Terminator Genisys

Trước khi qua đời, bố mẹ tôi có kể chuyện về thế giới khi xưa.

Thế giới trước lúc tôi ra đời.

Trước cuộc chiến với máy móc.

Họ nhớ một thế giới xanh,

bao la và tươi đẹp.

Tràn ngập tiếng cười

và hy vọng cho tương lai.

Nhưng tôi không biết đến thế giới đó.

Trước khi tôi ra đời, tất cả những thứ này đã mất.

Skynet,

một chương trình máy tính dùng để tự động hóa phòng thủ tên lửa.

Nó đáng lẽ phải bảo vệ chúng ta, nhưng chuyện không như vậy.

Ngày 29 tháng Tám, 1997,

Skynet thức tỉnh,

Nó cho rằng nhân loại đe dọa đến sự tồn tại của nó.

TERMINATOR GENISYS (2015)

Dịch: Chimi | Biên tập: Altair

Nó dùng bom của chúng ta chống lại chúng ta.

Ba tỉ người chết trong vụ nổ hạt nhân.

Những người sống sót gọi đó là Ngày Phán Quyết.

Con người sống như chuột trong bóng đêm.

Lẩn trốn, chết đói, hay tệ hơn,

bị bắt và đưa vào trại tập trung.

Tôi được sinh ra sau Ngày Phán Quyết,

trong một thế giới hoang tàn

bị máy móc thống trị.

Xấu nhất là đơn vị thâm nhập được thiết kế giống con người.

Chúng tôi gọi chúng là kẻ hủy diệt.

Không sao đâu.

Ngoan lắm.

Còn ai khác dưới này không?

Rồi một người tìm thấy tôi.

Tên anh ấy

là John Connor.

Anh ấy đã thay đổi mọi thứ.

John dạy chúng tôi cách chống trả.

Cách vùng lên.

Anh ấy giải thoát tù nhân.

Anh ấy dạy chúng tôi cách nghiền nát bọn máy móc.

Mọi người bàn tán về John,

thắc mắc sao anh lại biết những điều đó.

Họ dùng những từ như "nhà tiên tri".

Nhưng John còn hơn thế nữa.

Chúng tôi ở đây vì đêm nay,

anh ấy sẽ lãnh đạo chúng tôi đập tan Skynet..

Vĩnh viễn.

Thưa chỉ huy. Tôi xin được tham gia đội tấn công Colorado.

Tôi cần cậu bên tôi, Reese.

Ta cần hủy diệt hoàn toàn Skynet đấy, thưa chỉ huy.

Đơn vị Colorado sẽ thắng lợi. Đêm nay máy móc sẽ sụp đổ thôi.

Nhưng tại đây cuộc tấn công Los Angeles cũng quan trọng không kém, có khi hơn nữa.

Quan trọng hơn cả đập tan trung tâm đầu não của Skynet sao?

John, tôi không hiểu

sao anh chỉ huy tấn công vào một trại lao động.

Vì trại đó chỉ là ngụy trang.

Bên trong nó là một nhà chứa máy bay.

Dưới nhà chứa máy bay là vũ khí cuối của Skynet.

Khi Skynet nhận ra nó đã thua,

nó sẽ khởi động vũ khí đó để bảo đảm sự tồn tại của mình.

Đêm nay ta sẽ hạ nó, hoặc sẽ không có ngày mai đâu.

Vậy chúng ta sẽ chiếm nó.

Cậu là cánh tay phải của tôi, Reese, tôi chưa cảm ơn cậu vì điều đó.

Không cần đâu.

Anh đã mở ra tương lai cho chúng tôi mà John.

Tôi sẽ tận dụng tương lai của mình.

Khi mọi chuyện kết thúc,

tôi sẽ tìm nhà bố mẹ.

Dựng lại nó.

Dùng bàn tay cho việc khác ngoài giết chóc.

Anh thì sao?

Một cốc bia lạnh là được.

- Kế hoạch vĩ đại đấy. - Ừ.

Ừ, có lẽ tôi không nghĩ nhiều đến chuyện sau này.

Tôi biết mà.

Tôi nghĩ dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,

thì cũng phải tốt hơn thế này.

Quá nhiều người đã hy sinh để có được ngày hôm nay.

Tôi muốn cậu biết, Kyle, tôi sẽ chọn con đường khác nếu có.

Ra ngoài thôi.

Máy móc nghĩ rằng

ta không thể thắng!

Máy móc nghĩ ta sẽ không

đánh thẳng vào trung tâm Skynet!

Nhưng giờ ta đang đứng

trên bờ vực của trận chiến cuối cùng.

Nếu ta chết đêm nay,

nhân loại sẽ chết theo ta.

Cho nổ đi!

Tôi nhìn vào mỗi người,

và thấy vết sẹo của cuộc chiến dai dẳng và kinh khủng này để lại.

Tiến lên! Tiến lên!

Có kẻ xâm nhập.

Kích hoạt mẫu 101.

Vì con,

vì cháu của chúng ta không mang những vết sẹo này nữa.

Nhưng chúng sẽ biết ta là ai

và ta đã làm gì.

Ta không chịu quỳ gối! Ta không chịu đầu hàng!

Ta vùng lên, ngay lúc này,

ngay giờ phút này,

sẵn sàng hi sinh tất cả

để chúng được sống trong tự do!

Đêm nay,

ta sẽ dành lại thế giới của mình!

Chúng đang triển khai vũ khí đó đấy!

Ta phải vào được nhà chứa.

John!

John!

Muốn tao à, tao đây này!

Đơn vị Colorado báo cáo.

Đầu não của Skynet đã bị hạ.

Xin nhắc lại, Skynet đã bị tiêu diệt.

John đã đúng.

Đơn vị Colorado đã thắng lợi,

máy móc đã thua.

Nhưng đã quá muộn.

Chúng tôi đã tìm thấy nó, thưa chỉ huy,

ở đúng vị trí anh nói.

Cái gì thế?

Định mệnh đấy.

Nó là vũ khí chiến lược thời gian đầu tiên. Skynet vừa dùng đấy.

Thế quái nào?

Cần 15 phút để khởi động máy, thưa chỉ huy.

Chúng tôi đang dò tọa độ,

sẽ có cho anh ngay đây.

Los Angeles, 1984.

Los Angeles, ngày 12 tháng Năm,

1984.

Skynet biết nó đang thất thủ,

nên nó cố thay đổi cuộc chơi.

Nó đưa một kẻ hủy diệt về thời tiền chiến.

Mục tiêu là ai?

Mẹ tôi.

Sarah Connor.

Nếu chúng thành công, tôi sẽ không được sinh ra.

Chúng sẽ giết bà trước.

Và như thế sẽ xóa mọi thắng lợi của ta, bao gồm cả tối nay.

Sẽ không có nghĩa quân nào chống lại máy móc hết.

Với một hành động này thôi, Skynet sẽ thắng.

Chúng ta có thể dùng công nghệ này, đưa ai đó trở về.

Ta còn không biết liệu có thành công không.

- Tôi đi! - Tôi đi, thưa chỉ huy!

- Tôi đây. - Tôi sẽ đi.

Tôi đi!

Tôi tình nguyện!

Tôi sẽ đi.

Sao tôi lại chọn cậu

mà không phải ai khác?

Vì tôi có thể hy sinh cho Sarah Connor.

Mọi người ở đây đều có thể hy sinh cho Sarah Connor.

Cậu thì có gì khác?

Anh biết mà.

Anh đã kể mọi thứ về mẹ anh cho tôi. Tôi biết mẹ anh mà, John.

Hãy để tôi cứu mẹ anh.

Không vũ khí à?

Chúng tôi đã đo từ trường,

nó sẽ xé nát mọi thứ không được bọc trong mô sống.

Gấp vài tỉ lần lá thiếc trong lò vi sóng,

chẳng còn gì ngoài một cái hố.

Không quần áo nữa.

Bà ấy sẽ nghĩ tôi bị điên mất.

Anh biết cái máy này ở đây.

Anh biết nó được đặt về thời điểm nào.

Anh biết máy móc sẽ thua đêm nay.

Trước khi đi, nói cho tôi nào...

Nói gì cơ?

Anh thấy được tương lai à?

Không ai thấy được tương lai cả, Reese.

Vậy sao anh biết?

Tôi ăn gian.

Mẹ nói cho tôi rất nhiều. Chỉ dẫn cho tôi.

Khi tôi còn nhỏ,

mẹ tôi giống như biết tất cả.

Hẳn là tuyệt lắm.

Không hẳn.

Đến đây thôi.

Khi cậu quay về, tôi không biết gì nữa.

Mẹ tôi cũng chỉ biết tới đó.

Vậy là không ăn gian được nữa.

Không ăn gian nữa.

Thời điểm mà cậu quay về,

mẹ tôi chưa phải người chiến binh đã nuôi nấng tôi đâu.

Mẹ sợ hãi và yếu đuối.

Không biết đánh trả hay tự vệ.

Nỗi lo lớn nhất của mẹ tôi là tiền nhà và học phí.

Mẹ tôi là bồi bàn.

Là gì cơ?

Là...

Thôi bỏ đi.

Hãy sẵn sàng mẹ tôi sẽ cần cậu,

nhưng lại không biết điều đó.

Được, vậy tôi nói gì với mẹ anh đây?

Kể cả tôi có giới thiệu bản thân thì mẹ anh cũng không tin dâu.

Nói với bà thế này...

Cảm ơn cô, Sarah, vì lòng dũng cảm trong những tháng năm đen tối,

Tôi không thể giúp cô đối mặt với chuyện sắp tới,

chỉ biết rằng tương lai vẫn chưa định đoạt.

Ta tự tạo nên số mệnh của mình.

Cô phải mạnh mẽ hơn mình tưởng tượng.

Cô phải sống sót,