij halen?

Dat doet ze niet, schat. Dat doet ze gewoon niet.

- Heer, wat ik ga met een nog een tiener doen? - Wel, ze is mijn fout niet, mama.

Alline, wees niet zo onbeschaamd tegen mij.

Ik ben niet ombeschaamd, mama. Ik vraag me af hoe ze er nu uit.

Waarschijnlijk lijkt ze op die verdomde waardeloze vader van haar.

Je zei dat je niet zou beginnen vandaag. Mama, alsjeblieft...

- Herkennen jullie je eigen familie niet? - Anna Mae!

- Alline! - Mijn God, is zij dat?

- Oh, Anna Mae! - Anna Mae?

- Mama, kijk naar haar. - Hallo, lieverd, hoe gaat het?

- Hallo, ma. - Kijk eens hier,

jij bent vel over been.

Kom hier.

- Heb je een goede reis gehad, schat? - Ja, mevrouw.

Wel, wat heb je meegebracht, baby. Heb je een aantal zakken?

Oh, daar ... die grote bruine daar.

- Ik ga hem halen. - Oké, komaan.

- Oké, komaan. - Wat ben je groot geworden.

Ik heb al je brieven bewaard, Alline.

Het spijt me dat we oma's begrafenis hebben gemist.

- Tegen de tijd dat we het hoorden, Anna Mae, was het... - Ja ik weet het.

- Mama, kan ik je nieuwe parfum lenen? - Ga je gang, meisje.

En dat was een heel lekkere aardappeltaart, baby.

- Heeft je oma je leren koken? - Wie anders?

Nu, wacht eens even, wacht een minuut, Anna Mae. Ga zitten.

Ga zitten.

Nu, Anna Mae,

Ik weet dat ik niet in de buurt was...

Maar geloof me, liefje, je was te jong om te begrijpen ...

wat er aan de hand was tussen je vader en mij.

Begreep Alline het? Ze is niet veel ouder dan ik.

Je denkt toch niet dat je mijn huis komt wonen...

om me slecht te laten voelen.

Je moet iets aan je gewicht doen, meisje. Dit is niet zomaar een feeststad, hoor je?

Ja, mevrouw.

Wij hebben allemaal een baan. Morgen begin jij te zoeken.

Ga je naar de club, Alline?

Reggie wilt me zien en gaat op mij wachten tot ik klaar ben.

- Ik wil dat je Anna meeneemt. - Mama, ik moet werken.

- Reggie wil dat niemand ... - Ik heb een afspraak.

Komaan, Anna Mae. Trek een jurk aan.

Ik heb wat privacy nodig.

En, Anna Mae, luister eens.

Haal je niets in je hoofd, babymeisje.

Ik ben de enige zondaar in dit huis. Oke?

Kom op, Anna Mae.

Excuseer mij! Meisjes!

Anna Mae, dit is Fross. Dit is Spider.

- Reggoe heb je al gezien. - Ja, Spider.

- Ik speel piano voor de Revue. - Anna Mae Bullock.

Anna. Dat is een mooie naam, meisje.

Hij is er terug! Ike Turner en de Kings of Rhythm.

Speel dat ding.

- Ja, hier! - Hier, Ike!

Wie gaat me helpen?

Ike!

Oh, Alline, ze zijn gewoon ongelooflijk!

Hoe komen ze daar op?

Alsjeblieft, meisje. Iedere vrouw hier wilt zingen in de band van Ike.

Hij heeft een reputatie.

Nee, niet voor zijn uiterlijk.

Hij heeft hier al bijna elke vrouw gehad.

Hij is anders.

Oh, nee, nee, nee, meneer Turner, Ik zal het zingen.

Is dat Anna Mae daar?

Aha, ik wist het! Je bent gebeten door de bug.

Je bent gebeten door de Ike Turner bug!

- Je hebt de griep. - Hou je mond, Alline!

- Komaan. - Hou je mond!

Komaan. Laat haar met rust.

Ik heb je gezegd dat je mijn witte jurk niet mocht lenen.

Zit iemand hier?

Niet weglopen, Anna Mae ...

Want ik wil graag met je uitgaan na de laatste set.

Ontbijt. Voor ontbijt?

Wel, oké.

Oh, ik begrijp het.

Dus je bent nu een grote meid, hè?

Wel...

Ik hoop dat je weet wat dat meebrengt.

Kan ik je iets te drinken geven?

- Coca-Cola, alstublieft. - Zeker, mevrouw.

Oké nu, wie gaat me helpen?

Ik!

Ik hou van je, Ike!

- Kom op. Geef hem door! - Dat gaat me niet helpen.

Komaan. Er zal toch iemand zijn die vanavond gaat zingen.

Komaan, baby! Kom hier. Je bent toch niet doof.

Breng de microfoon. Hier!

- Ze is een nobody. - Hier, hier, hier!

- Stacy. Hier, hier. - Wat wil je, meisje?

Hier. Geef hem aan mijn zus. Geef hem aan Anna Mae.

Komaan, Anna Mae. Meisje, ga.

Je heb in de badkamer genoeg geoefend!

Ga voort. Dat is goed.

Dat meisje kan zingen!

- Het was heel goed! - Wil je er nog eentje?

- Eten blanke mensen hier? - Ja.

Spider, ga voort.

- Waar is Spider naartoe? - Oh, ik heb hem om sigaretten gestuurd.

- O ja? - Wat scheelt er? Ben je nog nooit in een restaurant geweest?

- Natuurlijk! - Koffie?

- Dat is in orde. Laat maar. - Alstublieft, juffrouw.

Dank je.

ik dacht dat je geen sigaretten meer had.

- Ja, wel, ... - Hier is uw bestek.

- Klaar om te bestellen? - Ik wil de biefstuk en eieren.

En kies maar eender wat je wilt, hoor je?

- Miss? - Mag ik een biefstuk?

Oké.

Anna Mae!

Meisje, je hebt me doen schrikken.

Waar haalt een klein meisje zoals jij zo'n grote stem vandaan?

Je hebt de mensen rond je vinger gedraaid, zoals ...

laat ik het zo zeggen. Kijk, je zong als een man.

Ik bedoel, je bent een en al vrouw. Een en al vrouw. Elke man kan dat zien, maar ...

meisje, het is alsof jij je eigen bijzondere manier hebt om een nummer eruit te gooien.

Het is uniek. Jij hebt een eigen unieke sound.

Kijk, dat is wat platen doet verkopen. Jij heb een talent.

Oh, ja, jij hebt zeker een talent.

Heb je een ... een talent?

Een talent? Ja, zeker.

Ik heb een talent om liedjes te schrijven, en...

ik heb ook een talent om zangers beroemd te maken.

- Wat bedoelt u? - Mensen die bij mij begonnen zijn...

die in mijn Revue hebben gezongen, Velen van hen beleven nu de tijd van hun leven.

Nadat ze bij mij waren, zijn ze weggegaan.

Maar dat is in orde, dat is oké. Dat gaat allemaal veranderen.

Ik heb een nieuwe zanger in het achterhoofd.

O ja? Is hij goed?

Oh, ja, zeker. Zij... is echt goed.

In feite is ze erg goed.

Hij zegt dat hij me wilt als zijn nieuwe zangeres.

Waar heeft ze het over?

Heeft hij je dat gezegd?

- Wie? - Ike, mama! Ike Turner!

En hij gaf je zijn adres om te komen repeteren...

- Oh, Lord! - Wat is een Ike Turner?

Anna Mae, haal je goedgelovige boerengat uit de wolken.

Hij doet dat met alle meisjes. Dat is zijn stijl.

Begrijp je wat ik bedoel?

Alline, hoe komt het dat die parelsnoer korter is?

Heb je mijn parels korter gemaakt, meisje? Die zit nu strakker rond mijn nek.

Misschien komt het door al dat eten.

- Hang de slimmerik niet uit, miss Alline. - Wat?

Wie is dat in een rode cabriolet?

Rode cabriolet?

Goedemorgen. Mag ik je moeder spreken, alsjeblieft?

- Mijn moeder? - Anna Mae Bullock's moeder ...

Mrs. Bullock, woont zij hier?

- Ik ben haar moeder. - Dit is Anna Mae's moeder!

Geloven jullie dat?

- Ik kan dat niet geloven. - Nee.

Mijn God! Wat doet een mooi jong ding als jij met twee volwassen dochters?

Hey, miss Alline.

- Hoe kan ik u helpen, Mr ... - Turner. Ike Turner.

The Kings of Rhythm. We spelen in the Club Royal, elke ...

Luister, Mrs Bullock. Anna Mae zong in de club gisteravond.

- Ze zong er iedereen uit. - Oh, zeker wel.

Meneer Turner zegt dat ik talent heb, mama.

- Het soort dat platen zou kunnen verkopen. - Mama, Anna Mae kan zingen.

Ik heb Anna Mae niet betaald om helemaal naar hier te komen...

vanuit Nutbush, Tennessee, om haar tijd te verdoen met een stel muzikanten.

Wacht eens even, mama. Het was niet zo. Anna Mae...

- Alline, neem Anna Mae mee naar achter. - Maar mama...

Ja, mama.

- Kom op, Anna Mae. - Komaan, meisje.

Meneer Turner, ik weet niet wat je in gedachten hebt, maar, uh...

dit kleine meisje wordt een verpleegster...

en gaat een vast loon naar huis brengen.

Ja, mevrouw, maar... Miss Bullock ...

heb je ooit een verpleegster zien rond rijden in een auto zoals de mijne?

Ik ook niet. Mag ik?

Nu, kijk hier, als u Anna Mae met mij laat werken...

dan garandeer ik u dat ze in een mum van tijd veel geld gaat verdienen.

Beweert u nu dat Anna Mae zo goed kan zingen?