SEAL Team

Nick! Hubungi JOC,

minta evakuasi.

Mereka mengepung kita dengan cepat.

Kita sudah menyerang mereka. Saatnya pulang.

Ini Foxtrot 4, minta evakuasi segera.

Foxtrot 4, ini JOC.

QRF sedang dalam perjalanan.

Tiba dalam 20 detik. Diterima.

20 detik. Foxtrot 4 keluar.

Rapatkan barisan, rapatkan barisan.

Siap untuk menerobos.

Lakukan, Swanny, aku melindungimu.

Tidak, tidak, kau saja.

Aku bisa. Pimpin jalan keluar.

Diterima.

Baiklah, kawan-kawan.

Mari bersiap untuk beraksi.

Jalan, jalan.

Nick?

Nick?

Nick?

Nick?

Nick?

Nick!

Oh...

Terdengar tidak bagus.

Kubilang itu terdengar tidak bagus.

Oh, kau tahu, justru yang tidak

terdengar itulah yang harus kau takuti.

Bagaimana tidurmu?

Sangat nyenyak.

Yah...

Kau tidak perlu tidur di sini.

Kau tahu terapis, mereka lebih suka pasiennya

berbaring di sofa.

Hei.

Kunci pintu saat kau pergi, ya?

Hm, dan...

Jangan khawatir soal semalam.

Kursi ini kosong?

Silakan saja.

Hei.

Lihat itu. Hampir seperti baru.

Perbannya sudah dilepas kemarin. Ya?

Menurutmu akan membekas?

Sulit dikatakan. Ada yang membekas, ada yang tidak.

Kupikir jika ada yang tahu soal bekas luka, itu pasti SEAL.

Yah, kau tahu, aku keluar dari bar itu

hanya dengan beberapa goresan, jadi...

Bukan luka itu yang kumaksud.

Ya, aku tahu.

Kau tahu, harga dari pekerjaan ini, luka batinnya,

terus menumpuk.

Dan jika kau tidak menemukan tempat untuk membuangnya,

itu akan menggerogotimu.

Aku menolak memberikan sakramen terakhir pada seorang pria.

Aku menanggung akibatnya.

Aku memang pantas menanggungnya.

Aku tidak mengerti.

Christine, pekerjaanku...

Aku berurusan dengan hidup dan mati, aku tidak masalah.

Tapi ini bukan soal nyawa seseorang.

Ini soal jiwanya, dan itu...

Berbeda.

Hei, Em, aku tadi...

Berharap bisa...

Menghubungimu, tapi...

Aku hanya ingin mendoakan semoga sukses

sebelum resitalmu.

Dan, hm...

Soal biaya kuliah itu,

aku belum punya kabar terbaru, jadi...

Tapi aku sedang mengusahakannya, itu pasti beres.

Minta tolong, peluk Mike untukku.

Bilang padanya untuk tetap tegak saat bermain.

Baik, dan, hm...

Telepon ayahmu, mau?

Malam yang panjang dengan terapis cantik?

Sama panjangnya dengan

sarapan yang baru saja kau nikmati bersama, hm,

teman barumu... Siapa namanya?

Christine. Christine.

Ya, dia terluka dalam pengeboman Manila.

Aku terus memantau kondisinya,

memastikan dia baik-baik saja. Dia terluka, ya?

Ya, dia terluka.

Ray, biar kutanya sesuatu,

bagaimana dengan Naima...

Apa pendapatnya soal perawatan itu?

Dia tidak tahu apa-apa, karena aku belum memberitahunya

soal itu, karena tidak ada yang perlu dikatakan.

Terserah kau saja, Ray.

Terserah kau saja.

Ada yang ingin kau tanyakan, kawan? Ya.

Ada yang tahu apa yang terjadi?

Semoga saja bukan latihan kesiagaan lagi.

Aku benci itu. Seperti klub tari telanjang tanpa bir:

tiangnya sama, panggungnya sama,

tapi tanpa alkohol, seperti pesta dansa sekolah.

Maaf, pesta dansa seperti apa

yang ada di Texas, Sonny?

Yang seru, kawan. ERIC: Tuan-tuan.

Maaf atas keberangkatan yang mendadak,

tapi misi ini sangat mendesak.

Sepuluh jam lalu,

delapan anggota ODA Pasukan Khusus AD disergap

di Mali oleh para petarung

dari Islamic Fighters of Mali.

IFM. AFRICOM masih mengumpulkan fakta,

tapi segalanya kacau.

Mereka diserang habis-habisan, terlibat baku tembak

selama beberapa kilometer sebelum disergap

oleh elemen IFM kedua di sini.

Tim mundur dengan berjalan kaki, menahan musuh

sampai QRF mereka tiba.

Kalau mereka selamat, kenapa kita harus ke sana?

Salah satu prajurit kita tidak kembali.

Dalam kekacauan, Kapten Aaron Washington terpisah

dari tim saat mereka meninggalkan kendaraan.

Rekaman satelit baku tembak itu menempatkannya

di pinggir jurang

saat dia terkena RPG.

Apakah kita masih bisa berkomunikasi dengan Washington?

Kapten Washington gugur.

Tugas kalian adalah menemukan dan mengamankan

jenazah Kapten Washington

sebelum IFM menemukannya

dan menjadikannya ajang propaganda.

Kapten Washington adalah suami dan ayah.

Keluarganya di Idaho berhak memakamkannya.

Apa yang terjadi di sana?

Kau tahu, TV jauh lebih baik saat menyala.

Tongkat yang bagus.

Kakimu pasti mulai membaik.

Jangan khawatir, aku tetap butuh bantuanmu

untuk masuk ke kamar mandi.

Lihat program rehabilitasiku yang baru.

Swann, kompor lagi?

Kawan, ayolah, sudah berapa kali

kau membiarkan ini menyala bulan ini?

Hm...

Terapisku tidak yakin aku bisa kembali ke Bravo.

Menurutmu apakah mereka

sedang bersiap untuk memensiunkanku?

Semua waktu dan uang yang mereka investasikan

dalam rencana rehabilitasi ini?

Mereka berharap kau kembali ke medan laga.

Menurutmu begitu?

Jangan berikan perlakuan VIP ini

untuk prajurit yang sudah usang sepertiku. Ada apa,

kau bangun di sisi tempat tidur yang salah? Inginnya begitu.

Terlalu lelah untuk tidur.

Kau punya janji di VA pagi ini.

Tidak, VA besok, Kamis tanggal 17.

Tidak, hari ini Kamis.

Apa?

Sial.

Membantu memburu Saddam Hussein.

Sekarang aku bahkan tidak ingat hari.

Ayo. Kita pergi, kawan. Jika kau berusaha keras,

kau masih bisa berhasil. Ayo.

Aku tidak butuh pengasuh, kawan.

Kupikir BUD/S seharusnya menyingkirkan para pengecut.

Ayo.

YODO.

Jangan salahkan aku jika harimu rusak, kawan.

Apa kau bilang "YODO"? Apa itu?

Masih banyak yang harus dipelajari.

Apa kabar terbaru di lapangan?

Tempat itu kacau balau.

SIGINT mendapat serangan di mana-mana,

dan petarung IFM membanjiri area tersebut.

Jika mereka menemukan Kapten Washington,

kita akan melihat apa yang mereka lakukan di LiveLeak.

Kita tidak akan membiarkan itu terjadi. Baiklah.

Dua ODA Pasukan Khusus.

Kita bersiap menyerbu markas IFM

bersama pasukan mitra.

Itu akan menarik sebagian besar musuh keluar,

memberi kita waktu untuk mengevakuasi jenazahnya.

Alpha akan mendukung Tim Bravo.

MARSOC akan menjadi pasukan penghalang.

Kalian akan mendapatkan A-10 Angkatan Udara di atas

untuk bantuan udara. Tiga matra untuk satu operasi?

Semua ini untuk memastikan pengorbanan Kapten Washington

tidak sia-sia.

Hidup atau mati, Amerika Serikat

tidak akan meninggalkan prajuritnya.

Kita akan membawanya pulang.

Tentu saja. Ayo kita lakukan.

Bisakah kau parkir lebih jauh lagi?

Apa kau banyak mengeluh saat di Normandia, Kakek?

Sindiran yang bagus.

Berapa banyak catatan kecil yang

harus kau tulis untuk mengingat itu?

Ooh. Oh, itu menyakitkan.

Dan lucu. Dasar kau ini.

Sepertinya kau mendapat luka

yang berharga, kawan.

Ya, kira-kira begitu.