The Basketball Diaries

‫اذهب لتضاجع نفسك، ‫يا ابن العاهرة. أيها النغل!

‫الرَّبُ رَاعِيَّ. ‫فَلَا يُعْوِزُنِي شَيْءٌ.

‫لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ، لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ.

‫لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، أيها اللعين!

‫خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ، كَمَا نَغْفِرُ ‫نَحْنُ لِمَنْ يُسِيءُ إِلَيْنَا.

‫يسوع، يسوع الناصري.

‫يسوع، الناصري. اذهب إلى الجحيم. ‫اذهب إلى الجحيم. اذهب إلى الجحيم.

‫الجحيم! الجحيم! الجحيم! الجحيم! ‫الجحيم! الجحيم!

‫(جيم)، لن تضيع اليوم كله ‫مستلقيًا، أليس كذلك؟

‫أمي، لقد استيقظت. ‫لقد انطلق منبه المجانين.

‫حسنًا، أغلق الستائر. لا تنظر ‫إليها ولا تستمع لها.

‫وكيف لي ألا أفعل؟

‫يسوع الناصري.

‫مريم العاهرة. ‫مريم مصففة الشعر.

‫مريم مصففة الشعر. ‫أبانا الذي في...

‫يا امرأة!

‫اصمتي!

‫ عندما كنت صغيرًا، في ‫الثامنة من عمري أو نحو ذلك،

‫ حاولت مصادقة الرب...

‫ بدعوته إلى منزلي لمشاهدة ‫"نهائي بطولة العالم للبيسبول".

‫ لم يأتِ أبدًا.

‫سيء جدًا يا أبتِ. ‫كنت قد بدأت أستمتع بوقتي للتو.

‫يمكننا فعل ذلك مجددًا غدًا ‫إن أحببت، يا سيد (كارول).

‫هل أنت بخير يا (جيم)؟ ‫هل يؤلم؟

‫هل تريد أن ‫تدلكه له يا (بيدرو)؟

‫(جيم)، استرح. ‫لن تهزمه أبدًا.

‫الرجل منحرف.

‫هل سمعته؟

‫"يمكننا فعل ذلك مجددًا غدًا ‫إن أحببت، يا سيد (كارول)."

‫فلنهرب من هنا. ‫هيا.

‫ وُلِدتُ في بركة سباحة

‫ جعلوا والدتي تقف

‫ بصقت على ذلك الجراح

‫ وعلى يده المرتجفة

‫ عندما شعرت بالضوء

‫ كنت أسوأ من ضجر

‫ سرقت مشرط طبيب

‫ وقطعت الحبل السري

‫ كنت فتى كاثوليكيًا

‫ نلت الخلاص من خلال الألم

‫ وليس من خلال الفرح

‫ وُلدت قبل أواني بشهرين

‫ وضعوني تحت زجاج

‫ صرخت ولعنت أطفالهم

‫ عندما كانت الممرضات تمر

‫ أُدنت بالسرقة

‫ بينما كنت أنزلق من الرحم

‫ قادوني مباشرة من والدتي

‫ إلى زنزانة في المقابر

‫ كنت فتى كاثوليكيًا

‫ نلت الخلاص من خلال الألم

‫ وليس من خلال الفرح

‫ جوّعوني لأسابيع

‫ ظنوا ‫أنهم سيعلمونني الخوف

‫ اقتتُّ على أحلام زملائي في الزنزانة

‫ أعطتني أفكارًا رائعة

‫ عندما أطلقوا سراحي

‫ كان الوقت قد خدمني جيدًا

‫ صنعت حلفاء في السماء

‫ ورفاقًا في الجحيم

‫ كنت طفلاً كاثوليكيًا

‫ جرى الدم أحمرَ

‫ جرى الدم هائجًا

‫لمَ يا لك من وغد صغير! ‫هذا... الجديد.

‫اللعنة يا رفاق، يجب أن نخرج من هنا. ‫تقيأت على شخص ما.

‫سأمسك بك!

‫أيها الوغد الصغير!

‫سأرميك في النهر اللعين ‫إن أمسكت بك...

‫يا!

‫ماذا عن نحن الأربعة ‫ضد (ويلت تشامبرلين)؟

‫لقد كان الأعظم على الإطلاق.

‫نحن الأربعة؟

‫ماذا ستفعل يا (بيدرو)؟

‫تربط حذاءه ببعضه ‫عندما لا ينظر؟

‫حسنًا... ماذا عن الثلاثة ‫ضد (ويلت تشامبرلين)؟

‫لا مشكلة.

‫أنت تمزح، أليس كذلك يا (ميكي)؟

‫لا. لا يستطيع مراقبتنا جميعًا ‫في الوقت نفسه.

‫أنتم يا رفاق لا تخطئون الرميات المفتوحة.

‫وتعرفون من سيكون هناك ‫للمتابعات.

‫متابعات؟ ‫ذلك المسخ طوله حوالي 7 أقدام.

‫(جيم)، يمكنني المتابعة ضد أي شخص.

‫أنت تستنشق الكثير من ذلك القرف، ‫هذا ما تفعله.

‫(تشامبرلين) سيدمرنا جميعًا. ‫انتهى الكلام.

‫حسنًا. كل ما علينا فعله ‫هو تمرير الكرة.

‫- لا يمكن ألا نفوز. ‫- هلّا أخبرت هذا الفتى؟

‫يا (ميكي)، أعتقد أنك تستطيع ‫هزيمته بنفسك.

‫لا أظن أنك بحاجة إلينا.

‫مثال مثالي... الثقة. ‫أعرف أنني أستطيع هزيمته.

‫يا إلهي! انظروا إلى هذا المكان.

‫أقول لكم شيئًا، ‫لو كانت مدرستنا بهذا الجمال،

‫لذهبت إليها أكثر من مرة في الأسبوع.

‫أنت؟

‫لدينا مباراة اليوم يا سادة.

‫من مستعد للعب ‫بعض كرة السلة؟

‫قلت، من مستعد ‫للعب الكرة؟

‫إن أظهرتم لي ذلك التراخي،

‫وذلك السلوك من نوع «أنا أفعل ما ‫يحلو لي يا صاح» في الملعب اليوم،

‫فستجدون أنفسكم ‫تشاهدون المباراة من على مقاعد البدلاء.

‫ممنوع التدخين يا (إيغي)... ‫يعيق نموك.

‫تريد أن تصبح ضخمًا وقويًا ‫مثلي، أليس كذلك؟

‫اخرج.

‫ممنوع التدخين،

‫وممنوع العبث بأعضائكم ‫قبل المباراة.

‫(سوفتي)، هل تمانع؟ ‫أنا أقضي حاجتي. اخرج من هنا!

‫هل مات شيء ما هناك؟

‫ عندما نلعب مباراتنا...

‫إذًا (بيدرو) يتقيأ ‫على رأسه، صحيح؟

‫ينتشر على شعره كله، ‫ويسيل على عنقه.

‫يدخل بعضه في عينه. ‫لقد جُن جنونه...

‫ولا تكذب بشأن ذلك أيضًا.

‫ماذا تفعلون؟

‫نحن نوقع على كرة من أجل (بوبي).

‫هل يمكنني أن أوقع؟

‫أجل.

‫«نحن نحفظ ‫مكانك لك يا فتى.

‫(سوفتي). »

‫حسنًا.

‫هذه من أجل (بوبي).

‫حسنًا.

‫من أفضل منا؟

‫لا أحد!

‫حسنًا! انطلقوا. ‫قوموا ببعض الإحماء.

‫(بيدرو)، أنت المسؤول.

‫أنت عيناي وأذناي.

‫- يا (جيم)؟ ‫- نعم؟

‫هذا أمر لطيف ‫ما تفعله من أجل (بوبي).

‫أوه، شكرًا. شكرًا.

‫هل رأيت (نيوترون)؟

‫أعتقد أنه يتحدث مع كشاف من "سانت ‫جونز"، في الواقع، في الطابق العلوي.

‫تريد أن تلعب ‫كرة السلة الجامعية، أليس كذلك؟

‫أجل. يومًا ما، آمل ذلك. ‫كما تعلم.

‫أجل.

‫الكشافون يتشممون ‫أخبارك بالفعل.

‫إنهم يحبونهم صغارًا.

‫سأخبرك بشيء.

‫مرّ عليّ في وقت ما، ‫وسنستعرض الجامعات معًا.

‫أجل. حسنًا.

‫أجل. سنحضر بيتزا، ‫وسنجعلها سهرة.

‫أمم... في الواقع، لياليّ ‫مشغولة نوعًا ما الآن.

‫أجل.

‫الواجبات المدرسية وكل ذلك، هاه؟

‫أجل. أجل.

‫ كنا أروع فريق مدرسة ثانوية ‫كاثوليكية في مدينة نيويورك،

‫ في طريقنا إلى البطولة.

‫ شعرنا أنه لا شيء يمكن أن يوقفنا.

‫ أجل! أجل!

‫أجل! ‫نحن في طريقنا.

‫نحن في طريقنا.

‫هيا بنا. ‫هيا بنا.

‫ارفعوا أيديكم. ‫أروني بعض الدفاع.

‫أروني ‫بعض الدفاع.

‫سرقة جيدة. ‫أدخلها. أدخلها.

‫أجل!

‫حسنًا. حسنًا.

‫أحسنتم.

‫آه، يا إلهي.

‫حسنًا، يا (نيوترون). ‫أجل! أجل!

‫إلى السلة يا (جيم).

‫مهلاً! مهلاً! ‫ماذا يحدث؟

‫فرقوهما!

‫هيا. اضربه! ‫اسحق ذلك اللعين!

‫ - مهلاً، مهلاً، مهلاً! ‫- لقد أمسك بي اللعين!

‫هذا الأحمق يطلق الصافرة...

‫أبطئوا اللعب! ‫أبطئوا اللعب!

‫ يجب أن يكون لديك حضور ‫في الملعب...

‫ حضور كالفهد ‫لا كقرد الشمبانزي.

‫ كلاهما يمتلكه،

‫ لكن الشمبانزي عليه أن يقفز ‫بخصيتيه طوال اليوم ليحصل عليه.

‫ الفهد الخجول يتحرك ببساطة ‫في لا مبالاة تامة

‫ لثانية أو اثنتين في تبختره المثير والبطيء.

‫ أنا، ألعب كالفهد.

‫ هيا يا "رينجرز"...

‫هيا!

‫هيا يا "رينجرز"، هيا!

‫أجل! أوه!

‫فعلتها! ‫إنها لنا. إنها لنا.

‫أوه!

‫أجل!

‫9، 8،

‫7،

‫6،

‫5،

‫4،

‫3،

‫2،

‫1!

‫هيه، (جيم)! أوه، اللعنة.

‫هذا فريقي! ‫هذا فريقي!

‫ هناك شيئان فقط ‫يمنعهما (سوفتي)...

‫ استخدام كلمة «ابن العاهرة»

‫ والسرقة من الفريق الآخر،

‫ طالما كانوا من البيض.

‫كم ثمن طلب تلك ‫المجموعة من الفائزين هناك؟

‫34.90 دولارًا.

‫34.90 دولارًا؟

‫هل غيرتم الأسعار أو شيء من هذا القبيل؟

‫لا.

‫أه...

‫ينقصني بعض المال.