Die Hard

Þér er illa við að fljúga, er það ekki?

Af hverju heldurðu það?

Viltu vita galdurinn við að lifa af flug?

Þegar þú kemur á áfangastað farðu þá úr skónum og sokkunum.

Svo labbarðu á mottunni berfættur og kreppir tærnar.

Kreppi tærnar?

Ég veit. Þetta hljómar fáránlega. Treystu mér. Ég hef gert þetta í níu ár.

Betra en sturta og kaffibolli.

Þetta er í lagi. Ég er lögga.

Treystu mér. Ég hef gert þetta í 11 ár.

Fyrir hönd flugstjórans og áhafnar, vil ég bjóða ykkur velkomin til LA. Gleðileg jól.

Dömur mínar og herrar...

Ég vil óska ykkur öllum til hamingju með að gera þetta eitt frábærasta ár

í sögu Nakatomi fyrirtækisins.

Fyrir hönd herra Ozu, framkvæmdastjóra og stjórnarinnar

þökkum við ykkur öllum og óskum ykkur gleðilegra jóla og farsæls komandi árs.

Hey, Holly. Hvernig líst þér á kvöldmat í kvöld?

Harry, það er aðfangadagur. Fjölskyldur, pakkar...

Hnetur?

Rúdolf og Snæfinnur? Manstu eftir þessu?

Ég var reyndar meira að pæla í jólaglögg og passlega gömlum Brie...

og arineldi. Skilurðu?

Ginny, klukkan er 5.40. Farðu í partíið.

Þú lætur mér líða eins og Ebenezer Scrooge.

Takk. Heldurðu að barnið þoli smá sopa?

Barnið er tilbúið á barinn.

- Síðasti séns. - Bless.

Hjá McClane. Lucy McClane heiti ég.

Halló, Lucy McClane. Þetta er mamma þín.

Mamma. Hvenær kemurðu heim?

Bráðum. Þú verður samt farin að sofa þegar ég kem.

Allt í lagi elskan, má ég tala við Paulinu?

Og ekkert vera að laumast um húsið að leita að gjöfum.

Kemur pabbi heim með þér?

Við skulum sjá hvað jólasveinninn og mamma geta gert. Allt í lagi?

Má ég tala við Paulinu. Bless, elskan.

Halló, frú Holly.

- Hringdi herra McClane? - Nei, frú Holly. Engar símhringingar.

Hann hefur sennilega ekki haft tíma fyrir flugið.

Það er kannski sniðugt að hafa aukaherbergið tilbúið til vonar og vara.

Ég er búin að því.

Hvernig færi ég að án þín, Paulina?

Kalifornía.

Halló, ég er John McClane.

Argyle. Ég er limmósínu bílstjórinn þinn.

Flottur bangsi.

Allt í lagi, Argyle. Hvað gerum við núna?

Ég var að vona að þú segðir mér það. Þetta er í fyrsta skipti sem ég keyri limmósínu.

Það er allt í lagi. Þetta er í fyrsta sinn sem ég fer í limmó.

Slappaðu af. Það er allt í þessari könnu, maður.

Geisladiskur, talstöð, sjónvarp, sími, fullur bar, myndbandstæki.

Ef vinur þinn er til í tuskið. Ég þekki nokkrar birnur sem við getum hitt.

- Eða er hann giftur? - Hann er giftur.

Fyrirgefðu. Stelpurnar eiga frí í dag.

Ég vissi ekki að þú ætlaðir að sitja frammí.

- Býr frúin hérna? - Síðustu sex mánuði.

Þýðir það að þú býrð enn í New York?

Spyrðu alltaf svona margra spurninga, Argyle?

Fyrirgefðu. Ég var einu sinni leigubílstjóri og fólk vildi smá spjall.

- Þannig að þú ert skilinn? - Keyrðu bara bílinn maður.

Hey, láttu ekki svona. Ertu skilinn? Fluttur út? Barði hún þig?

Hún var í góðri vinnu. Sem varð að frábærum ferli.

Það þýddi að hún þurfti að flytja hingað.

Þú ert mjög snöggur Argyle.

Af hverju komst þú ekki?

Ha? Af hverju komstu ekki með henni?

Ég er New York lögga. Með drulluhala í New York.

Reyni að setja þá á bak við lás og slá.

Þú hélst hún þyldi ekki við hér og kæmi skríðandi aftur til þín.

Af hverju að pakka þá?

- Þú ert mjög snöggur Argyle. - Er þér sama þótt við hlustum á tónlist?

Það virkar fínt.

Áttu ekki jólatónlist?

Þetta er jólatónlist.

Konan sér þig, þið faðmist, tónlistin byrjar

og þið hamingjusöm til æviloka. Ekki satt?

Ég get lifað með því.

Ef þetta gengur ekki, hefurðu þá í einhver hús að venda?

Ég finn mér stað.

Ég keyri inn í bílskúr og bíð. Ef þú vinnur, hringdu þá í mig í bílasímann.

og ég fer með töskurnar þínar að borðinu. ef þú tapar, finn ég hótel handa þér.

- Það er allt í lagi með þig Argyle. - Mundu það bara þegar þú skrifar undir.

- Hæ. - Gott kvöld.

- Ég er að hitta Holly McClane. - Skrifaðu það bara þarna.

Sætt dót.

Já ef þú þarft að spræna, þá hjálpar það þér að finna rennilásinn.

NÆSTI SKJÁR

ÚT

Drottinn.

- Þrítugasta hæð. - Veislan. Þau eru ein eftir í húsinu.

Taktu hraðlyftuna. Farðu út þar sem þú heyrir lætin.

Kampavín, herra?

Fyrirgefðu.

Hey. Gleðileg jól.

Jesús.

Djöfuls Kalifornía.

- Ég er að leita að... - Holly Gennero.

Þá hlýtur þú að vera John McClane. Joe Takagi.

- Hvernig var bíltúrinn? - Fínn. Er það þér að þakka?

- Það var það minnsta sem við gátum gert. - Þetta er flottur staður.

Verður það ef þetta klárast einhvern tímann.

Það eru enn nokkrar hæðir í byggingu.

Holly fór að faxa einhver skjöl. Hún ætti að fara að koma.

Annars er skrifstofan hennar er hér á bakvið.

Ellis?

Ég var að hringja. Þessi sími var nálægastur.

Má ég kynna þig fyrir John McClane.

Eiginmanni Holly.

Löggunni hennar Holly

Ellis er yfir þróunardeild utanríkismála.

Ég hef heyrt margt um þig.

Þú hefur misst af einhverju.

Get ég fært þér eitthvað? Mat? Köku? Flatt kampavín?

Nei takk.

Þú heldur aldeilis veislu.

Ég gerði mér ekki grein fyrir að þeir héldu jól í Japan.

Við erum sveigjanleg. Pearl Harbour gekk ekki, svo að við fengum ykkur á spólu.

Þetta er tvöfaldur fagnaður. Við gengum frá stórum samning í dag. Holly að þakka.

John.

- Ertu búinn að hitta alla? - Við erum búin að vera að skjóta á hann.

Auðvitað er hann búinn að því.

Hún er fædd fyrir viðskipti. Hörð eins og nagli.

Ég var að vona að þú næðir fluginu.

Sýndu honum úrið.

- Seinna. - Sýndu honum það. Ferðu hjá þér?

Þetta er bara smávegis til að sýna þakklæti fyrir alla erfiðisvinnuna.

Það er Rolex.

Ég fæ örugglega að sjá það seinna.

Get ég þvegið mér einhvers staðar?

Auðvitað.

Þú verður að fyrirgefa Ellis. Hann verður mjög þunglyndur á þessum tíma árs.

Hann hélt hann væri guðsgjöf, skilurðu?

Ég kannast við týpuna.

Ég held hann hafi augastað á þér.

Það er allt í lagi. Ég er með augastað á baðherberginu hans.

Hvar dvelurðu? Það gerist allt svo hratt að ég gat ekki spurt þig í símanum.

Cappy Roberts settist í helgan stein hér.

Hann sagði mér að ég gæti gist hjá honum.

Cappy hættur að vinna? Hvar býr hann?

Romona.

Pomona.

Þú verður í bílnum mestallan tímann.

Af hverju höfum við þetta ekki auðvelt. Ég er með aukaherbergi.

Það er ekkert stórt eða svoleiðis,

en krakkarnir myndu elska að hafa þig í húsinu.

Myndu þeir gera það?

Ég líka.

Fyrirgefðu.

Ég saknaði þín.

Þú saknaðir ekki nafnsins míns, eða hvað?

Nema kannski þegar þú skrifar ávísanir.

Hvenær fórstu að nota titilinn "Frk. Gennero"?

Þetta er japanskt fyrirtæki. Þeir halda að gift kona...

Þú ert gift kona.

Aftur þetta samtal? Við áttum það í júlí.

- Kláruðum aldrei samtalið. - Ég fékk tækifæri. Varð að taka það.

Hjónaband okkar skipti engu máli.

Þínar hugmyndir um hjónabandið breyttust.

Þú hefur ekki hugmynd...

Ég veit nákvæmlega hvaða hugmynd um hjónaband okkar þú ættir að hafa.

Frk. Gennero...

Fyrirgefðu.

Hæ.

Herra Takagi er að leita að þér. Hann vill að þú segir eitthvað við hópinn.

Ræðutími. Kem aftur eftir nokkrar mínútur.

Þetta var frábært, John. Vel gert. Mjög þroskað.

Kareem nær frákastinu. Hann gefur til Worthy fer fram,

svo til Magic, aftur til Worthy...

Búmm. Tvö stig.

Komnir inn.

LÆST FRÁ MÓTTÖKU TIL 29

AÐEINS STARFSMENN PACIFIC BELL

Tíkarsonurinn.

Kreppa tærnar.

VIÐ SÖKNUM ÞÍN PABBI

- Já, Argyle? - Hvernig gengur?

- Bara vel. Hvar ert þú? - Niðri í bílskúrnum.

- Hvað með þig og konuna? - Atkvæðin eru ótalin ennþá.

- Argyle? - Mac, ert þú þarna?

Þú veist númerið.

Vertu rólegur. Það verður allt í lagi.

Fjandinn.

Hugsaðu.

Dömur mínar og herrar.

Dömur mínar og herrar...

Vegna græðgi Nakatomi fyrirtækisins um allan heim

fá þeir nú að kynnast alvöru valdbeitingu.

Þið verðið vitni.

Jæja...

Hvar er hr. Takagi?

Joseph Yashinobo Takagi.

- Fæddur í Kyoto, 1937. - Ekki hreyfa þig.

Fluttist með fjölskyldunnni til San Pedro, Kaliforníu, 1939.

Var í Manzanar, 1942 til 1943.

Fékk styrk í Háskólanum í Kaliforníu, 1955.

Gráða í lögfræði frá Stanford, 1962.

MBA, Harvard, 1970.

Forseti, Nakatomi verslunarfélagsins.

Varaforstjóri Nakatomi fjárfestingabankans.

Nóg.