Leo

!يه چيزي بگو- من در اين خيلي خوب نيستم-

البته كه هستي- نه,نيستش-

من فقط ميخوام از همه بخاطر اومدن تشكر كنم.

منظورم اينه

متشكرم براي اومدنتون در اين چنين زمان كمي

اون براي مامانم و آماندا نبوده اونا در يك پارتي نمي بودند

من خوشحالم كه شما آمده ايد

من امروز سي ساله ام

مامان,من امروز سيگار كشيدن رو ترك كردم- !عاليه-

تو همه سه روز آخر

,خانواده و دوستان من واقعا خوشحالم كه همه شما اينجاييد

اميدوارم كه براي سي سال ديگه گرداگرد بيايد

... يا بيشتر- بزار ببينيم اگه بتونيم باهات سازش كنيم-

تو الان مستي- من اينطوري فكر نمي كنم-

تو نوشيده بودي؟- نه-

اين يه پارتي عاليه

!من گفتم تو زيباتريني

!ميشه لطفا الان اونو باز كني

...واقعا,پسرا

!من اينو باور نميكنم- اونا پس انداز كرده بودند-

,اين خيلي زياده !ميدونيد,شما ديونه ايد

يه بوس روي لبها؟- فقط بهم عشق بده-

,تو الان سي ساله اي بنابراين اون خوبه كه تو رو از روي لبهات بوسيد

فقط يه دونه سريعش

شهاب...

ازت خيلي متشكرم

,اولين عكس رو ازم ! در زندگيم بگير

,اولين عكس از لئونارد در زندگيه سي ساله اش

من داره خوابم ميبره

چي گفتي؟- داره خوابم ميگيره-

آماده اي؟- آره-

...يك,دو,سه

!بگيرش- !تو سقفش رو بدست آوردي-

!هورا- من فكر ميكنم كه اينو بايد براي علاقه اون بنوشيم-

آماندا اونو براي تولدم بهم داد

اون فقط يه شوخي بود- اون شوخي نبود-

يه كروات طلايي براي يه پسر طلايي

خدافظ لئو- ...اُه,برادرم-

در الكل ميانه روي كن- قل ميدم كه ميكنم-

ما بايد الان بريم- هنوز نريد-

من يه بوس مي خوام- من بوس نمي خوام-

من دارم شروع به تعجب كردن از تو ميكنم- مشكل چيه؟-

من دارم شك ميكنم كه تورو روشن ميكنم

اون كونه منو دوبار قاپيد- !از اينجا برو بيرون-

چطور امشب داري اينقدر گستاخ ميشي؟

منظورت اينه در حدود بيست دقيقه؟

بيست دقيقه؟ما اونو ديشب سه ساعت داشتيم انجام ميداديم

تو داري منو دست ميندازي- نه,نميندازم-

...بيا اينجا

ميدوني چيه؟ من احتياج دارم كه بشاشم

برو اون تو

نه,نه اونجا,اون شرم آوره ...اينجا

باهام بيا به توالت

...ما خواهيم ديد

تو با هر چيزي به كمك احتياج داري؟- من خوبم,متشكرم-

تو خوب بنظر مياي منظورم اينه كه,خوشكلي

باشه- تو اينجا كاملا تنها چيكار ميكني؟-

شايد منتظر مني- نه فكر نميكنم-

تو بنظر مياد كه منتظر مني- ...چي؟نه-

شايد ميدونستي كه من دارم ميام و منتظر من بودي

نه.من در يه پارتي بودم- يه پارتي؟-

تو و من داريم به يه پارتي دير وقته شبانه ميريم

چي گفتي؟- من نميتونم مواظب تو باشم-

من به هيچ كس براي مواظبت ازم احتياج ندارم

,فكر ميكنم كه داري فقط اونو قبول نميكني

چي؟- من ميتونم ببينم كه تو ميخواي-

تو ميخواي با من باشي- فكر ميكنم كه واقعا داري خيلي احمق ميشي-

مهم نيست كه چي فكر ميكني

من معمولا چيزي رو كه مي خوام بدست ميارم اگه من اونو بخوام,ميتونم بدستش بيارم

ميتوني الان بري؟- نه,نميتونم-

نه تا وقتي كه با تو تموم كنم

عزيزم,بيا بريم

!تو كدوم خري هستي؟گو شو

داري شروع به چه غلطي ميكني؟

اگه بخوام با اون صحبت خواهم كرد و تو نميتوني جلوم رو بگيري

!مي فهمي,آشغال

!آروم باش ,لطفا

تو دردسر مي خواي؟- نه نميخوام-

!تمومش كن- !خفه شو! يا اينكه تورو هم ميكنم-

تو چي ميخواي؟- مي خوام بكنمت-

تو اونو نمي فهمي,مي فهمي؟- داري چيكار ميكني؟-

!بستش كن,بستش كن

,تو فكر كردي ميتوني با من درگير بشي !آشغال

,صورتم رو بياد داشته باش !آشغال عوضي

,قبل از اينكه بري بهم نگاه كن صورتم رو بياد داشته باش

! احمق خون آلود

عزيزم ,اون بنظر مياد كه شكسته- اون خوبه-

اون ورو كرده و خونيه

صبر كن,شال منو بگير و مثل اين انجام بده

من يه تاكسي صدا ميكنم و و به بيمارستان خواهيم رفت

من ميخوام الان برم خونه

اگه اون شكسته باشه ما بايد بفهميم- نمي تونيم فقط بريم خونه؟-

هيچ كس اونطوري كه تو بهم نگاه كردي !نگاه نمي كنه

!آماندا

!منو ول كن,كمك- بهم گوش كن-

خيلي بده كه تو اونقدر منزه بدي در پسرا داري

مي دوني كه با كي داري درگير ميشي؟

!گوش كن,ساكت باش

,تو بايد ياد بگيري كه احترام نشون بدي !تو گستاخ آشغال

من بهت ميگم كه چيكار كرده اي

!فقط خفه شو و بهم گوش كن

...من ميخوام براي توضيح بدم- من چيكار كرده ام؟-

!فقط گوش كن اين درباره احترام گذاشتنه

دهنت رو باز كن و اينو بمك

!ببين چيكار كرده اي,آشغال

سلام- سلام-

مامان,ميتوني كيسه توالتم رو برام بعدا بياري؟

در جات خواهيم ماند و اسبابت رو بر ميداريم

خدافظ

اگه به چيزي احتياج داشتي بهم زنگ بزن

خدافظ- خدافظ-

خدافظ,جوزف- خدافظ-

كجا تير خورده بودي؟- در پا-

دكترها چي گفتند؟- براي يه مدتي به عصا احتياج خواهم داشت-

چه اتفاقي افتاد؟

منو آماندا در راه خونمون بيديم كه اونا بهم حمله كردند

پليس چي گفت؟- اونا هيچ چيزي نفهميدند-

آماندا چطوره؟

اونا گفتند كه شرايطش پايداره- بيا بريم و بهش سلام بگيم-

من براش شكلاتها رو ميارم تو يكم چندتا از اونا رو ميخواي؟

نه متشكرم- مطمئني؟-

در عرض يه دقيقه اونجا خواهم بود- من در جلو ميرم-

لئو,چطوري؟- اونا به شكم آماندا شليك كردند-

,با اهميت ترين چيز الان اينه كه هردوتاتون سالميد

من بايد چه كاري كرده باشم؟- چيزي نبود كه تو ميتونستي انجام بدي-

سعي كن راحت باشي- هرگز اينقدر نترسيده بودم-

,من خيلي ميترسيدم پس چي؟

سعي كن راحت باشي,در چند روز آينده بهتر ميشي

!جوزف- دارم ميام-

,همه خوب خواهند بود بهتون قول ميدم

بعدا برميگردم.حالا راحت باش,همه چيز داره درس ميشه

چه اتفاقي داره ميافته؟- ...اون آماندائه,نميدونم-

اون ديگه نفس نميكشه- اين خوب بنظر نميرسه-

اون خونريزي داخلي داره ما بايد فورا عملش كنيم

عجله كنيد يا اينكه از دستش ميديم

سلام,پسرا- سلام-

در عرض يه دقيقه با شما خواهم بود- ما ميتونيم اتبوس رو بگيريم-

من تقريبا اينجا انجام داده ام

سلام,لئو.چطوري؟- خوب,و تو؟-

من خوبنم.پيتزا دوست داري؟- نه متشكرم ,گرسنه ام نيست-

بهرحال متشكرم- خواهش ميكنم-

پدر,من دارم با لئو ميرم بيرون- كارهات رو انجام داده اي؟-

مطمئنا- دير نكن-

من فقط احتياج دارم عوض بشم

من ميخوام اون آشغالا رو بكشم

كار اون چطوره؟- نظري ندارم-

...خُب,من

,من ميتونم بعضي وقتها از كار دربيام ما ميتونيم يه كارهايي باهم بكنيم

شايد ميتونستيم به بوئلينگ بريم- درسته,بيا يه كاري بكنيم-

...لئو- من نميدونم ديگه چيكار كنيم-

فقط بهمون بگو دوست داري چيكار كني

فكر نكنم كه ديگه بتونم اينو انجام بدم- البته كه ميتوني-

چرا خارج از كشور نميريم؟- اين نظره عاليه -

ميتونيم بريم ويتنام- بستش كنيد.شما بايد بهم كمك كنيد-

,لئو كاري كه هممون ميخوام انجام بديم,كمكه اما اون آسون نيست

ما هرچيزي كه ازمون بخواي انجام ميديم

...آماندا امروز زنده خواهد بود اگه من- لطفا درباره آماندا صحبت نكن-

...گوش كن,جوزف- لئو,سخت نگير,لئو-

لئو,خودت رو با ما كن- من كاري نكردم-

اون تقصير تو نيست- من مثل يه احمق نامرد موندم-

لئو,تو چيكار ميتونستي بكني؟- خيس كردن شورتم-

به من نگاه كن,اون تقصير تو نيست- تقصير منه-

به من گوش كن,لئو گريه نكن لطفا گريه كردن رو بستش كن

لطفا گريه كردن رو بستش كن,لئو

ما اونو ييه جوري جورش ميكنيم به من نگاه كن

...من اهميت نميديم چي

چرا بايد اين اتفاق ميافتاد؟

!بهرحال لعنت به اون

مردم نبايد براي يه پنير و سالاد گوشت صبر كنند

درباره كباب گاو چطور؟- ما گوجه هامون تموم شده-

جاك,گوجه نداريم؟- نه-

اين تمام چيزيه كه بدست آورديم؟- آره-

ميخوايم درباره اون چيكار كنيم؟- اون تموم چيزيه كه بدست آورديم-

غذاها رو براي سرو كردن در اينجا بدست آورديم- من وقت ندارم-

تو هميشه وقتت تموم ميشه- نه-

اونو دسته بنديش كن- من وقت رو بدست نياوردم-

ازم انتظار داري كه كارت رو انجام بدم؟- نه-

اون گفت كه وقت نداره- از اين بيرون بمون-

تو ميخواي اينو همين الان دسته بندي كني و من يه عُذر خواهي ميخوام

اون به سرعت زمان رو بدس نياورده به اونطور برخورد احتياجي نيست

,من اينجا رو اداره ميكنم به اين مشكلات احتياجي ندارم

روش رو رفارت رو احتياجي ندارم تو با اون مثل يه بچه رفتار ميكني

كي اهميت ميده؟فقط كارت رو انجام بده- پس ما داريم كارمون رو انجام نميديم؟-

نه.من چندين بار اينطوري گفتم- اين روشن نيست-

تو حق نداري باهامون مثل احمقا رفتار كني

من دارم ميگه كه شما كارتون رو انجام نميديد

Stuff your job up your arse then.

بريد بيرون,شما اخراجيد- ميتونيد آشپزخونم رو ترك كنيد-

الان ميتونيد بريد,شما اخراجيد

!احمق آشغال

,من از دستتون خيلي خسته شدم !آشغالاي عوضي

سلام,شهاب- سلام-

براي چه مدتي او در اون داخل بوده؟- اون بايد بزودي در اينجا باشه-