Inglourious Basterds

..Bangla Subtitle By xr4kib

..Bangla Subtitle By xr4kib..

..Bangla Subtitle By xr4kib..

..Bangla Subtitle By xr4kib..

Inglorious Bastards (2009) বাংলা অনুবাদেঃ xr4kib

একদা... নাৎজী অধ্যুষিত ফ্রান্সে

১৯৪১

বাবা

ভিতরে গিয়ে দরজা লাগাও

জুলি, পরিষ্কার হবো, পানি নিয়ে আসো...

... আর বোনদের নিয়ে ভিতরে যাও

প্রস্তুত, বাবা.

ধন্যবাদ, সোনা...

...বোনদের নিয়ে ভিতরে যাও এখন

দৌড়িও না

এটা কি পেরিয়ের লাপাদিতের সম্পত্তি?

আমিই পেরিয়ের লাপাদিত!

সাক্ষাৎ পেয়ে ধন্য হলাম, জনাব লাপাদিত...

...আমি SchutzStaffel(SS)স্কুট্‌যস্টাফফেল এর কর্নেল হ্যান্স ল্যান্ডা

আপনার জন্য কি করতে পারি?

আমি আপনার বাসায় আমন্ত্রণ আশা করছিলাম...

...আর আমাদের কিছু আলোচনা করার আছে

নিশ্চয়ই, আপনি আগে যান

কর্নেল ল্যান্ডা, এরা আমার পরিবার

SchutzStaffel(SS)স্কুট্‌যস্টাফফেল এর কর্নেল হ্যান্স ল্যান্ডা...

...মেডোমইসেল্লে(Mademoiselle)...

...আপনাদের সেবায়

আপনার পরিবার সম্পর্কে গ্রামে যে গুঁজব শুনেছি তা সত্য

আপনার প্রত্যেকটা মেয়ে আগা-গোড়া সুন্দর

ধন্যবাদ

দয়া করে...

...বসুন

সুজানে, কর্নেলের জন্য ওয়াইন নিয়ে আসো

কিন্তু না,

অসংখ্য ধন্যবাদ, জনাব লাপাদিত এখন ওয়াইন পান করবোনা

আপনার কাছে দুধ আছে!? অনুমান করেই নিচ্ছি যেহেতু এটা দুধের খামার

হ্যা আছে

তাহলে আমি দুধ পান করতেই পছন্দ করবো

ঠিকাছে

জুলি, তুমি কি জানালাটা বন্ধ করতে পারবে?

ধন্যবাদ

জনাব, আপনার পরিবার ও গরুগুলোর উদ্দেশ্যে...

...আমি বলতে চাই, "খুবিই চমৎকার"

ধন্যবাদ

আমার সাথে টেবিলে বসুন

ঠিকাছে

জনাব লাপাদিত...

...আমাদের যা আলোচনা করার দরকার তা ব্যাক্তিগতভাবে আলোচনা করলে ভালো হয়

আপনি হয়ত দেখেছেন আমার সৈন্য বাইরে রেখে এসেছি

তাদের সমস্যা না হলে,আপনার মেয়েদের কি বাইরে যেতে বলতে পারেন?

জী আপনি ঠিক.

চার্লট,ওদেরকে নিয়ে বাইরে জেতে পারো?

কর্নেলের সাথে আমার কথা আছে

জনাব লাপাদিত...

...আপনাকে বলতেই হচ্ছে, ফ্রেন্স ভাষায় কথা বলতে বলতে ক্লান্ত

এভাবে কথা চালিয়ে যাওয়াটা আমার জন্য বিব্রতকর হবে

যাইহোক, আমার বিশ্বাস আপনি মোটামুটি ভালো ইংলিশ বলতে পারেন!

পারি

তো বলেন, আমিও তাই করবো

...আপনি অনুমতি দিলে ইংলিশ শুরু করতে পারি...

...পরবর্তী কথোপকথন চালিয়ে নেওয়ার জন্য.

অবশ্যই

যদিও আমি আপনার এবং আপনার পরিবার সম্পর্কে পরিচিত,

আমার কোনো ধারণা নেই যে আপনি আমার সম্পর্কে পরিচিত কি না.

আমার সম্পর্কে কি আপনার ধারণা আছে?

জ্বি.

ভাল.

আপনার কি ধারণা আছে যে আমি ফ্রান্সে কোন অর্ডার পালন করি?

জ্বি.

দয়াকরে একটু বলুন আপনি কি শুনেছেন.

আমি শুনেছি যে..

ফ্রান্সে যে সকল ইহুদী বাকি আছে তাদের তথ্য নেবার জন্য ফুরহার আপনাকে নিয়োগ করেছেন

যারা লুকিয়ে আছে অথবা পালিয়ে যাচ্ছে.

ফুরহার নিজেও এর চেয়ে ভাল বলতে পারেননি.

কিন্তু আপনার আসার কারণ...

যদিও এটা আমার জন্য আনন্দের, আমি ঠিক বুঝতে পারছি না.

আমি ঘরে ইহুদী লুকিয়ে রেখেছি কি না জার্মানরা নয় মাস আগে দেখে গেছে

আর কিছু পায় ও নি.

আমি তা জানি.

আমি এই এলাকার রিপোর্ট পড়েছি.

কিন্তু আমি আসলে নতুন তত্ত্বাবধানে থাকা প্রতিটি প্রতিষ্ঠানের,

কাজের সামান্য পুনরালোচনা করতে পছন্দ করি,

যদিও অধিকাংশ সময় কাজগুলো জলে যায়, তারপরও করতেই হয়.

আমার শুধু কিছু প্রশ্ন ছিলো জনাব লাপাদিত.

আমাকে যদি উত্তরগুলো দিয়ে সাহায্য করেন,

আমার ডিপার্টমেন্ট আপনার পরিবারের ফাইল বন্ধ করবে.

এখন,

আগে এখানে চারটা ইহুদী পরিবার বাস করতো,

সবাই আপনার মতো গরুর দুধের ব্যবসা করতো.

ডলেরেস, রলিন, লোভিয়েত

আর দ্রেফিউসরা.

এটা কি ঠিক?

আমি যতদুর জানি,

দুধ ব্যবসায়ীদের মধ্যে তারা ইহুদী ছিলো.

কর্নেল, আমি যদি পাইপ টানি তাহলে কি আপনার সমস্যা হবে?

-কোনো সমস্যা নেই, জনাব লাপাদিত,

এটা আপনার ঘর... কমফোর্টেবলভাবে থাকুন.

এখন,পেপার অনুযায়ী,

এই এলাকার সব ইহুদীদের গ্রেফতার করা হয়েছে

শুধুমাত্র দ্রেফিউসদের ছাড়া.

গত বছরের কোনো একটা সময়ে তারা রীতিমতো উধাও হয়ে গেল.

যার পরিপ্রেক্ষিতে আমি এই ধারনায় পৌছাই যে তারা চিরতরে এখান থেকে চলে গেছে

অথবা কেউ তদের গোপনে সুন্দর করে লুকিয়ে রেখেছে.

দ্রেফিউসদের সম্পর্কে কিছু জানেন জনাব লাপাদিত ?

খালি গুজব শুনেছি.

গুজব তো আমার খুবই প্রিয়!

সত্য অনেক সময় ভুল পথে নিয়ে যায়,

কিন্তু গুজব,সত্য-মিথ্যা যা ই হোক, সবসময় রহস্য মোচন করে.

তো, জনাব লাপাদিত,

দ্রেফিউসদের সম্পর্কে আপনি কি কি গুজব শুনেছেন?

আবারও, এটা খালি একটা গুজব,

কিন্তু আমরা শুনেছি দ্রেফিউসরা স্পেনে চলে গেছে.

তো,আপনি পালিয়ে যাওয়ার গুজব শুনেছেন?

জ্বি.

দ্রেফিউসদের কখনো দেখিনি বলে, আপনি কি আমাকে নিশ্চিত করতে পারবেন যে..

তাদের নাম কি ছিলো আর পরিবারের সদস্য ঠিক কত জন ছিলো?

ওরা পাঁচজন ছিলো.

বাবা,জ্যকব.

স্ত্রী,মাইরাম.

আর তার ভাই,বব.

ববের বয়স কত?

ত্রিশ-একত্রিশ.

বলতে থাকুন.

আর বাচ্চা?

এমোস..

আর সোশানা...

বাচ্চাদের বয়স?

এমোস ছিলো নয় কি দশ...

আর সোশানা?

আর সোশানা ছিলো...

১৮ কি ১৯. আমি আসলে নিশ্চিত না .

যাক,সম্ভবত আমার কাজ শেষ.

যাই হোক,যাওয়ার আগে,আমি কি আরো এক গ্লাস সুস্বাদু দুধ পেতে পারি?

অবশ্যই.

জনাব লাপাদিত,

আপনি কি জানেন যে ফ্রান্সের লোকজন আমার ডাকনাম কি দিয়েছে?

জ্বি আমার আসলে এই বিষয়ে কোনো আগ্রহ নেই.

কিন্তু আপনি জানেন তারা আমাকে কি নামে ডাকে.

জানি.

কি জানেন?

তারা আপনাকে ডাকে "ইহুদী শিকারী"

একদম ঠিক.

এটা আবার বলায় আপনার অসস্তির কারণ আমি বুঝি.

আসলে হাইড্রিক মনিকারকে ঘৃণা করতো

প্রাগ এর লোকরা তাকে এটা উপহার দিয়েছে.

আসলে আমি জানি না ক্যানো সে তার "ঝুলন্ত মানব" নামটা অপছন্দ করে.

দেখা-ই যে সে এই নামটা অর্জনের জন্য তার সর্বশক্তি প্রয়োগ করেছে.

এখন.. আমি কিন্তু আমার আনঅফিসিয়াল নামটা পছন্দ করি

অবশ্যই কারণ আমি এটা অর্জন করেছি.

আমার যে গুনটা একজন ইহুদী শিকারী হতে সাহায্য করেছে,

যেটা কি না অন্য জার্মানদের নেই, তা হলো,

আমি ইহুদীদের মতো করে চিন্তা করতে পারি..

যেখানে কিনা জার্মানরা শুধু জার্মানদের মতো করে চিন্তা করতে পারে.

আরো নির্দিষ্ট করে বললে, জার্মানসেনাদের মতো করে.

এখন,আমাকে যদি দেখতে বলা হত যে, জার্মানরা পশুর সাথে কি আচরণ করে,

তাহলে যা দেখতাম তা হলো "বুদ্ধিমান এবং লোভী পশুর মতো".

কিন্তু আমাকে যদি ইহুদিরা পশুদের সাথে কি আচরণ করে তা বের করতে বলা হত,

তাহলে বলতাম যেত "ইঁদুরের মতো".

ফুরহার আর গবেলের প্রজ্ঞাপনে ঠিক এটাই বলেছে.

কিন্তু যেহেতু আমাদের কথা ভিন্ন,

কারণ আমি অপমান গোনায় ধরি না.

কিন্তু একটা ইঁদুরের কথা চিন্তা করুন. যে কি না..

একটা হিংস্র জগতে বাস করে, আসলেই.

যদি একটা ইঁদুর আপনার দরজা দিয়ে দৌড়ে যায়, ঠিক এখনি,

আপনি কি ওরসাথে হিংস্র আচরণ করবেন?

মনে হয় করবো.

কোনোদিন কোনো ইঁদুর কি আপনার কিছু করেছে?

যে ওদের জন্য আপনার এত ঘৃনা জন্মেছে?

ইঁদুর রোগ ছড়ায়. মানুষ কামরায়.

ইঁদুর প্লেগের কারণ ছিলো, যদিও সেটা অনেক সময় আগে.

ধরুন যদি আমি আপনাকে একটা রোগের কথা বলি,

যেটা একটা কাঠবিড়াল ইঁদুরের মতো সমান ছড়াবে?

আপনি কি একই কাজ করতেন?

হ্যা,আমার ধারণা আপনি সেই রকম ঘৃনা দেখাবেন না..

যেটা আপনি ইঁদুরের প্রতি দেখাবেন, দেখাবেন?

না.

যদিও ওগুলো দুটি পরজীবি তাই নয় কি?

আর লেজের কথা বাদ দিলে তাদের প্রায় একই রকম দেখায়, নাকি?

অনেক ভাল একটা কথা বললেন,কর্নেল.

কথাটা মজার হলেও,

আপনি যা অনুভব করেন তার মধ্যে এর কোনো পার্থক্য নেই.

যদি একটা ইঁদুর এখানে হেটে আসত, যেমন আমি কথা বলছি...

আপনি কি ওটাকে এক বাটি সুস্বাদু দুধ দিয়ে অভ্যর্থনা জানাতেন?

মনে হয় না.

আমার মনে হয় না.

আপনি ওগুলো পছন্দ করেন না.

আপনি আসলে জানেন না ঠিক কেন আপনি ওগুলোকে পছন্দ করেন না.

আপনি শুধু এটাই জানেন যে ওগুলো জঘন্য..

সেরকম একজন জার্মানসেনা..

একটা সন্দেহভাজন বাড়িতে সার্চ করে যে বাড়িতে ইহুদী লুকিয়ে রাখা হয়.

তারা কোথায় দেখে?

তারা গুদামঘর দেখে,তারা মাচা দেখে, তারা ছাদ দেখে,

তারা পালানোর মতো সব জায়গা দেখে.

কিন্তু একজন সেনার খুঁজে না পাবার মতো অনেক জায়গা আছে.

যাই হোক,ফুরহার আমাকে অস্ট্রিয়ার আল্পস থেকে ডাকিয়ে

ফ্রান্সের এই গাও-গেরামে আনার পরও আমার সাথে এটা হচ্ছে.

কারণ আমি জানি মানুষের কি সব চমৎকার করে লুকানোর ক্ষমতা আছে

তারা একসময় তাদের আত্মমর্যাদা ত্যাগ করে.

আমিও কি পাইপ টানতে পাড়ি?

অবশ্যই কর্নেল আরাম করে বসে টানুন