Grudge Match

Helo, selamat bertemu kembali. Saya Jim Lampley.

Sesetengah atlet dilahirkan musuh.

Bird dan Magic, Ali dan Frazier...

Nancy Kerrigan dan Tonya Harding.

Namun, persaingan paling sengit adalah di antara 2 peninju dari Pittsburgh...

bernama Razor dan Kid.

Perlawanan terhebat tahun ini! Kedua-dua mereka keletihan.

1982, Pittsburgh.

Razor dan Kid, kedua-duanya peninju ranking teratas...

membahagikan bandar itu dalam penempuran menakjubkan.

Kid menghidu darah, menghukum Razor...

bertubi-tubi.

Razor tumbang!

Razor tumbang!

Perlawanan 15 pusingan itu...

masih dianggap antara yang terhebat pada tahun 1980-an.

Kid dan Razor terus terkenal dan lelaki di sebaliknya...

ialah mendiang pengurus tinju, Dante Slate.

Bapa saya raja gelanggang dan pembawa kemewahan...

menjadikan saya juga raja sepertinya.

Bagus, Dante tapi jangan pandang kamera, pandang saya saja.

Entahlah, lebih bagus kalau saya bercakap pada penonton.

- Ya, tapi saya tak rasa... - Apa khabar, penonton?

Sementara penonton riuh meminta perlawanan semula...

Slate tahu rating akan meraihkan wang lumayan untuk kedua-dua peninju.

Perkembangan mengejutkan.

Perlawanan semula itu menarik penonton televisyen terbesar...

sejak ‘Trilla in Manila’ 9 tahun sebe/umnya‘

Namun, kali ini kisahnya berbeza.

Razor menewaskan Kid dalam kemenangan yang berakhir selepas 4 pusingan.

Kita menjangkakan perlawanan dendam pematah seri yang boleh meraih berjuta dolar...

untuk kedua-dua peninju tapi yang menyusul adalah pengumuman yang mengejutkan dunia.

Hari ini, saya mengumumkan persaraan saya daripada tinju profesional.

Dia pengecut. Saya mahu perlawanan semula dengannya.

Dengar, Razor? Saya mahu perlawanan semula.

Sharp enggan komen lanjut pasal keputusannya hingga ke hari ini.

Malangnya, seperti ramai bekas atlet profesional...

dia kehilangan harta kekayaannya beberapa tahun selepas persaraan.

Pada tahun 1987, Razor kembali ke Pembinaan Kapal Benson...

tempat dia bekerja sebelum menjadi profesional.

Apabila popularitinya pudar, Kid menjadi duta bermacam...

produk dari seluar dalam Jockey kepada ubal gatal kemaluan.

Hari ini, dia menjalankan perniagaan kereta yang...

berjaya dan restoran popular di Pittsburgh.

Hey!

Anda boleh bayangkan dia malam ini...

pada ulang tahun ke-30 perlawanan yang tidak akan berlaku,

merenungkan setahun lagi dia semakin tua,

dihantui perlawanan...

yang takkan berlaku.

Untuk makluman, saya tak pernah mengalami kegatalan di kemaluan.

Saya cuma pelakon handalan.

Apa khabar, juara?

Jangan panggil saya 'juara'.

Terlalu awal untuk minum.

Awak masih memilikinya.

Saya tiada apa pun.

Baiklah, yeah.

- Walter. - Hey.

- Apa berlaku? - Awak tak tonton diri sendiri di TV?

Saya tiada televisyen. Merosakkan otak.

Ada ulasan pasal awak dan Kid.

Siapa peduli pasal itu?

Kenapa awak berundur?

- Awak benar-benar nak tahu? - Ya.

Saya tak memberitahu sesiapa...

...tetapi jauh di sudut hati...

...saya nak menari.

Tarian Bristol Stamp.

- The Ching-a-Ling. Pony. - Berhenti. Awak memerlukan televisyen.

Tak nampak bakat saya?

- Bagaimana rasanya? - Keras tapi mudah ditelan.

Awak tahu, Razor Sharp bemuka dua?

Saya tak tahu.

Ya, dia boleh ditumbangkan dengan mana-mana tangan.

Sepertimana awak tumbang berulang kali dalam perlawanan akhir itu.

- Ooh. - Ada pelawak di sini.

Kenapa tuan perlu biadap di tempat saya?

Bertenang, dia wanita.

Awak pasti, Joey? Kerana dia sangat berani.

Perlawanan itu dah berakhir 30 tahun. Persembahan awak dah membosankan.

Saya tak bersedia untuk perlawanan itu. Saya angkuh, terlebih yakin.

Saya tak cukup latihan.

Kecuali awak anggap berasmara 16 kali seminggu memadai.

Jangan risau, awak pasti selamat.

Ooh!

Penonton yang bagus malam ini.

- En. Conlon, benarkan saya masuk. Tak, pergi!

Hei, apa halnya?

Dia mengurung diri bersama skuternya kali kedua minggu ini.

Kali kedua? Maaf, Nora.

Lightning, apa masalahnya?

Penyangak itu menggantikan Maria.

Jangan cakap begitu, awak belum kenal dia. Dia nampak baik.

Tidak. Maria patut beri mandian span, bukan dia.

Tangannya macam kertas pasir.

Dia terlalu bersungguh-sungguh.

Saya tak pernah sebersih ini sepanjang hayat saya.

- Saya cuma menjalankan tugas. - Saya tahu.

ltu kata ketua pengakap saya.

En. Sharp, kita pernah berbual pasal ini.

Dia cuma melalui detik sukar sekarang.

Maaf, dia perlu mencari lempat lain.

- Baiklah. Bukan masalah. - Maaf.

Sebentar, biar saya berundur.

Lelaki apa mahu bekerja mencuci kemaluan lelaki lain?

Bagi saya, dia wira.

Tengok rancangan televisyen itu semalam?

Ya, saya tahu tentangnya.

- Perlahankan alat itu. - Apa?

Apa? Bantuan pendengaran? Benda ini menjengkelkan.

- Saya rasa macam R2D2. - Heh.

Saya bengang pasal rancangan itu.

Awak boleh menumbangkan samseng itu.

la sudah berlalu. Kenapa mahu membangkitkannya?

Lupakannya.

Saya dimaklumkan pasal ubat baru. Awak dah mencubanya?

Boleh melanjutkan usia awak kepada seribu tahun.

Apa bezanya? Saya tak mampu membelinya dan jangan awak...

bayar untuknya, dah bermacam awak buat untuk saya.

Saya akan menguruskannya, awak jangan risau.

Awak satu-satunya orang yang tak pernah menganiaya saya.

Itu amat bermakna.

Jangan tukar subjek. Saya masih bengang dengan awak.

Bengang? Perlawanan itu 30 tahun lalu. Lepaskannya.

Besar potensi kita. Kenapa awak berundur?

Sekarang, kita boleh duduk dalam tab besar dengan gadis berambut perang.

Awak tak boleh berenang.

Awak pasti lemas.

Saya akan tinggalkan awak untuk membayangkan gadis berambut perang itu.

Panggil si Tangan Kertas Pasir. Saya mahu 2 pil tidur saya.

- Baru jam 10 pagi. - Kalau begitu, saya mahu 4 biji.

Saya mahu bermimpi pasal semua pelacur yang awak rampas daripada saya..

Hey!

Tak boleh meletak kereta di sini.

Selamat petang. Saya Hantu Krismas Zaman Sekarang.

Benarkah?

Ayuh, Razor.

Saya Dante Jr. Saya membesar jadi lelaki kacak?

Malang ayah awak tak datang.

Kalau tidak, saya boleh belasah dia kerana mengambil wang saya.

Ayah meninggal dunia tahun lalu.

Kalau awak sendiri tak melihatnya mati, saya tak percaya.

Saya melihatnya sendiri.

Sekarang, saya rasa bersalah.

- Nak masuk? - Sudah tentu, Razor.

Awak nampak segak. Patut saya naikkan tingkap? Kawasan ini selamat?

lkan tuna, pisang terlebih masak yang mungkin dijual murah.

Awak membeli-belah macam nenek saya.

Pisang sumber kalium yang bagus dan saya ada 2 kupon untuk ikan.

ltu bukan ikan, ikan macam susyi. Itu cuma satu tahap di atas makanan kucing.

la tidak menjejas dolfin dan saya tak kisah bayar lebih kerana ia tindakan betul.

Bukan urusan saya. lni rumah awak. Maaf.

Apa ini? Tikus?

- Apa tu? - Itu anjing.

- Anjing? - Anjing..

- Kenapa awak datang, Jr.? - Kenapa saya datang?

Tahu apa ini, Razor?

Filem yang buruk?

- Permainan video - Betul.

Bila awak dinyahbeku, Captain America?

Captain America? Saya ingin belasah awak...

tapi awak sudah pendek.

Jenaka pasal ketinggian. ltu bagus, sangat asli.

Razor, ketinggian cuma nombor.

Di Thailand, saya tinggi.

Awak tak dapat menyinggung saya. Mari bincang, Razor.

Pembikin mainan video ini menonton rancangan khas HBO kamu dan menyukainya.

Begitu juga saya. Saya menyebutnya tadi?

Apa pun, mereka nak meletakkan awak dan Kid dalam mainan video.

Sebentar, dengar dulu cakap saya.

Mereka cuma mahu merakam awak melontarkan beberapa...

tumbukan rakam suara awak menggeram dan berkata,

Unh! Unh! Ugh! "Saya nak bunuh awak."

Perlu guna suara lelaki kulit putih untuk tak menakutkan orang.

- Itu saja, ringkas. - Tidak.

- Saya enggan berada sebilik dengan dia. - Okey, sebentar, bersabar.

Kalau begitu, kamu masuk hari berbeza.

Bayarannya 10 ribu dolar untuk kerja kurang sejam.

10 ribu dolar, mudah.

Tak berbaloi.

Apa maksud awak? Saya sedang memerhati rumah awak.

Jelas, awak hidup senang dengan...

ukiran tikus yang awak buat di sini.

ltu anjing dan saya tak membuatnya untuk wang.

Awak jual mahal? Baiklah, 12 ribu dolar.

12 ribu dolar.

12 ribu dolar. Saya boleh menjelmakannya.

Saya tak suka cara awak pandang saya.

Keras kepala.

Memang patut ayah menggelapkan wangnya.

Saya datang dengan tawaran bagus, awak menolaknya macam saya gila‘?

Baiklah.

Kereta buruk!

Tak guna!

Saya sanggup buatnya untuk 15 ribu dolar.

Tapi saya enggan bersemuka dengannya.

Baiklah, ia akan diuruskan.

Razor, ada pelompat?

Boleh mula lompat kereta saya?