Resident Alien

Trong tập trước...

Sao tôi có thể không nhớ chứ?

Khi mọi người mất ký ức,

thường là vì họ đã bị người ngoài hành tinh bắt cóc.

Tôi là một người ngoài hành tinh.

Chúng tôi rất giỏi trong việc thay đổi ký ức của mọi người.

FBI đây. Kẻ sát nhân không phải là Irarry Vanderspetgle.

Đoán xem, chú sẽ không lấy lại bóng của mình.

Cháu đã giấu nó ở nơi chú sẽ không bao giờ tìm thấy nó.

Abigail Hodges,

cô bị bắt vì tội giết Sam Hodges.

Tôi đã làm một cái radio.

Tín hiệu sẽ cho người của tôi biết

không đến và giết tất cả mọi người...

trong 50 năm.

- Chúng ta cần phải dừng nó lại! - Không!

Nó đang nhận được một tín hiệu.

Đó là một số điện thoại từ Thành phố New York.

Sunny đột ngột chuyển dạ.

- Tôi có thể sửa nó. - Để bác sĩ làm việc của mình đi.

Tôi đã bế rất nhiều đứa bé kể từ khi Jay được sinh ra.

Bây giờ tôi hiểu tại sao cô cảm thấy tội lỗi rồi.

Đuổi theo hắn.

Lùa hắn ra. Tôi sẽ gặp anh ở phía bên kia.

Tôi hiểu rồi.

Cảnh sát đây, bỏ vũ khí xuống!

Chết tiệt.

Tổng đài, đây là đơn vị 92. Có xả súng.

Cần hỗ trợ tại vị trí của tôi.

- Jesse! Jesse! - Nghe rõ.

Hỗ trợ đang tới.

Jesse?

Có sĩ quan bị hạ.

Mike.

Thôi nào, tôi biết anh đang ở trong đó.

Bill, tôi không thể làm điều đó, anh bạn.

Mike, anh là người duy nhất mà nó tin tưởng.

Anh tự lo cho mình nhé.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Tao cũng nhớ anh ấy, Cletus.

Chào mừng đến với nhà mới của mày.

1.900 dặm...

Đó là khoảng cách giữa tôi và Thành phố New York,

với một người dân của tôi.

1.900 dặm từ khi đứng trước một sinh vật

người biết những gì tôi biết...

người đã đứng trong sa mạc gió băng khi còn nhỏ.

Bây giờ tôi đã khác.

Asta biết phiên bản này của tôi,

nhưng tôi còn cách 1.900 dặm nữa để ở bên ai đó

biết phần người ngoài hành tinh của tôi...

con người thật của tôi.

Vậy tại sao tôi không thể quay số này?

- Này. - Ôi.

Chào.

Rất vui được nói chuyện với em đêm qua.

Cảm giác như ngày xưa vậy.

Sao?

Em khó chịu gì thế?

Không có chuyện gì xảy ra cả. Tất cả những gì chúng ta làm là nói về Jay.

- Em biết. - Asta.

- Em không nên đến đây. - Anh...

- Em không cần phải đi. - Em phải đi.

Rất vui được gặp anh tại Laurant đêm qua.

Tôi thấy anh rời đi khá nhanh.

Nếu anh có điều gì muốn nói,

không có gì to tát đâu,

nhưng anh có thể nói chuyện với tôi

Cảm ơn.

Nói mới nhớ,

tôi muốn biết cô đã viết vội những gì

trong cuốn sổ nhỏ của cô.

Cô đang thực hiện một cuộc điều tra cá nhân khác à?

Anh có nhớ chiếc váy của tôi mà anh lấy từ tiệm giặt không?

Chiếc váy mà tôi không nhớ đã bỏ nó ở đó ấy?

Cô đang nói về chiếc váy nào?

Cô nói về chiếc váy màu xanh lá cây

hay chiếc váy mà cô nói hàng ngày

giống như nó là một loại âm mưu của chính phủ?

Anh phải thừa nhận rằng nó kỳ lạ.

Về cơ bản, cả ngày hôm đó là một khoảng trống.

- Anh có nhớ không? - Không.

Tôi còn chẳng nhớ mình đã ăn gì bữa sáng nay nữa.

Cô thử hỏi tôi đang đi tất màu gì xem.

Anh đang đi tất màu gì?

Thực ra thì, tôi đang đi tất đen

vì tôi chỉ có thế thôi... toàn tất đen cả.

Nhưng nếu tôi có đôi tất có màu khác,

thì tôi cũng không nhớ đang đi màu gì đâu.

Cô biết vì sao không? Không quan trọng.

Này, nhìn kìa.

Con bé đang làm cái quái gì vậy? Đó là xe đạp của cô Taylor.

Ôi đệt. Không. Không!

Này, xuống xe ngay! Xuống xe ngay

Đó không phải là xe đạp của cô. Thôi nào, Cảnh sát trưởng!

Này, tôi có thể chạy nhanh hơn chiếc xe đạp đó!

Ellen?

Này, Ellen, cô làm thay ca cho tôi được không?

Tôi có việc này phải làm.

- Được. - Ok. Cảm ơn.

Tôi không đi lâu đâu.

Tí thì hẹo.

Suýt nữa thì

cô bị cây móc mắt ra rồi đấy.

Tôi vừa ăn tối với bố mẹ đấy.

Mà cái cây đó cũng vô kỷ luật thật.

Nghe này, với tư cách là một chuyên gia y tế,

tôi đề nghị cô uống ít hơn một chút.

Nhưng là một cô nàng độc thân sống trong thị trấn chết tiệt này,

tôi đề nghị cô mời tôi đi chơi lần sau.

Ồ

Được rồi.

- Ừ, còn nhiều thứ nữa cơ. - Được rồi.

Ý anh là gì khi anh nhận được số điện thoại từ một người ngoài hành tinh?

Tại sao anh không nói với tôi sớm hơn? Họ đã nói gì?

Tôi không gọi. Đây có thể là một cái bẫy.

Nó không phải là một cái bẫy.

Nếu lo về bẫy

thì anh sẽ vẫn ở trong đại dương

thay vì trong một hộp nước trên núi.

Có phải điều này cứ hiện ra trong đầu tôi không?

Cô nghĩ tôi thích ở đó à?

Nó tối hơn cả khu rừng trong phim của Tim Burton.

Đừng có nói về thứ trong đầu tôi nữa

và đừng để TV trước mặt cái thứ này.

Anh ấy không gọi

bởi vì anh ta sợ họ sẽ từ chối anh ta.

Anh ta lo mình quá nhân tính.

Nói dối!

Kẻ dối trá thì không được ăn. Tôi đùa thôi.

Anh không biết thế nào là đùa à? Đó rõ ràng là cái bẫy.

Bạch tuộc ngoan.

Chúng ta không có manh mối nào khác.

Và nếu chúng ta không làm gì, tất cả mọi người sẽ chết.

Nên nếu anh không gọi số đó thì tôi sẽ gọi.

Tốt thôi.

Được rồi.

Xin chào. Tôi có thể nói chuyện với người ngoài hành tinh được không?

Anh ta cúp máy.

Anh ta biết mẹ tôi

Và họ đã quan hệ.

Demelio's Pizzeria, Duong East Third.

Đóng gói đồ đi. Chúng ta sẽ đến New York.

Tôi không thể đến New York. Con bạch tuộc nói đúng.

Tôi đã thay đổi. Tôi quá nhân tính.

Điều gì sẽ xảy ra nếu người ngoài hành tinh không giúp tôi?

Tôi nghe thấy rồi. Anh ta vừa thừa nhận điều đó.

Ra khỏi đầu tôi đi.

Trả lời đi. Có thể là họ đấy.

Alô?

Chào bác sĩ. Tôi là Cảnh sát trưởng.

Chào bố.

Điều này thật kỳ lạ con bé trông giống tôi,

nếu tôi ngã úp mặt vào một đồng kim loại.

Lúc đầu, tôi nghĩ con bé chỉ là một đứa hippie nào đó

tới từ Boulder,

nhưng rồi nó cho tôi xem cái này.

Tôi nhớ cái này.

Đây là ngày con bé ngồi trên đầu gối tôi,

và chúng tôi nhìn vào máy ảnh,

và người đó đã chụp ảnh của chúng tôi.

Vâng, người con gái mà anh đã kể cho tôi nghe rất nhiều

từ người vợ đầu tiên của anh trước Isabelle,

và cô ấy tên là...

tạm thời tôi không nhớ ra.

Con bé nói là Liza.

Liza là tên của cô ấy.

Liza là tên của cô ấy.

Tôi rất mắn đẻ.

Đây là đứa con gái nhỏ đáng yêu của tôi.

Chúng tôi bắt được con gái nhỏ đáng yêu của anh

đang lấy trộm một chiếc xe đạp.

Hóa ra nó có tiền án

về tội trộm cắp ở New Mexico.

Mẹ nó đã đưa nó đến một trại dành cho những thanh thiếu niên gặp rắc rối,

nhưng nó đã bỏ trốn vì gây rắc rối.

Nó cũng giật tóc tôi nữa.

Nhưng không đau. Tóc tôi khỏe lắm.

Anh có biết con gái anh

- đang gặp chuyện gì không, bác sĩ? - Biết.

Cảm ơn vì đã bắt nó và ném nó vào tù.

Khoan, tôi không nghĩ điều đó là cần thiết,

ít nhất là chưa.

Tôi có thể đưa con bé vào quyền giám hộ của anh.

Không, cứ tống nó vào tù đi.

Anh ấy đùa thôi.

Anh ấy sẽ đưa con bé về nhà.

Đây có phải là cảm giác của con người khi họ có một đứa con,

tức giận và bực bội vì phải chăm sóc cho một thứ nhỏ bé?

Nếu con bé là một con chim cảnh,

thì tôi sẽ để cửa lồng mở

và bật quạt trần.

Vậy, Liza, chương trình đào tạo hả? Tại sao cháu được gửi đến đó?

- Giết người. - Tuyệt.

Chúng ta nên gọi cho mẹ cháu, để cô ấy đến đón cháu.

Chúc may mắn, mẹ cháu hiện đang ở Ý,

vi vu trên một chiếc Vespa.

Nói hay lắm.

Hay gì mà hay? Nói chuyện chán vãi.

Tại sao bố lại hành động kỳ lạ như vậy?